Madame Antoine (마담 앙트완)

This drama is based on psychology. All cases and treatments are fictitious.

Will you accept this?

How did you know that I liked tulips?

What color does the tulip appear to you?

Plum colored? Is it not? Purple?

Purple?

Purple

Purple, she says... As expected, there's no such thing as eternal love for women

I'm sorry for saying we should break up, so thoughtlessly.

I'm sorry too, you don't have to do the video message.

Really?

Yes. I don't need those things anymore.

I only need you.

Madame Antoine Experiment, Plan B start!

Episode 13

Yes, this is Madame Antoine.

By any chance, is Soo Hyun, I mean Doctor Choi Soo Hyun there?

A woman? Soo Hyun?

No, Doctor Choi Soo Hyun is in the counseling center on the second floor.

Phone number?

The first numbers are the same as the cafe's, the last numbers are 2497.

Yes.

Why is a young woman looking for Soo Hyun?

What? Claire?

Yes. She is looking for you. I told her that I'd ask and call her back.

No, don't connect me.

If she calls again, tell her I had things to do, so I left.

Okay. Also, I took this down. It's her cell phone number.

Claire 010-352-9432

I was going to go down and take it myself, thank you.

Did you receive the call?

Pardon?

Earlier, there was some woman who called the cafe. I think she confused it with the counseling center.

I spoke to her earlier.

I see. But, she was asking for you using informal speech. Who...

She is my classmate from college.

Is that so?

It seems you two were very close, seeing how you still keep in touch. Consider how much time has passed by.

It's not that kind of relationship. She's out of my league.

She's out of his league? Exactly what kind of woman is she...

Hye Rim, can you look at my face for a moment?

This kind of gaze won't do, it has to be much more passionate, otherwise, the experiment could be ruined.

What's wrong?

Nothing, I just thought that by looking at your face, I could gain strength.

Thanks for the coffee.

Won Ji Ho, come to my office.

Passionate Love Scale

Keep this a secret from Seung Chan and act naturally as if you are answering a survey.

Then Hye Rim will definitely want to participate too. It's because she likes horoscopes and psychological tests.

Soo Hyun!

Soo Hyun!

One: Completely disagree, Ten: Completely agree. 1. If the person I loved were to leave, I'd fall into deep despair.

2. If the person I love touches my body, I tremble with excitement.

104

A perfect score is 135, Hye Rim got a 104. It's still lacking.

We still have to get to the level where she is much more carefree and reckless.

That way, Go Hye Rim will be able to do the tasks for level 2 and level 3.

What should I do?

Goodbye.

Wow! She's cool.

There is psychological counseling center on the second floor here, right?

It was that voice! It's the woman who said "Soo Hyun" on the phone.

Do I just need to go up from there?

Yes. Are you looking for Doctor Choi Soo Hyun?

Yes.

Long time no see, Soo Hyun.

Yes.

If I go in now, will it be too obvious that I'm curious?

But I'm too curious. I want to know what their relationship is.

What is this? This subtle atmosphere?

Thank you, Hye Rim.

Hello. - Yes, hello.

Introduce us, Soo Hyun.

Yeah... This is Go Hye Rim.

What? You are not referring to me as your girlfriend, Go Hye Rim, but just Go Hye Rim?

This is Claire Han, she is my friend from college.

Now, she is a lawyer for international human rights. She is affiliated with the U.N.

Oh, I see.

You are impressive, even working at the United Nations.

It's no big deal, that's just my job.

What is this? Are they implying that I should leave?

At least have some tea— Are you okay with herb tea? You are not fond of it.

No, it's okay.

Then, should I bring you some other tea?

No, it's okay— - Please bring some citron tea, Hye Rim.

Yes.

What the heck? Am I just a tea house ahjumma?

Thank you for the citron tea earlier.

Don't mention it. Did that woman leave?

Yes. Why? Does she bother you?

No, why would she bother me?

Okay then.

Okay? What's okay?

Seung Chan, aren't we supposed to go to the gym today?

Ah... I hurt my leg.

I don't think I'll be able to exercise for a while. I'm sorry.

Would you like to lean on me?

No, no thank you. I'm fine.

Timing and subtitles brought to you by The Fortunetellers @ Viki

Is your leg okay?

Would you like to spray this on it?

No, I applied a menthol patch on it.

Did you have your meal before coming?

Yes, I ate breakfast.

You don't have to bother thinking about me—

Then how about lunch?

You can't go outside to eat lunch with that leg.

Should I prepare something simple for lunch?

Or at the convenience store—

Doctor! I'm really fine.

You don't need to worry about me.

Hye Rim! Did you do what I asked of you earlier?

What? What is it that you requested of me?

It was just an excuse to leave the area.

Why do you keep behaving like this towards the doctor?

I don't know.

This situation is too awkward for me as well and I hate it.

I will just sit here for a while and then go back upstairs.

Then, would you like to lean on me?

No, no thank you. I'm fine.

Ta-da. It's been three minutes.

Add this too and it will be much more filling and delicious.

Can you please give this to Seung Chan?

Why? You should give it to him in person.

It seems Seung Chan is trying to avoid me lately, that's why.

Seung Chan really likes these.

Please tell him to have them as lunch.

Doctor!

Can we talk for a bit?

About what?

Doctor, you like Seung Chan, don't you?

Hye Rim, you have good sense of humor.

Did it appear that way to you?

He is very pleasant and well mannered.

That's why I looked after him. What do you mean I like him?

Was it that obvious?

No, it wasn't like that.

Hye Rim, you really have good intuition.

How did you know?

I saw the bucket list.

How did you?

When you fainted that time, I was trying to bring back your belongings and saw it by coincidence.

I'm sorry.

Is it only you who knows? Or?

It's only me, only me who knows.

I look foolish to you, don't I?

No, not at all.

When I see Big Bang members, my heart also flutters and I dream of them at night.

I also know that it's not a sin to grow old and like someone,

because I'm a psychologist and on top of that, a counselor.

If someone told me something like this,

I would've told them to like them as much as they wanted and given them courage.

But, the counselor, Bae Mi Ran, inside the two-way mirror tells me this:

To become more confident... It's a real blessing to meet someone who makes your heart flutter at this age.

Like him as much as you want. Don't mind what the world thinks.

But, when I turn around, and become the human Bae Mi Ran, I am embarrassed as ever.

I'm scared and terrified that people might find out.

You don't have to be like that, Doctor.

What's so embarrassing about one person liking another?

I only have one wish.

Liking Seung Chan alone without anyone knowing

and leaving this world quietly when it's time. That's all.

But if people find out, even that won't be possible.

I will make sure people won't find out.

Even if they know, I will tell them it's absolutely not true, and stop all the speculations.

Do you think that's possible?

Don't worry, Doctor.

People in the center can't say a thing to me.

When I argue that something's not it, it becomes a reality.

So Doctor, you can like Seung Chan as much as you want.

You said you found it?

Seung Chan, we are totally in big trouble. What should we do?

Why?

Doctor Bae Mi Ran. She said she doesn't like you in that way. - What?

I asked her personally what she thought of you,

whether she finds you manly.

Then she said, "How can that kid be a man?" and laughed.

Is it true? - Yes.

As she was saying that, she said you also need to find a nice woman soon.

"It's unfair for him to be spending his youth without dating" is what she said.

I, who misunderstood and misspoke about her,

or you, who believed that and avoided her...

Also, the doctor knows that you are avoiding her.

Really? That's strange. I avoided her in a really natural way.

Naturally my ass. It was so obvious when I saw it.

Now the doctor is thinking it's her fault.

"What did I do wrong?", "Did make some mistake?" she has been asking herself that.

Is that so? What should I do?

What do you mean what should you do? Just start being nice to her from now on.

You'll be extremely nice to her, won't you?

As he finishes a day's work, he occasionally seeks rest at the sauna.

Yes, cut!

That was good.

Is it done? - Yes.

Just a moment.

Come here.

What's up with you? Why are you here?

Because I miss you, Noona.

You are interrupting my work!

That is why I stayed far away.