The Endgame

#NoSpoiler

Negli episodi precedenti...

Somigli a un ragazzo che conoscevo in Ucraina.

È morto.

Horek è un uomo morto.

Ci sono altri metodi di disinfestazione

che non lasciano tracce.

Sembra che Ferret si sia trovato un amico con niente da perdere.

Si fa chiamare Samson.

- Ergastolo per incendio doloso. - Questo è un problema.

- Chiudete quella porta! - Sto bene. Sto bene.

Ti sono mancato?

Ciao.

Il capo di gabinetto Swanstrom ci vuole in conferenza.

Giro d'onore, Val.

Sono ottime notizie.

Il Presidente ha apprezzato.

Tutti i tuoi bersagli sono in questa foto.

Se non lavora per Elena Fedorova, per chi lavora?

Continuiamo a sentire il nome...

Belok. Sono una famiglia criminale,

nemici di Elena Fedorova e della Snow White?

Se ne avessi l'opportunità, perdoneresti Isaac Bigby per aver ucciso tua madre?

L'indirizzo di Isaac Bigby.

Ora, si levi dalle palle prima che chiami la polizia.

Patetico.

Devo segnalare un possibile caso di overdose da eroina.

Sigarette drogate, la tua mossa distintiva.

È stato un omicidio.

È stata una conclusione.

Hai calcolato il momento in cui il ragazzo delle consegne

sarebbe arrivato a casa di Bigby.

Ordinava tutte le sere la stessa cosa.

Tutto questo...

Per farmi assistere al suo ultimo respiro.

Mi sarebbe piaciuto essere lì.

Ma ora, con Bigby fuori dai giochi,

vedrai come ti cambierà.

Come dormirai bene.

Cos'hai fatto?

Niente.

Vuoi dirmi che è saltata la corrente,

la porta si è appena aperta e tu non c'entri niente?

Direi che siamo entrambe all'oscuro, agente Turner.

- Cosa senti? - Il walkie talkie è andato.

Ho messo batterie nuove un'ora fa. È morto.

- Idem. La luce è saltata ovunque. - Quanto personale abbiamo?

Sette guardie.

Mettete in sicurezza gli ingressi e il perimetro. Fatemi rapporto.

Dobbiamo scoprire cosa sta succedendo.

Sì, capo.

Manca la corrente nell'intero edificio.

Cosa sono queste luci?

Penso funzionino tramite un generatore risalente alla Guerra Fredda.

Il cambio turno della SWAT è avvenuto un'ora fa.

Abbiamo solo una squadra qui di notte.

La mia pistola è nell'armadietto nella sala di raccolta.

Anche la mia.

Le prendo io. Lei resti qui.

Tenetela d'occhio.

PRIGIONE DI PEEKSKILL

Attenzione, a tutti i detenuti!

Tutti in piedi! Tutti in piedi!

In piedi.

Raduno in mensa.

Cosa succede?

C'è un incendio nell'ala B.

- Cosa succede? - Tutti in piedi!

Ci muoviamo.

Ehi, che stai facendo? Chi sei?

Identificati.

Hai sentito?

Esci subito!

Non voglio correre rischi.

- È la Snow White che cerca di liberarti. - Non ti ho mai mentito, agente Turner.

Non sarà questa notte che inizierò a farlo.

Cos'è stato?

Sembrava un corpo che cadeva.

Ti assicuro, non è la Snow White.

Il che significa che potremmo avere un grosso problema.

The Endgame - Stagione 1 Episodio 7 - "Sleepover"

Traduzione: BlackLady, RemainNameless, Tartarus, RedRuby

Traduzione: bonechaos, FullMoon99, Seorabol94

Revisione: glee.k

È un po' come un pigiama party, no?

Una classica tradizione americana.

Mai fatto uno. Sono sempre così divertenti?

Hai detto che non è la Snow White. Se è vero,

chi è?

Chi sarebbe così stupido

da attaccare una base federale su territorio americano?

Ho un'ipotesi e se ho ragione,

la risposta era davanti ai tuoi occhi da giorni.

La fotografia?

Tutti in quella foto sono stati tolti di mezzo.

C'è una figura sfocata sullo sfondo.

È tutto ciò che resta.

La quintessenza del pigiama party, no?

Raccontare storia spaventose al buio?

Quella figura sfocata

si chiama "Il Fantasma".

CIA?

Ho sentito parlare di lui solo una volta...

Durante un'indagine a cui ho preso parte.

Uno sceicco e la sua famiglia americana morti in una fuga di gas in Qatar.

Si diceva che in realtà fossero stati uccisi da un agente sotto copertura.

"Il Fantasma".

Ero appena uscita da Quantico.

Pensavo che i più anziani volessero solo spaventarmi.

Non è così.

Se il Fantasma ci sta cercando,

avrò bisogno di altri vestiti.

E tu farai meglio ad aiutare il direttore Réal a procurarsi quelle armi.

Porca puttana.

La armi sono chiuse qui.

Le serrature sono elettroniche e sono tutte fuse.

I sistemi elettronici sono morti. I computer, tutto quanto.

Un impulso elettromagnetico

ha mandato in tilt tutti i dispositivi elettronici di Fort Totten.

Non è qualcosa che cresce sugli alberi.

Ha mai sentito parlare del "Fantasma"?

Agente della CIA.

Uno specialista del lavoro sporco.

Fedorova crede sia opera sua?

I tecnici non hanno mai capito di chi si trattasse.

Brutte notizie.

Del Fantasma si sono perse le tracce dopo che andrò troppo oltre.

Uccise due Marine.

Questo vuol dire che non esiterà ad andare contro uno di noi.

A meno che non sia uno scherzo della Fedorova

e che questo sia solo un tentativo di fuga.

Le celle di detenzione nel sotterraneo dove stanno i tenenti di Snow White?

Anche quelle funzionano elettronicamente.

Quindi ora o l'impulso le ha chiuse...

- O ha disattivato le serrature. - Vada dalla Fedorova, io controllo le celle.

Louie, che succede?

Non fa parte del piano.

No.

Ma potrebbe comunque giocare a nostro favore.

Potrebbe esserci un modo per andarcene.

La serratura.

Credo che la porta si apra quando si accendono le luci fluorescenti.

Dobbiamo solo coordinarci.

Ehi, allontanatevi dalle sbarre.

Che sta succedendo, direttore Réal?

Qualcuno non ha pagato la bolletta della luce?

Un blackout.

Niente di cui dobbiate preoccuparvi.

Mettetevi comodi.

Certamente.

Presto ce ne andremo da qui.

Agente Flowers, facciamo le ore piccole?

Ho una cosa per te.

Il computer nella War Room da cui la Fedorova riceveva messaggi?

Qualche ora fa ne abbiamo ricevuto uno.

"La piccola patata ricopre di terra tutto".

La piccola patata?

- Lo inserisco subito nel crittografo. - Val potrebbe avere qualche idea.

Avete chiamato l'agente Valerie Turner.

Lasciate un messaggio, grazie.

Che strano.

Val non lo lascia mai spento o scarico, ma proprio mai.

Prova a Fort Totten.

Fort Totten è irraggiungibile.

Può essere un errore di comunicazione, ma...

Contattiamo Doak.

Ha detto di avere un impegno e di non disturbarlo per nessun motivo.

Alle 11 di sera?

Continua a lavorare su quel codice.

Io vado a fare un giro.

Il Fantasma.

- Dimmi cosa sai su di lui. - Il suo vero nome è Lucas Crowe.

Lavora nella CIA nell'unità Attività Speciali.

Black Ops.

È un uomo caro, gentile e ha orchestrato l'attentato al mio matrimonio.

È il tuo ultimo bersaglio.

Per oggi avevamo in mente qualcosa per lui, ma non era questo.

Suppongo abbia capito cosa stava succedendo ai suoi complici

e invece di aspettare che Snow White lo trovasse,

ha deciso di andare lui da Snow White.

E tu sei il suo bersaglio principale?

Lo vedremo.

Nel frattempo...

Dimmi un po'.

Cosa hai pensato di me quando ci siamo incontrate?

Questo non è un pigiama party.

Un po' sì.

Puoi usare uno dei miei pigiami, se vuoi.

Tra amiche non si fa così?

Qualcosa mi dice che tu non abbia avuto molte amiche.

Un tempo avevo un'amica.

Si chiamava Natalia.

Un tempo?

Promette bene.

Da lei ho imparato molto.

Ero molto vulnerabile quando ci siamo conosciute.

Ero stata tenuta prigioniera...

Per settimane.

Dormivo un'ora a notte.

Cosa?