A Man Alone

KẺ ĐƠN ĐỘC

Yên nào, cậu bé.

Đi nào, yah!

Giddyup!

Xem đi, các ông. Ba cô đầm đáng yêu.

Ồ, chắc đây là đêm của ông.

- Đánh bại tôi rồi. - Đá tôi ra khỏi bàn luôn.

Bỏ cuộc hơi sớm, phải không, Henry?

Vào một đêm như thế này, tốt hơn hết là ông nên ở lại đây.

Tôi không còn đủ khả năng nữa.

Gần đây việc làm ăn không được tốt lắm.

Tôi chưa bao giờ nghĩ một người làm dịch vụ tang lễ ...

lại phải lo lắng về việc làm ăn.

Ông ta chắc chắn sẽ có được một linh hồn sớm hay muộn!

Theo dáng vẻ của ông, Wilson, rất có thể ông là người tiếp theo.

- Chơi tiếp chứ? - Chắc chắn tôi sẽ chơi tiếp.

Bắt đầu lại nào, các ông.

Đội ngựa ...

chúng vừa về đến.

Chỉ có đội ngựa thôi hả? Không có cỗ xe?

Đúng vậy, thưa ông. Không có cỗ xe.

Có ai đó ngoài kia. Dù tôi không thể nhìn rõ anh ta.

Cứ để việc đó cho tôi. Tôi sẽ kiểm tra người này.

Ha!

Giờ tôi đang làm cảnh sát trưởng, phải không?

Chắc rồi, Jim.

Chúng tôi chỉ không muốn ông bị hại, thế thôi.

Chỉ khi liên quan đến cỗ xe ngựa thì ông mới nên điều tra, vậy thôi.

Tôi có thể xử lý nhiều vụ chết tiệt hơn cả vụ mấy con ngựa này!

Maybanks, dẫn Dorfman và Kincaid đi vòng ra phía sau trạm thư tín.

Những người còn lại đi với tôi.

Tôi không thể tin được. Làm sao anh có thể làm việc đó?

Bà ta đã khơi mào sự việc khi giật chiếc khăn ra khỏi mặt tôi ...

và mọi người bọn họ đều nhận ra tôi.

- Chúng tôi phải giải quyết gọn, đúng thôi. - Ồ!

Không ai có ý đưa sự việc đi xa đến thế, nhưng việc đó đã xong.

- Người của anh đâu rồi? - Tôi đã đưa họ trở về trại, như ông đã bảo.

Họ sẽ không bép xép ... họ biết rõ điều đó.

Tôi không thể chịu nổi khi nghĩ về điều đó ... một đứa trẻ và người mẹ!

Toàn bộ vùng này sẽ xông đến đây.

Tôi sẽ không lo lắng đâu, Luke. Họ sẽ nghĩ rằng bọn Apache đã làm việc đó.

Bọn Apache lấy da đầu.

Không có gì ngăn cản ông quay lại đó lấy da đầu.

Ông đã có 63.000 đô la ở đây. Ông có thể chia phần cho tôi ngay đi.

Tôi sẽ ra đi.

Chia cho Clantin luôn phần của tôi.

Anh ta sẽ phải đi rất xa để vụ này qua đi.

Tôi sẽ không làm thế đâu, Luke.

Chúng ta cùng ở trong vụ này.

Tôi không chắc lắm.

Tôi không muốn tham gia vào vụ này. tôi e rằng tôi phải ...

Cảnh sát trưởng sẽ làm gì?

Chúng ta sẽ lo việc đó khi thời điểm đến.

Ai đó?

Ai đó?

- Hắn ở trong ngân hàng. - Ai đó?

- Ông Stanley? - Đúng vậy.

- Ông có bắt được hắn không? - Không, hắn đã chạy thoát.

Hắn đã bắn Anderson và có thể đã cướp cỗ xe ngựa.

Điều gì khiến ông nghĩ vậy?

Hắn cưỡi một trong những con ngựa kéo cỗ xe.

Vậy thì tôi e điều đó có khả năng xảy ra.

- Hắn đột nhập vào đây và giết Luke Joiner. - Không! Không thể là Luke!

Hắn sẽ không thể đi xa trong cơn bão này.

Hãy truy bắt hắn. Tôi sẽ tham gia cùng các ông ngay khi có thể.

Tốt nhất là chúng ta không nên gặp nhau trong vài ngày tới.

Đúng như ông nói.

Anh biết đấy, hắn không thể đến vào thời điểm tốt hơn.

Tôi tự hỏi hắn là ai.

Đi nào!

Đi nào!

Không có gì ở đây. Đi nào!

Vô ích thôi, ông Stanley. Không thể nhìn thấy ở cách 3 mét trong cơn bão này.

- Có ai nhìn thấy hắn không? - Không ai ngoài Anderson.

Anderson vẫn chưa tỉnh lại.

Dù sao thì ông ta cũng không hẳn là phó cảnh sát trưởng.

Đừng lo, các ông. Chúng ta sẽ tìm thấy hắn vào sáng mai.

Sẽ không quá khó khăn. Chúng ta chỉ sẽ tìm kiếm một kẻ thôi.

Và khi chúng ta tìm thấy hắn, tôi muốn tự mình giải quyết hắn.

Luke Joiner là bạn thân nhất của tôi.

Chuyện gì có thể đã xảy ra với cỗ xe ngựa?

Tất cả chúng ta đều băn khoăn về điều đó.

Kẻ chúng ta đang tìm này có lẽ biết câu trả lời.

Hôm nay mày thế nào, Betsey, với 7 con mèo con?

Hả? Tao sẽ đặt tên chúng là gì đây?

Đặt tên là Do, Re, Mi ... theo 7 nốt nhạc? Hay là theo 7 ngày trong tuần?

Bọn mày không phải là 7 kỳ quan thế giới, bọn mày biết đấy.

"Khi tao đến St. Ives, tao gặp một người đàn ông có 7 bà vợ."

"Mỗi bà vợ có 7 con mèo. Mỗi con mèo có 7 con mèo con."

"Mèo con, mèo, ông chồng và các bà vợ."

“Có bao nhiêu người đến St. Ives?”

- Anh đang làm gì ở đây? - Tôi đang trên đường ra ngoài, thưa cô.

Anh là ai?

Tôi không nói đâu.

- Sẽ không có ai làm hại anh cả. - Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi nghe điều đó.

Tại sao anh lại vào nhà này? Anh không thấy lá cờ sao?

Tôi vào nhà qua cửa tầng hầm.

Tôi không tin. Phải có hơn nửa mét cát trên cửa hầm.

Đêm qua thì không.

Anh đã ở đây cả đêm sao?

Tôi ngủ chỗ đống củi. Tôi nợ cô một lọ đào ngâm.

Anh có thích không?

Tôi chưa bao giờ thấy ngon hơn.

Tôi nghĩ tốt hơn là anh nên đi ngay.

Với sự cho phép của cô, thưa cô.

Ồ ...

- Phải là 400, bất kể họ ở đâu. - Ai?

Người đàn ông với 7 bà vợ, mấy con mèo và những con mèo con. 400.

Đến St. Ives? Ồ, không, chỉ có một.

Nghe này, cô nói người đàn ông đó có 7 bà vợ, mỗi bà vợ có 7 con mèo ...

Nhưng tôi đến gặp họ. Họ ở St. Ives.

Thế nên chỉ có một, là tôi, sẽ đi đến St. Ives.

Đúng rồi, thưa cô.

Tạm biệt.

Whoa.

- Có một người đàn ông ngoài đó. Là ai vậy? - Có lẽ là bác sĩ Mason.

Anh thấy đấy, nhà tôi đang có người bị sốt vàng da.

- Tôi sẽ đợi ở trong đây. - Anh đang chạy trốn, không phải sao?

Điều gì khiến anh nghĩ tôi sẽ bảo vệ anh?

Tôi sẽ để việc đó cho óc suy xét của cô, thưa cô.

- Chào buổi sáng, Nadine. - Chào buổi sáng.

Ôi trời, tôi tưởng toàn bộ vùng này sẽ bị thổi bay tối qua.

Chẳng biết tôi có quá lạc quan không?

Sáng nay Cảnh sát trưởng thế nào?

- Nhiệt độ của ông ấy có vẻ cao hơn nhiều. - À, chúng ta hãy xem qua.

Đúng là kiểu sốt vàng da nhẹ, nhưng như thế là đủ tệ rồi.

Tôi sẽ gửi một ít thuốc hạ nhiệt cho ông ấy,

nhưng ông ấy vẫn cần được tiếp tục chăm sóc.

Cảm ơn, Bác sĩ.

Cô có ngủ được nhiều không trong bốn ngày qua?

Tôi sẽ ổn thôi.

Tôi đã cố gắng kêu gọi người đến giúp cô nhưng họ đều sợ hãi.

Thôi, tôi không cần giúp đỡ gì đâu.

Nadine, cô pha cà phê chưa?

- Rồi, có một ít trên bếp. - Cảm ơn cô.

Thật là một đêm tồi tệ, Nadine.

Tôi ước gì cha cô không nằm liệt giường.

Có chuyện gì xảy ra sao?

Có kẻ nào đó đã cố cướp ngân hàng. Đã giết Luke Joiner.

Bắn vào lưng ông ấy.

Kẻ đó cũng đã bắn Anderson, nhưng ông ấy sẽ qua được.

Cả thị trấn đang truy tìm hắn.

Họ vẫn chưa tìm thấy hắn sao?

Chưa.

Có phải là ... người vùng này,

hay là ... một người lạ?

Anderson là người duy nhất nhìn thấy hắn và ông ấy vẫn chưa thể nói được.

Vậy là hắn vẫn còn ở trong thị trấn?

Chắc chắn là vậy. Một người không thể đi bộ quá xa được.

Hoàn toàn không có ngựa.

Ai vậy?

Có người chạy ra ngoài cửa trước!

Cô khóa cửa lại. Đừng mở cho bất cứ ai ngoài tôi.

Và giữ một khẩu súng bên mình.

Im lặng.

- Tôi tưởng anh đang vội đi. - Trong nhà này còn ai ngoài cô không?

Nếu anh muốn đi, không ai ngăn cản anh đâu.

- Trong nhà còn ai nữa không? - Chỉ có cha tôi, ông ấy ...

- Tôi biết. Tôi đã nghe những gì bác sĩ nói. - Vậy anh có đi không?

Không. Tôi nghĩ bây giờ tốt hơn là tôi nên ở trong nhà cảnh sát trưởng.

Với người bệnh sốt vàng da?

Tôi sẽ mạo hiểm.

Nước ... Cha muốn uống nước ...

Ôi, cha!

Nước. Cha muốn uống nước

Cha cần ...

Nước. Cha muốn uống nước

Lấy cho tôi một thố nước sạch và vài cái khăn ... Nào, đi đi.

- Ông ấy đang ngủ? - Mới được một lúc.

- Ông ấy có nói gì khi tôi đi ra không? - Là sao?

Đôi khi khi ông ấy mê sảng, ông ấy buột miệng nói chuyện.

Ồ, người bệnh nào cũng vậy.

- Không nghiêm trọng đâu. - Ồ.

Anh đã chăm sóc ông ấy tốt hơn tôi có thể.

Có lẽ là tôi đã từng chứng kiến nhiều bệnh tật hơn cô.

- Cô nghĩ là vượt quá sức của tôi sao? - Nếu lời bác sĩ nói là đúng.

Đã từng thôi, đã qua rồi.

Đúng là cô đang sống trong một thị trấn không thân thiện.

Vậy là anh đã vào ngân hàng.

Tại sao cô lại muốn đeo huy hiệu của cha cô?

Những bộ đồ trong rương ở tầng dưới sẽ phù hợp hơn rất nhiều.

Tôi không biết là anh đã quan sát tôi.

Tôi e là tôi không thể nhịn được.

Cô trông khá xinh.

Tôi không nghĩ mình sẽ giữ im lặng khi họ đến tìm anh.

Cha cần nước. Lấy một ít nước.

Nhẹ nhàng thôi, cô đang làm ông ấy nghẹn.

Tiếp tục đi, cho ông ấy uống một ít.

Nâng đầu ông ấy lên.

Chỉ để cô tránh khỏi sự bồng bột.

- Tôi ước là anh đi ngay bây giờ. - Không phải phép lịch sự khiến tôi ở lại đâu.

Anh có chắc là mình có thể mô tả được hắn không?

Chắc, tôi đã nhìn hắn rất kỹ!

Hãy thử vẽ một bản phác họa vào đây.

Tôi muốn đưa nó lên báo càng sớm càng tốt.

Được rồi, cứ mô tả đi.

À, hắn cao.

Ồ ... khoảng 1m93, có lẽ vậy.

Hắn có khuôn mặt bần tiện, đôi mắt nhỏ, tròn và sáng.

- Màu gì? - Đen.