A Million Little Things

왜 아스피린이 옥시코돈 통에 들어 있어?

제가 가져갔어요

저 여자 내보내

이 얘기 해서 기뻐

얘기 말고 다른 방법으로 풀 수도 있잖아

왜 그래?

어머님이 돌아가셨어

엄마가 문을 나서기 전에 마지막으로 한 말이

아빠랑 잘 지내라는 거였어

아동 보호소에서 왜 너를 찾는 건데?

엄마는 미국인이 아니에요

우리는 집이 있으니 오늘 밤은 여기서 자

일이 좀 복잡하잖아요 남편 문제도 그렇고

죄송해요 듣기 좋은 말은 아닌데

뭐든지 말해도 돼요

다코타가 약을 훔친 게 아니야

내가 먹었어

그리고...

약을 못 끊겠어

앨릭스 아빠한테 그날 일을 들은 뒤로 먹기 시작했어

앨릭스가 익사한 게 내 잘못이 아니래

그날 밤 내가 당신한테 괜찮은지 물었더니

얘기할 기분 아니라고 바로 여기서 말했잖아

알아

당신이 씻으러 간 사이에

첫 번째 약을 먹었어

어떻게 말을 해야 할지 몰랐어

혹시라도 당신이 알게 되면...

약병이 비니까 절박해졌어

그래서 게리가 날 데리고

테오 의상을 가지러 갈 때

내가

리자이나가 먹는 진통제 한 통을 훔쳤어

뭐라고?

그리고

다코타한테 약을 받는 조건으로 작업을 도와주기로 했어

다코타가 가져갔다고 몰아세운 알약이...

내가 가져갔어

지금 말할게

이제 끝이야

- 캐서린, 정말 미안해 - 그만해

듣기 싫어

사과는 필요 없어

알아

약물 중독 센터에 전화해서 내일 입소하기로 했어

게리가 데려다준대

- 혹시 당신이... - 게리랑 가

응

테오한테는 고모 집에 갔다 온다고 하자

그럴 수 없어

괜찮아, 별일 아니야

당신 그랜드 캐니언 갔다고 할 때랑 마찬가지야

내가 아니라 당신이 말한 거야

테오한테 사실대로 말할 수 없어

게다가 이웃이랑 싸운 뒤인데 테오가 용서 안 할 거야

엄마?

아들한테 거짓말 안 해 에디

그건 당신이나 하는 짓이야

말도 안 돼

내가 제일 좋아하는 프로의 시간대가 바뀌었어

또!

- 그래서? - 그래서라니

목요일에 보는 게 익숙해

내 주말의 시작이었는데

이제 주말은 수요일부터로군

어디를 가시려고요?

아무 데도 안 가

- 나갈게 - 농담이죠?

지난주 내내 나가면 안 되는 이유를 설명하셨잖아요

게리주에서 재택 명령을 내렸다면서요

게리주 조례를 읽기 귀찮을까 봐 분명히 말하는데

이곳은 민주주의가 아니란다

대학 가려고 배우는 기타는 안 중요한가요?

4년 교육 과정에서 유일한 기회예요

왜 이래, 소피 줌으로 수업 들을 수 있잖아

네 마음은 이해한다

제이크 살짝 보고 싶어서 나가려는 거잖니

너랑 제이크에 대해 생각해 봐야겠어

과연 너희 둘 사이에 뭐가 있을까?

이건 개인적인 일이야

삼촌 나가 있는 동안 식기세척기 비워

식기세척기 더러우면 식기세척기 돌리고

식기세척기로 뭐라도 해

완전히 불공평해

아냐, 딱 한 번만 말하고

다시는 얘기 안 꺼낼게

도널드 글러버는 랜도가 아니야

말 그대로 랜도예요

랜도 역할을 맡았지만 진정한 랜도는 아니야

진짜 랜도는 빌리 디야

제국의 역습에 나오죠?

조즘 보기는 했어요

조금 봤다고? 어떻게 그럴 수가 있어?

모든 후속작의 성공은...

여보, 마침 잘 왔어

응 포스에서 진동을 느꼈어

- 좋아 - 누군지 찾아봐야겠어요

우리 집에는 규칙이 있는데 식사 중에는 휴대폰 금지야

안 그러면 밥 먹다가 업무 전화를 받게 되거나

리자이나가 밀리 디를 사이버 스토킹하기 때문이란다

여보

조리대 위에 우리 휴대폰 옆에 두렴

전 가지고 있을게요 혹시 몰라서요

엄마랑 정해 둔 게 있어요

엄마한테 무슨 일이 생기면

기회 생길 때 바로 전화 주기로 했거든요

그래서 7살 이후로 휴대폰을 항상 가지고 다녀요

너희 어머님 일 말인데

오늘 우리 친구 캐서린이 변호사를 소개해 준대

이민법에 관해 무료 변호를 하는 분이라는구나

그래

그분이 정말 우리 엄마를 도와주실 수 있을까요?

시도는 해 봐야지

아니

하려면 하고

아니면 말아라

해 보는 건 없어

그건 어디서 났어?

대기실에 있었어

훔쳤어?

훔쳤다고? 그럴 리가

우산에 주인이 어디 있어 필요한 사람이 쓰는 거지

자전거도 마찬가지고

자전거는 주인이 있어

- 그래? - 편드는 건 아닌데요

그 우산은 대기실에 몇 주째 있던 거라

- 남자 친구분이 가지셔도 돼요 - 고맙습니다, 노라

예쁜 스카프도 있더라고요 참고하세요

이 도둑 양반은 제 남친이 아니에요

이 꼬장꼬장한 여성도 제 여친이 아닙니다

제가 실수했네요 차트에 기록해 둘게요

날 끊임없이 놀라게 하네

티백 같은 사소한 일에는 엄격하게 굴면서

좀도둑질은 기꺼이 너그럽게 보잖아

남자 메리 포핀스가 따로 없네 제이미 포핀스 납셨어

빨리 영국 매기로 돌아가고 싶다

결과 깨끗하게 나오면

옥스퍼드 비행기 표 끊자

좀 슬프지 않아?

보스턴에서 몇 주 동안 우리가 본 거라고는

게리 아파트 내부가 다잖아

프리덤 트레일 봤다고 말할 수는 있겠네요

독립 전쟁 기념비 가는 길에 있어요

건물 바로 뒤에서 시작하죠

공기 중에 오랫동안 떠도는

영국의 굴욕이 설명되는 곳이군요

고향 같네요

스타인 박사님 오셨네요

참고로 말씀드리면 두 분은 친구 사이입니다

남자분은 어쩌면 자전거 도둑이고요

좋은 정보네요

고마워요, 노라 이제부터 제가 맡을게요

안녕하세요

잘 지내셨어요?

네

전 떨려 죽겠네요

안 그러셔도 돼요

매기도요 검사 결과가 아주 좋아요

하던 대로 하시고요 6개월 뒤에 봅시다

맞다, 아마도 다음 검사는

영국에서 받을 수도 있어요

비행기 표 예매하는 대로 영국으로 돌아갈 거예요

현재 코로나 상황을 보면

지금 당장은 비행기를 안 타는 게 좋겠어요

물론 수치는 좋지만

아직 고위험 환자군이에요

코로나 걸리면 안 되잖아요

아빠가

어제 일은 다시 한번 미안해

많이 화나셨어요

맞아

앤더슨 씨가 잘못했어도

그러면 안 되는 거였어

왜 그런 일이 있었는지 너한테 설명하자면

아빠는 술 문제가 있는데

거기다가

약물 문제도 생겼어

처방받은 진통제가 있었는데

너무 많이 먹기 시작했어

그래서

예전에 알코올 치료 센터에 갔던 것처럼

오늘은 다른 데로 가서

문제를 치료할 거야

정말 미안하다, 테오

너를 실망시키기 싫지만

엄마랑 아빠한테는 중요한 문제라

너한테 솔직하게 털어놓기로 했어

사랑해요, 아빠

나도 사랑한다, 아들

다 엄마 잘못이에요

아빠는 엄마가 필요했는데 엄마는 일만 걱정했어요

테오, 그런 거 아니야

맞아요!

엄마라면 아빠를 돌봐야죠

엄마라면 가족을 돌봐야 한다고요

아니야, 테오

테오!

- 캐서린 - 하지 마

어서 문 열어요 안에 있는 거 다 압니다

- 아빠 - 문 열어요