iCarly

Ehi, Spence, com'è andato il tuo appuntamento ieri sera?

Mi dispiace dirvelo, ragazze.

Quella con cui ho chattato non era Zoe Saldana.

Era una vecchia signora di nome Gretel.

Oh, Spencer.

Quanti soldi hai dato a Gretel?

Una valigetta di soldi.

Due valigette.

Sapete, su una rivista ho letto di un'app di incontri

che si chiama "Colpo di Parole".

Non ci sono foto, ci si può solo mandare messaggi.

In questo modo, l'attrazione dev'essere...

Intellettuale. Credo che la proverò.

Non l'hai letto su una rivista,

te ne ho parlato io.

Ho detto che la proverò!

Subito dopo il mio appuntamento con Eva Mendes.

Non ha due figlie con Ryan Gosling?

Viene anche lui.

State parlando del mio compleanno? Dovrei tornare più tardi?

Oh, no. Ci hai sentito parlare dell'orgia nella prigione del sesso?

È questo che volevi, non è vero?

Sei ossessionato dal tuo compleanno.

Ovvio. I compleanni sono le feste migliori.

Le torte sono il cibo migliore di sempre.

I regali di compleanno sono i migliori e la canzone di tanti auguri...

È una hit.

Beh, non stavamo parlando della festa.

Ma non preoccuparti,

Pearl ci aggiornerà più tardi e ci sta lavorando senza sosta.

Non pensi si senta sotto pressione, vero?

Perché? Perché continui a dirle che il primo compleanno in una relazione

determina se la coppia durerà?

No, sono sicura che non ci avrà fatto caso.

Ok, forse ho esagerato un po'.

Le cose stanno andando così bene tra me e Pearl,

sono sicuro che andrà alla grande.

Ne sono sicura.

Sei stato chiarissimo.

Vuoi una festa a tema cena con omicidio.

La festa sarà a tema...

Corvi.

Forse poteva essere un po' più chiare.

iCarly - Stagione 2 Episodio 10 "iThrow A Flawless Murder Mystery Party"

Traduzione: poppiludo

Traduzione: Onionring

Traduzione: plastique

Traduzione: Aurorazi

Revisione: Queen Helle, Stallison

#NoSpoiler

Non è un mistero, lo sanno tutti

che uno stormo di corvi è anche detto "omicidio".

È chiaro che vuole una festa incentrata sui nostri amici pennuti.

Pearl, non penso intendesse questo,

quando ha detto "cena con omicidio".

Carly, sono la sua ragazza, credo di sapere cosa intendesse.

Non per fare l'avvocato del diavolo,

ma c'è un intero genere di feste

in cui si finge che ci sia stato l'omicidio di una persona,

ognuno ha un personaggio, ci si traveste e si deve capire chi è l'assassino.

E si dà il caso che Freddie sia ossessionato da queste feste.

In aggiunta alla sua ossessione per i corvi.

Non per fare l'avvocato del diavolo,

ma sono abbastanza sicura che la mia idea sia buona.

E non ha nulla a che fare con i 400 uccelli finti

che non posso restituire, perché li ho bagnati.

Beh, non per fare l'avvocato del diavolo di nuovo,

so che Freddie vorrebbe un tipo particolare di gioco

che sarebbe perfetto, una cosa completamente diversa,

e ci ha anche mandato un sito web con un sacco di kit tra cui scegliere.

Oddio, è così...

Imbarazzante.

Ok, allora, scegliamo un kit.

Ma non pensi che avrebbe dovuto essere più chiaro

su cosa intendeva per "omicidio"?

Ogni volta che guardo il telegiornale e parlano di omicidi

sono tipo: "Dove sono i corvi?".

Questo non sembra male.

"Il ballo del qua qua: prendi la morte sotto braccio".

Buona idea, altri uccelli.

Oppure...

"Omicidio in discoteca".

Freddie adora la musica disco.

E potremmo indossare dei costumi anni '70.

È perfetto.

Musica disco?

Non sapevo che a Freddie piacesse la musica.

Una volta ho messo gli Imagine Dragons e non ha mosso neanche un piede.

Beh, forse dovresti organizzare tu la festa.

È chiaro che io non lo conosco così bene.

No. No, no, no. Sì che lo conosci.

Io e Harper stiamo solo ripetendo quello che lui ha detto a parole.

Sai che noia.

Tu sei la sua ragazza.

Tra di voi c'è un legame erotico,

che noi non potremmo mai capire.

Possiamo unire le due idee.

Che ne dici di...

"I corvi del sabato sera".

"Omicidio in Dis-corv-eca".

È troppo tardi per rifiutare l'invito?

Foxy Brown!

E Cher...

Aspetta, ce l'ha un cognome?

Credo sia Horowitz.

Ok, Harper.

Il nostro compito stasera è assicurarci che la festa per Freddie sia perfetta

e fargli credere che sia stata tutta un'idea di Pearl.

È divertente il fatto che usi il noi.

Dico davvero.

Questa serata è importante per Freddie, ma anche per lui e Pearl come coppia.

Ascolta, ho fatto la lista degli ospiti perfetta.

Viene anche quel tipo che ha conosciuto su Reddit

- che parla di problemi digestivi. - Oh, mio Dio!

Finalmente incontreremo Ronald?

Ok, David Bowie.

Ho comprato queste scarpe quando uscivo con una giocatrice nella NBA femminile.

E poi mi ha mollato

per aver comprato queste scarpe.

Devo dire che Linda Blair de L'esorcista mi rispecchia molto.

Anche se lei era posseduta da un demone,

mentre io sono posseduta...

Dall'amore.

Ti dirò,

preparare questa torta non è stato uno spettacolo di cabaret, amica mia.

Mia nipote è un incubo.

Perché viene da L'esorcista ?

Non l'ho visto, ma la pagina di Wikipedia era molto spaventosa.

Amerai questa torta. L'abbiamo fatta leggera e soffice,

come i capelli del mio ragazzo Derek Fox-Lubiner.

Noi non abbiamo fatto niente.

Qualcuna era troppo impegnata con il telefono per aiutarmi a cucinare.

È Derek. Mi sta messaggiando dall'app Dolphin Sound.

Si chiama "Dolphone".

Quindi vi scambiate i versi dei delfini?

È ridicolo.

Nel caso ti dovessi mai chiedere quando sei diventata vecchia...

Questo è il momento.

Va bene. Sentite...

Sapete quanto siano importanti i compleanni per Freddie,

quindi se qualcuno rovina questa cena con omicidio, giuro sulle vostre vite,

cambierò le password di...

Tutti i miei servizi di streaming.

Non lo faresti.

La prossima settimana c'è la finale del Toledo House Flip.

Mi metta alla prova. Faccia casino e lo scoprirà.

- Ciao. - Ehi...

Pearl!

Tu saresti Freddie da vecchio?

No. Richard Nixon.

Freddie ama Nixon.

Freddie ama Cynthia Nixon.

Lo so, è strano, lui è molto simile a Charlotte.

Che problema c'è?

Ok, Freddie è terrorizzato da Richard Nixon.

- Che vuoi dire? - È rimasto chiuso nel negozio di souvenir

con tutte le maschere alla biblioteca presidenziale. È stata una cosa grossa.

Oh, Dio. Che posso fare?

Magari puoi dire che sei il padre di Cynthia Nixon?

Beh, ho portato la salsa al corvo.

E prima che me lo chiediate, no, non ci sono corvi dentro.

Ci sono i topi?

Perché il sapore è quello che secondo me hanno i topi.

Ecco il festeggiato Sonny Bono.

Ragazzi, state benissimo.

L'esorcista ,

Foxy Brown, Liza Minelli,

David Bowie.

Ehi! Sonny e Cher.

Tu e Carly siete abbinati.

Già. Che divertente.

Sì, divertente.

No!

Ti prego dimmi che sei il padre di Cynthia Nixon.

Io...

- Sto... - Sta per cambiarsi!

Sì. Io e Pearl ci scambiamo i vestiti perché c'è stato un malinteso,

ma la festa sta andando alla grande, ha organizzato tutto Pearl.

Sì. Grazie. Il tema della discoteca è fantastico.

Però non capisco il perché dei corvi.

Sono...

Sono corvi del 1970.

Fico. Sì.

D'accordo.

Continuo a non capire.

Senti, io devo andare via presto.

Ho un appuntamento su "Colpo di Parole" che si può fare solo stasera,

e sappiamo tutti che sgattaiolare via senza dire una parola

è molto più gentile di un saluto sincero.

Ma dai.

Anch'io ho un appuntamento e pensavo a un saluto all'irlandese.

- Aspetta, è offensivo? - No, agli irlandesi non importa.

Spero lo sia anche il mio appuntamento.

È un giramondo, amante della bella vita con un palato sopraffino.

La mia è un topo di biblioteca, piacevolmente brillante.

E lo trovo eccitante perché sono attratto dai cervelli.

Anche da tette, cosce e culi.

La festa può ricominciare.

Ti sta benissimo il costume di Fredward da La febbre del sabato sera .

Ora, appena arrivano gli altri invitati, possiamo cominciare il mistero.