Go Fast

Terjemahan oleh : jameslango

FILM INI BERDASARKAN KISAH NYATA.

Aku di posisi.

Aku melihatmu, Sylvain.

Awasi motor itu.

Mesin BMW itu menyala.

Kau melihatnya?

Aku melihatnya!

Disana aman?

Disini aman.

Saatnya beraksi.

Ada polisi!

Ini tak sesuai rencana.

Mereka bergerak keluar!

Cepat ke belakang. Biarkan mereka jalan dulu.

Apa kita sepakat?

Sepakat.

Jangan bergerak!

Cepat menghadap kardus itu!

Angkat tangan!

Satu dilumpuhkan, satu lagi kabur. Kuulangi, satu lagi kabur.

KELOMPOK GO FAST.

BRIGADE ANTI-GENG PARIS.

Kau mencariku?

Kenapa kau lompat dari jendela?

Karena aku yakin. Tugasku adalah kabur, kan?

Masuklah.

Ada kasus penindakan bandar narkoba besar-besaran.

Mereka adalah pemasok utama...

ganja dan kokain di area itu.

Bosnya adalah, Lucien Martinez...

dan mitranya adalah, N'Diaye.

Mereka ahli dalam sabotase sistem keamanan brankas.

Awasi skuter yang selalu patroli disekitar sana.

Dan analisa wajah yang mencurigakan.

Kita sudah memasang penyadap ke beberapa target.

Sekarang saatnya menyerbu markas mereka.

Kita punya apartemen disana.

Tapi jika keluar masuk terus-terusan, mereka bisa curiga.

Anggota dari tim ini adalah...

Luigi, Nadia...

Fred, Sylvain dan aku sendiri.

Agen AGB dan GRB akan berada di sekitar lokasi untuk mengamankan ring dua.

Aku mau Marek bertugas di bagian penyadapan. Jelas?

Ada pertanyaan?

Saatnya bekerja.

Jean Do, menyadap bukan keahlianku!

Aku biasa bertugas di lapangan.

Maaf, kawan. Dalam mengintai mereka kita butuh aksen asli, bukan aksen Arab.

Kalau begitu, cari orang lain.

Penyamaranmu di kelompok mereka sudah sangat dalam.

Jika mereka melihatmu bersama kami, itu sangat beresiko.

Jalankan peranmu, kau adalah penjahat yang sedang kabur.

Apa kau sedang senggang sekarang? Datanglah kerumahku, kita makan bersama.

Jangan marah.

Sebentar lagi aku selesai.

Kau belum membuka kado dariku?

Kau layak mendapatkan itu.

Sepatu selam! Keren sekali hadiahnya, ayah. Terima kasih.

Terima kasih./ Selamat ulang tahun.

Paman Marek! Maukah kau menemaniku ke kolam?

Dia takkan mau basah-basahan, meskipun kau memberinya 1 milyar.

Takkan mau meskipun diberi 1 milyar.

Birmu sudah tak dingin.

Jagalah baik-baik.

Itu hadiah dari ayahku.

Kotak bensinnya ada disitu.

Di jalanan yang bagus, mobil itu bisa melaju sampai 40 km/jam.

Canggih juga.

Terima kasih.

Kau menyukainya? Jika tidak, kuambil kembali mobilnya.

KOTA CLICHY SOUS BOIS. PERANCIS.

Base-1 , monitor.

Sialan.

Fred memanggil Marek.

Tak ada apapun disini.

Punya korek?

Mereka sedang bermain bola?

Hanya anak kecil biasa.

Akan ada transaksi disitu.

Mereka akan mengambil barangnya di anak-anak itu.

Sampai nanti.

Mereka membangunkan semua orang.

Itu Martinez.

Marek?

Apa yang kau dengar? Disini berisik sekali.

Banyak suara jeritan dan ocehan. Tapi aku tak tahu maksud mereka.

Mereka membahas sesuatu, tapi...

mereka bajingan cerdik.

Tak apa-apa. Buang tandanya.

Terus awasi area luar.

Buang tandanya. Terus awasi area luar.

Mereka akan melakukan sesuatu.

Oke, dimengerti.

Apa yang kau lihat?

Ada transaksi.

Kau tak dengar?/ Aksesnya ditutup.

Ayolah, kawan.

Sudah habis untuk malam ini.

Kami sudah jauh-jauh kesini.

Kau tak paham juga ya?

Pergilah atau kau akan mati.

Jangan buat aku kesal.

Enyahlah.

Keluarkan semuanya! Keluarkan!

Suaranya tak jelas. Tunggu sebentar.

Jangan tidur dulu malam ini. Nanti kau akan dapat bonus.

Sekarang bersiaplah.

Blokade semua sektor, paham? Aku mengandalkanmu.

Apa yang akan mereka lakukan?

Mengunci area ini. Masih belum bisa dipastikan.

Pergilah! Pergilah!

Apa yang bajingan itu lakukan?

Bawa kesana!

Coba perbesar. Ada penampakan.

Wajah, nomor plat.

Go Fast.

Dia kelompok Go Fast.

Mereka bukan preman. Mereka profesional.

Cepat sekali transaksinya.

Perbesar gambarnya!

Nomor platnya...

Cepat lacak.

Kejar Porsche itu!

Kita harus bagaimana?

Tak ada. Lupakan bandarnya. Kita kejar bosnya.

AGB sedang membuntuti Porsche itu. Mereka melaju dengan kecepatan tinggi.

Keparat, Marek!

Siapa yang menyuruh mereka untuk ikuti?

Ini kelompok Go Fast. Suruh mereka mundur!

Kau yakin?/ 100%! Suruh mundur!

Kita sudah selesai disini. Ada kasus yang lebih besar lagi.

Hentikan mereka. Aku mengandalkanmu.

Dasar berengsek!

Kendali memanggil T4. Batalkan. Kuulangi: batalkan membuntuti mereka.

Sudah berakhir. Cepat bereskan semuanya. Kumpulkan semua peralatan.

Kita pergi saat fajar.

Lucien, aku melihat sesuatu di lantai 10.

N'di, ini aku.

Sial! Penyamaran kita terbongkar.

Jean Do, jawab aku. Jawablah!

Matikan.

Matikan sampai kita berhasil keluar.

Keparat!

Tetap fokus.

Ayo pergi.

Singkirkan para bajingan ini.

Jika bentuknya adalah segitiga siku-siku...

maka hipotenusanya adalah diameter dari sisi satunya.

Jika sisi diameter...

Ibu, ada Paman Marek.

Kau tunggu disini. Selesaikan soal latihanmu.

Polisi!

N'Diaye!

Jangan bergerak!

Dimana dia?

Aku kehilangan dia.

Sial!

Aku ingin bertemu pengacara.

Pikirmu kau siapa?

Kau pikir ini di Amerika?

Apa tuduhanku?

Dasar pecundang. Begitu saja tak berani katakan.

Tetaplah ditempatmu./ Sini kalau berani!

Tetaplah di kandangmu./ Sini kalau berani.

Tak ada apapun dalam rekaman ini selain anak-anak sedang bermain bola.

Selain anak-anak itu, bersih.

Narkoba yang kami temukan bukan milik siapapun.

Dan Lucien?

Tak ada bukti apapun padanya.

Dan N'Diaye berhasil kabur.

Kita dapat pepesan kosong. Aku mau ke bagian arsip.

Mereka dari Unit Narkotika. Dia dari Unit Pembunuhan.

Aku tak membunuh siapapun.

Pikirmu aku bodoh? Cepat keluar!

Santai saja.

Jangan sok keren.

Kenapa aku dituduh melakukan pembunuhan?

Entahlah. Aku sudah 20 kali bolak balik ke selmu dalam sehari. Pikirmu aku peduli?

Tunggu. Lewat jalan pintas saja.

DILARANG MASUK BAGI TAHANAN.

Cepat!

Kau akan difoto dan fotomu akan dicetak di cangkir sebagai suvenir.

Cepatlah. Ini area terlarang.

Dimana N'Diaye? Jawab atau kutembak!

Dimana N'Diaye?

Kami pasti terlibat masalah./ Memang!

Cepat jalan!

Kau mencari siapa?/ Pembunuhnya.

Dan kau melakukannya sendirian?

Apa kau tak peduli jika mereka kabur?

Kasus ini membuatku gila!

Mereka pasti akan dihukum.

Aku masih sabar. Anggap saja kau beruntung.

Kau saja yang temui anaknya Paoli.

Aku bukan anak baru disini. Aku juga pernah kehilangan anak buah.

Jika kita main hakim sendiri, bayangkan dampaknya.

Ambil cuti saja.

Tak mau.

Ini saranku sebagai teman. Istirahatlah dan jernihkan kepalamu.