Catch the Ghost (Catch Yoo-Ryung / Yooryungeul Jabara / 유령을 잡아라)

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages

ayant réellement existé serait purement fortuite

- L'affaire de l'avocate ? - L'avocate ?

Elle avait l'habitude de poster des vidéos d'elle faisant la fête dans des clubs à Hongdae.

J'ai l'air stupide.

C'était il y a deux semaines déjà.

Elle a disparu depuis le téléchargement de cette vidéo.

Elle a disparu ?

J'ai vu un type bizarre.

Il avait une arme

et il a dérobé le portefeuille d'une victime et non ses bijoux.

Peut-être que ce petit voleur a quelque chose à voir avec la disparition de l'avocate.

Il vole uniquement les gens à l'heure du premier métro après la fermeture des boîtes ?

Il vole les portefeuilles des filles

qui prennent le premier métro du matin à Hongik

puis se rend à l'appartement de la fille.

Il a seulement volé mon portefeuille.

Il n'y a rien d'autre.

Comment as-tu su que l'avocate était victime d'agressions sexuelles ?

Après lui avoir parlé j'ai remarqué des signes d'une victimes de viol.

Elle était craintive si un homme passait trop près.

Il aurait été difficile de vivre dans un appartement

où un délit a été commis.

Puisqu'elles se tenaient en partie responsable

il était difficile d'en parler.

Si tu fais la fête toute la nuit à Hongdae

et tu prends le premier métro, tu disparais.

La rumeurs était donc vraie.

Ce qu'il y a de plus compliqué pour les viols

c'est de faire porter plainte par la victime !

La direction de la police métropolitaine va s'occuper de cette affaire.

Travaille avec l'équipe de la direction de la police métropolitaine

Échangeons nos partenaires.

ÉPISODE 7

Nous sommes une seule et même équipe, maintenant.

Si nous voulons partager les informations qu'a chacune des équipes et

je pense qu'il serait préférable de changer de partenaire.

Officier Yoo tu devrais être ma partenaire.

- Moi ? - Hein ?

- J'aimerais bien. - Woo Hyunk, regarde-moi.

Tu es si rationnelle, et facile à vivre.

Bien passons.

Elle semble être bien occupée.

Essaie de la contrôler.

Allons voir Park Yoo Mi. Vous deux l'avocate.

Oui, Madame.

Tu as l'air si cool. je vais conduire.

Non, je préfère conduire.

Tu seras sans doute mal à l'aise si je te tiens par la taille.

Tu ne m'aimes pas.

Bon et bien tu conduis.

Quoi ? Elle se laisse conduire.

Monte.

D'accord.

Quel est l'avantage de faire du scooter.

On passe à travers les voitures.

On y sera demain si tu roules comme ça.

Nous ne sommes pas pressés.

Les agents de la force de l'ordre doivent respecter les lois.

Nous ne sommes pas pressés ?

L'avocate est victime de viol.

Je m’inquiète de la façon dont elle se sent et j’ai peur qu’elle

fasse quelque chose d'irréparable.

En plus, on doit la persuader rapidement et attraper cette ordure.

Il va peut-être s’enfuir.

D'accord.

Allez c'est parti ! Tiens-toi bien.

D'accord ! Accélère ! Aller !

Pourquoi il conduit comme ça ?

Il va se faire contrôler.

Quoi ?

Quand crois-tu que ma mère m’approuvera ?

Non.

Combien de temps je vais devoir travailler

afin d'avoir son approbation ?

C'est parce qu'elle t'aime

et que tu as de l'ambition.

Tu es la première personne qui m’a donné son approbation.

Ce n'est pas vrai.

Tu viens d'approuver

sans même penser à le faire.

Oui, c'est moi. Qu'est-ce qu'il y a ?

Oui, c'est vrai.

Oui, c'est moi. Myung Chul.

Je suis occupé pour le moment. Je te rappelle.

D'accord. Au revoir.

- C'était quoi ça ? - Hein ?

- Tu viens juste de... - Attends.

Le GPS. J'utilisais mon téléphone.

J'ai raté la rue car je ne l'ai pas vu sur le GBS.

Merde.

On n'est dans le mauvais sens.

Myung Chul est toujours occupé.

Myung Chul !

Ae Shim !

Mon Dieu.

Tu as un fils, non ?

Comment ?

C'est quoi ces conneries...

Comment je pourrais avoir un fils ?

Je suis trop jeune.

Excuse-moi une minute.

Elle n'a plus toute sa tête.

donc elle ne se souvient pas de son fils.

Quoi ? Même si elle est folle

pourquoi elle ne se souvient pas de son fils ?

Ça me brise aussi le coeur.

Son fils est un bon petit gars.

Il vient la voir tous les jours.

Il est inspecteur.

- Inspecteur ? - Oui.

Quoi encore ?

Je n'ai plus besoin de mon portefeuille.

Nous savons ce qui vous est arrivé.

Vous n'êtes pas la seule victime.

Cet enfoiré est un violeur en série.

Comment ça ?

Si vous voulez vous reposer...

Yoo Mi, vous devez être forte. Nous devons arrêter le suspect.

Nous n'arrivons pas à l'identifier pour l'instant.

Le moindre de vos souvenirs peuvent nous faire avancer.

Je ne me souviens de rien, et je ne veux surtout pas m'en souvenir.

Yoo Mi ! Attendez. Yoo Mi !

Elle semblait très anxieuse. Est-ce que déménager est suffisant.

Tout comme un traumatisme physique comme un bleu

ton cerveau est endommagé par un traumatisme psychologique.

Tu es nerveux, dépressif

et tu as des pensées négatives.

Tu ne peux même pas penser à résoudre le problème.

Mais le degré varie selon les personnes.

Certains sont forts et le surmontent

alors allons voir un autre victime.

Il nous faudra beaucoup trop de temps pour convaincre Park Yoo Mi.

Prendre le temps n'est pas un problème.

Sa vie est...

Et si Choi Do Chul était en danger en ce moment ?

Monsieur.

Comment peut-on l’ignorer quand on a une victime ?

On a qu'à le faire.

- Ji Seok. - Oui ?

Donnez-moi les coordonnées de l'autre victime.

D'accord.

Ye Na.

Nous voulons vous parler.

Nous sommes ici pour vous aider.

Si vous nous racontez tout

nous vous promettons de l'arrêter.

J'ai dit que rien n'est arrivé.

Nous avons visionné votre vidéo.

C'était...

C'était juste... que j'avais oublié de fermer ma porte à clé

alors j'ai pensé que quelqu'un est entré par erreur.

J'avais pas mal bu cette nuit là...

donc je ne m'en souviens plus très bien.

Ce n'est pas de votre faute.

Pleurez si voulez.

Cette peur et cette impression d'impuissance que vous avez ressenti ce jour-là...

ne vous la rejouez pas et ne vous torturez pas.

Ye Na.

Arrêtons ce salaud ensemble.

Nous devons l'arrêter afin de vous soigner.

Pourquoi vous cachez-vous ?

Ce salaud lui vit très bien.

Vous me faites vous aussi des reproches.

Vous ne pourrez pas l'arrêter parce que je ne parlerai pas

alors vous allez faire comment pour augmenter votre cota d'arrestation ?

Ce n'est pas vrai. Nous...

Partez.

Sortez tout de suite.

Dehors.

- Ye Na. - Dehors !

- Ye Na. - Dehors !

Partez.

Ma famille l'a découvert parce que j'ai porté plainte.

Voir la souffrance de mes parents a été insupportable.

J'aurais dû m'en occuper moi-même.

J'ai porté plainte et j'ai continué à être interrogé

du coup toutes mes connaissances l'ont appris.

Tu vas vraiment rester ici toute la nuit ?

Tu peux partir.

Je ne peux pas laisser ma partenaire toute seule.

Ce que tu as dit à l'avocate tout à l'heure...

Cette peur et cette impression d'impuissance...

C'est à propos de toi, non ?

On dirait que Ye Na ne peut pas dormir.

Il est tard. Tu devrais rentrer.

Je partirai une fois qu'elle aura éteint la lumière.

Je partirai une fois que tu seras partie.

Pourquoi ne coopèrent-ils pas et ne nous aident-ils pas à attraper le coupable ?

On ne peut rien faire sans le témoignage des victimes.

Ne dors pas sur le canapé que quelques heures.

C'est plus crevant de rentrer chez moi.

Je vais te raccompagner. Tu devrais te reposer ce soir.

C'était pas ta mère au téléphone tout à l'heure ?

Hein ?

Non.

J'ai des dossier à consulter. On se voit demain.

D'accord. Ne travaille pas trop.

Oui ! Woo Hyuk.

Quoi ?