Chaplin

Coi nào, Charlie. Đừng dông dài nữa. Chúng ta phải bắt tay vào làm thôi.

Tôi chỉ hi vọng tình bạn chúng ta tồn tại qua năm tháng, vậy thôi.

Oh, George, Đừng cường điệu hóa như vậy.

Đây là tự truyện của anh, Charlie.

Và với tư cách là người biên tập của anh, tôi phải nói rằng nhiều phần trong bản thảo này

khá là mơ hồ, ít nhất là vậy. Ý tôi là, ví dụ như mẹ anh.

Lần đầu tiên bà ấy mất kiểm soát là khi nào?

Chúng ta cần phải biết những việc đó.

Khó nói lắm.

Bà ấy rất tuyệt vời vào thời hoàng kim của mình.

Không nghe được gì cả!

- Coi nào, hát cho đàng hoàng đi! - Xuống đi!

Mụ đàn bà ngốc. Xuống đi, con bò ngốc!

Coi nào, mẹ!

Trả tiền lại cho chúng tôi!

- Coi nào! - Bị cái gì vậy hả?

Xuống đi!

Xuống, xuống! Nhanh lên, cô kia, xuống!

Nghe này. Coi nào, dừng lại đi!

Xuống!

Cô bị đuổi. Chấm dứt.

Quý vị... Quý vị!

Quý vị,xin hãy dành sự chú ý...

Coi nào! Hãy công bằng một chút, mọi người.

Hãy công bằng một chút, mọi người!

- Làm ơn dừng lại, thưa ngài! - Xuống khỏi sân khấu ngay!

Xuống khỏi sân khấu ngay!

- Thằng bé dễ thương chưa? - Chúng tôi có màn trình diễn khác cho quý vị đây...

- Cái gì? - Thưa ngài, cháu biết. Cháu có thể hát bài đó.

Nó nói nó biết kìa, để nó hát đi! - Để thằng bé thử đi!

Vậy thì cho thằng bé cơ hội vậy!

Tên cháu là gì?

- Charles. - Charles, Charles gì?

- Charles Chaplin. - Charles Chaplin.

Được rồi, thưa quý vị, Trong lúc gấp rút,và phải trả giá rất cao

Để đặc biệt phục vụ quý vị, chúng tôi hân hạnh giới thiệu ngài Charles Chaplin.

Chờ một chút!

Sẵn sàng chưa?

Mẹ anh không bao giờ hát lần nữa à? Không.

Tôi cảnh cáo bà, bà Chaplin, Nếu bà không trả tiền nhà, tôi sẽ báo cảnh sát!

Hai cái đứa nhỏ đó không được cho ăn đàng hoàng đâu!

Nếu bà không trả tiền nhà, tôi sẽ báo cảnh sát!

Bà chậm 2 tháng rồi!

Tiền nhà?

Nó là cái quái gì?

Im đi, mụ đàn bà kinh tởm!

Tiếp đi mẹ.

Xin lỗi các con, lại là đầu cá nữa.

Một ngày nào đó mẹ sẽ cho các con ăn bánh mận.

Khi mẹ gặp thời.

Mẹ, có ai đến kìa!

Bà Chaplin?

Tôi đoán đây là con bà, đúng không?

Không phải nhà tế bần chứ.

Vì lợi ích của chúng thôi.

Dừng lại, quay lại đây!

Chặn nó lại!

Dừng lại, cái thằng...

Lại đây, bắt được...

Lại đây, cái thằng...

Bắt được nó rồi!

Syd!

Syd!

Rồi, leo lên.

Syd!

Bỏ ra! Bỏ tôi xuống! Cho tôi đi! Thả tôi ra.

Anh đã bị đánh à?

Bằng cái gậy to như ngón tay cái.

Còn Syd?

Đưa lên tàu huấn luyện. Rồi ra biển.

Anh không nói anh đã ở trong trại tế bần bao lâu, hay thoát ra bằng cách nào.

Không à? Sơ sót quá. Tôi ở đó khoảng 1 năm.

Mẹ tôi bắt đầu làm việc theo sản phẩm.

May găng tay.

Vậy khi anh trưởng thành, chỉ có hai anh em thôi sao.

- Cha anh đâu? Cha tôi thì sao?

Ông ấy mất vào giai đoạn đó đúng không, khi anh 12 tuổi.

- Anh không viết nhiều lắm về ông ấy. Tôi không biết nhiều về ông ấy.

Ông ấy bỏ đi khi tôi mới sinh ra, hát trên sân khấu và chết vì rượu.

Tôi phải nói gì nữa đây?

Chúng ta đang nói về cuốn sách của anh, Charlie.

Đó là cuộc đời anh, tùy anh thôi.

Chờ chút nào.

Gì vậy, Rummy? Uống xỉn quá đi không nổi à?

- Đừng nói với tôi kiểu đó, Charlie. Đi thôi.

Được rồi, đi khỏi đây thôi, đi nào!

Tôi không có ý gì mà.

Cẩn thận đấy.

- Charlie? - Vâng.

Chào.

Chào, Charlie. Biết gì không? Mẹ anh phát điên nữa rồi!

Biến đi!

Mẹ?

Cảm ơn chúa con đến rồi, Charlie!

Mẹ mua cho con bánh mận như đã nói rồi đây.

Cảm ơn mẹ.

Nếu cậu không kí được thì đóng dấu đi.

Bác sĩ nói đưa bà ấy đến đây

Như vậy tốt cho bà ấy hơn.

- vậy con thì sao? - Cháu sẽ ổn thôi.

- Ổn là nghĩa làm sao? - Cháu sẽ ở với dì.

Đi đứng cẩn thẩn đấy! Giày cũng tốn tiền đó!

Thỉnh thoảng bà ấy nghĩ sàn nhà là sông Jordan.

- Chúng ta sẽ không bị ướt đâu mẹ. - Vâng chúng tôi sẽ cố hết sức.

Hãy chào tạm biệt mẹ đi, con trai.

- Charlie! - Con không để ý, thưa mẹ.

- Con yêu mẹ lắm. - Mẹ biết.

Nếu con chịu cho mẹ 1 tách trà thì mẹ đã ổn rồi.

Họ sẽ chăm sóc mẹ tốt hơn là con.

Chỉ có 1 tách trà thôi! Chắc con muốn tống mẹ đi lắm.

Không có đâu mẹ, không có mà.

- Đi nào. - Mày là thằng dối trá.

Mày cũng sẽ có kết cuộc giống cha mày thôi.

Charlie? Đừng làm vậy với mẹ.

Mẹ yêu con, Charlie. Đừng để họ đưa mẹ đi!

Không, đừng để họ làm vậy với mẹ!

đừng để họ làm vậy với mẹ, Charlie!

Đừng để họ đưa mẹ đi! Charlie!

Sao con lại làm như vầy?

Anh có sợ không, Syd? Khi lần đầu gặp lão Karno này?

Thằng quỷ nào mà chả sợ. Và thứ như em thì phải gọi là ông Karno nhớ chưa.

Nếu như em muốn đóng tạp kĩ,

Thì đừng làm việc cho ông ta, Đừng làm việc cho ai hết, hiểu không?

vâng.

Nghe này, nếu em có công việc này, cộng với cái anh đem tới

Chúng ta có thể đưa mẹ đến chỗ tốt hơn.

- Đừng khiến anh thất vọng. - Em sẽ làm tuyệt vời mà, Syd.

Em không cần phải tuyệt vời. Im miệng lại và làm trò vui là đủ.

- Chào ông Karno. - Chào, Sydney. Lại đây nào.

- Được rồi. - Chúng ta có cái để ăn nè.

Tuyệt.

Rồi, vậy đứa em của cậu giờ thì sao đây?

À, tới bây giờ thì nó vẫn hợp cách mà, ông Karno.

Nhưng nó hát và nhảy giỏi lắm.

Sydney, Sydney.

Tôi có rất nhiều người biết hát và nhảy như cậu.

Tôi cần diễn viên hài.

Mấy trò tếu của nó tuyệt lắm đấy.

Nó có khiếu lắm. Cứ quan sát đi.

Nó còn làm được nhiều thứ nữa.

Tôi hi vọng vậy.

Trời đất ơi!

- Không sao chứ? - Vâng.

Cần công việc đó đến vậy à?

Vâng thưa ngài.

Cậu có biết hài kịch là gì không?

Là biết mình là ai, từ đâu đến.

- Và phải hoàn hảo. - Vâng thưa ngài.

- Cháu leo lên được chưa? - được rồi.

Thưa quý vị, tối nay rất tuyệt đúng không?

Tôi cam đoan các vị sẽ thích màn trình diễn tiếp theo.

Mọi người đều thích voi.

Và ngay trên sân khấu này,

Các vị sẽ thấy 20 con lớn nhất, đẹp đẽ nhất.

Chúng ngay từ rừng già đến.

Ngài không phiền chứ?

Tôi đang giới thiệu mấy con voi khiêu vũ đây.

Xin ngài hãy tìm chỗ ngồi đi.

Ngồi xuống đi thưa ngài!

Bỏ chân xuống thưa ngài!

Hãy tỏ một chút tôn trọng đi!

Và vậy giờ xin hãy vỗ tay thật lớn

Cho màn trình diễn tiếp theo!

Captain Boytom Và những con voi đẹp đẽ của mình!

Ôi không, thưa ngài, cái này thật là quá mức.

Xin ngài hãy vui lòng nhớ cho, đây là nơi giải trí

chứ không phải quán rượu rẻ tiền dành cho bợm nhậu đâu!

Bây giờ ngồi xuống và cư xử cho đàng hoàng đi.

Thưa quý vị, ông Charles Chaplin!

Chào.

Thưa quý vị, Để tiếp tục chương trình...

- Khỏe không? - Ổn chứ, cưng?

- Chào, Charlie. - Chào, Laurie.

- Nghe nói ông bầu của cậu đến đây tối nay. - ừ, tôi thấy rồi.

Chào.

Này Charlie, lại giúp tôi với được không?

Tôi trễ quá rồi!

Mình sẽ không kịp mất.

Bắt đầu khi nào vậy?

Chiều này. Nó chỉ mới 4 tuổi thôi.

Tôi tưởng nó ho văng cả tim ra đó chứ.

Chắc bị viêm phế quản. Cô nên gọi bác sĩ đi.

Tôi đâu có tiền gọi bác sĩ!

Mấy cô,5 phút nữa, lẹ lên!

Cứ đưa cho ông ta một chút tiền rồi nói trả phần còn lại sau.

Coi nào các cô, ra liền đấy, nhanh lên đi!

Không tài nào mà gài được cái đồ quỷ này .

Charlie, Harry của tôi đến đây tối qua. Anh ấy nói cậu vui nhộn quá!

- Charlie, trông tôi thế nào? - Ổn, ổn.

Cậu tốt thật đấy, Charlie. Cậu cứu tôi phen này đấy.

Ngốc...

Anh làm gì ở đây vậy?

Mấy người kia đâu có để ý đâu.

Tôi thì có!

Chắc cô mới vào.

Tôi sẽ than phiền đấy, tôi sẽ nói với ông Karno.

- Cái đồ bẩn thỉu, vô dụng. - Môi kìa.

Cái gì?

Môi.

Ôi không.