FBI: Most Wanted

‫‏أي منهم يا ترى؟‏

‫‏ها أنت ذا‏

‫‏- ماذا تريد؟‏ ‫‏- أريد بعض الممنوعات‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- حبوب ممنوعة‏

‫‏سعرها ٣٠ دولاراً للحبة‏

‫‏ليس هنا‏

‫‏قابلني في الخلف‏

‫‏اسمع، خذ محفظتي‏

‫‏لا! النجدة!‏

‫‏بئساً‏

‫‏"(إف بي آي، موست وانتد)"‏

‫‏اعمل أيها الجهاز‏

‫‏كم يسرني حضورك‏

‫‏هل هناك طريقة سحرية‏ ‫‏لتشغيل هذا الشيء؟‏

‫‏أجل، هذا سهل‏

‫‏شغل التلفاز‏ ‫‏ثم جهاز الاستقبال‏

‫‏ثم المصدر واختر القناة،‏ ‫‏ها أنت ذا‏

‫‏أول ما سأشتريه كزميل جديد‏ ‫‏هو جهاز تحكم عن بعد شامل‏

‫‏لا تحذف تسجيلات‏ ‫‏برنامج (جيوباردي) فحسب‏

‫‏- لأنني أحب اللعب معهم بعد العمل‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏استيقظت مبكراً،‏ ‫‏هل كل شيء بخير؟‏

‫‏أجل، كان لدي اجتماع استجواب‏ ‫‏عن حادثة اختطاف (أولي والاس)‏

‫‏اختطفت أيضاً‏

‫‏(راي)، ما أجده أسوأ من إجباري‏ ‫‏على التحدث عن مشاعري لساعة‏

‫‏هو إعادة مناقشة المحادثة معك‏

‫‏هناك حدود، فهمت‏

‫‏هل وافقت الطبيبة النفسية‏ ‫‏على خروجك؟‏

‫‏أجل‏

‫‏صرفت لي وصفة طبية‏ ‫‏بعض أدوية القلق‏

‫‏إنها جرعة منخفضة‏ ‫‏وآخذها عند الحاجة فقط‏

‫‏لكن من المزعج اعتقادها‏ ‫‏بأنني أحتاج إليها‏

‫‏لأنك مررت بالكثير من المتاعب‏

‫‏هذا جزء من الوظيفة‏ ‫‏ولا أحتاج إلى أدوية للتعامل مع الأمر‏

‫‏كان هناك عميلين آخرين‏ ‫‏ينتظران التحدث إليها‏

‫‏متأكدة من أن ذلك‏ ‫‏يجعلها تشعر بأنها مهمة جداً‏

‫‏- أو أنها تحاول مساعدتك فحسب‏ ‫‏- لا أحتاج إلى مساعدتها‏

‫‏مرحباً يا (ريمي)، ما الجديد؟‏

‫‏في وقت متأخر من الليلة الماضية‏

‫‏اختطف رجل الأعمال‏ ‫‏والناشط السياسي (آلان ميتشل)‏

‫‏من حفل في مستودع مهجور‏ ‫‏في (غرين بوينت)‏

‫‏جنى أمواله من التكنولوجيا المالية‏

‫‏لكن (ميتشل) يدير الآن‏ ‫‏صندوق رأس مال استثماري‏

‫‏عندما لا يرشو الآخرين في العاصمة‏

‫‏تم تنويمه وأخذه عبر حدود الولاية‏ ‫‏إلى منزله في (غرينويتش، كونيتيكت)‏

‫‏حيث طعنه الخاطفون حتى الموت‏

‫‏لماذا يحتفل ملياردير‏ ‫‏مع أشخاص في ال ٢٠ من عمرهم‏

‫‏- في مستودع مدمر في (بروكلين)؟‏ ‫‏- لشراء الممنوعات على الأرجح‏

‫‏شهد أحد الحاضرين اختطاف (ميتشل)‏ ‫‏ويدعى أنه حاول شراء الممنوعات منه‏

‫‏تعرف على الشاحنة التي استخدمها‏ ‫‏الجاني لاختطاف (ميتشل)‏

‫‏وكل ما لدينا هو جزء‏ ‫‏من لوحة السيارة وهذا الرجل‏

‫‏- نحن نطارد رجلاً مقنعاً إذاً‏ ‫‏- مظهره مميز بالتأكيد‏

‫‏أتعتقدون أنها عملية سطو مستهدفة؟‏

‫‏- أو ربما شيء له علاقة بالسياسة؟‏ ‫‏- كانت جريمة القتل عنيفة للغاية‏

‫‏لذا من الممكن‏ ‫‏أنه يحاول توضيح رسالة ما‏

‫‏تحققي من لوحة الأرقام يا (هانا)‏ ‫‏لمعرفة إن كان بإمكاننا تعقب الشاحنة‏

‫‏افحصا مسرح الجريمة يا (بارنز) و(راي)‏ ‫‏وسأذهب مع (كريس) إلى مكتب (ميتشل)‏

‫‏كيف لنا معرفة أن (ميتشل)‏ ‫‏قد نوم قبل اختطافه؟‏

‫‏عثرت شرطة (نيويورك) على قطعة القماش‏ ‫‏التي استخدمت لإفقاده الوعي في الموقع‏

‫‏من تجربتي الشخصية‏ ‫‏فليست طريقة ممتعة لتفقد وعيك‏

‫‏لا، كانت مبللة بمادة ممنوعة‏

‫‏- المدعوة بعقار الغيبوبة‏ ‫‏- لا يصدق‏

‫‏لم تعد تكفيهم الحبوب الممنوعة‏

‫‏بالإضافة إلى أنهم يجربون الكثير‏ ‫‏لذا لا نعلم ما الذي يتعاطونه‏

‫‏ما لم يكن شراباً معتقاً ١٨ عاماً‏ ‫‏أو مشروباً فاخراً‏

‫‏فارفضوا ذلك يا رفاق‏

‫‏هذا درسي لكم لهذا اليوم‏

‫‏إن شاهدتما فيديو مراقبة (ميتشل)‏ ‫‏فستلاحظان أغرب ما في الأمر‏

‫‏إن أخذ شخص ما هذا العقار‏ ‫‏سينفذ ما تطلبانه‏

‫‏خذاه إلى الصراف الآلي وسيمنحكما‏ ‫‏كل ما في حساباته المصرفية‏

‫‏أو يفتح خزنته على ما يبدو‏

‫‏سآخذ لقطة شاشة‏ ‫‏وأرسلها إلى باقي الفريق‏

‫‏يصبح الأمر غريباً للغاية هنا‏

‫‏لا يقاوم (ميتشل) حتى‏

‫‏- أيمكنني رؤية الخزنة من فضلك؟‏ ‫‏- أجل، إنها هنا‏

‫‏أياً كان ما يحتفظ به (ميتشل) في الخزنة‏ ‫‏فلم يرد الجاني أن يجده أحد‏

‫‏أيمكنك إرسال محتويات الخزنة‏ ‫‏إلى وحدة فحص المستندات؟‏

‫‏بالطبع‏

‫‏لنر إن كان بإمكانهم‏ ‫‏استخلاص أي شيء‏

‫‏أجل‏

‫‏آسفة، لا أعرفه‏

‫‏أتعلمين لم كان رئيسك‏ ‫‏في الحفل الليلة الماضية؟‏

‫‏- كان السيد (ميتشل) محباً للاستماع‏ ‫‏- "(مانهاتن، نيويورك)"‏

‫‏كان يشارك سنوياً منذ ٢٠١٧‏ ‫‏في مهرجان في الهواء الطلق‏

‫‏أعلم ما يعنيه ذلك يا آنسة (ريس)‏

‫‏ليس الجميع غير عصريين‏ ‫‏في مكتب التحقيقات الفيدرالي‏

‫‏نظمت بعض معسكرات السيد (ميتشل)‏ ‫‏حفلات في مستودعات في (بروكلين)‏

‫‏حفلات طوال الليلة بشكل متقن‏ ‫‏مع موسيقى إلكترونية وملابس عصرية‏

‫‏يحتفل الأغنياء بشكل غريب‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏لا أحكم عليهم‏

‫‏هل تلقى (ميتشل)‏ ‫‏أي تهديدات مؤخراً؟‏

‫‏أتمزح معي؟‏

‫‏بالإضافة إلى إنشاء أو إفلاس الشركات‏ ‫‏من خلال استثماراتنا في رأس المال‏

‫‏فقد مول شخصياً‏ ‫‏العديد من لجان العمل السياسي‏

‫‏لدعم المرشحين السياسيين‏ ‫‏المؤيدين للأعمال‏

‫‏هل كان لديه أعداء‏ ‫‏من جميع الأحزاب إذاً؟‏

‫‏يبدو أن رئيسك حول‏ ‫‏٥٠ مليون دولار نقداً منذ أسبوعين‏

‫‏ما الذي كان سيموله‏ ‫‏بكل تلك الأموال في رأيك؟‏

‫‏كان السيد (ميتشل) متحفظاً للغاية‏ ‫‏فيما يتعلق باستثماراته الشخصية‏

‫‏- هناك قواعد‏ ‫‏- لسنا هيئة الأوراق المالية‏

‫‏نحاول القبض على الشخص‏ ‫‏الذي قتل رئيسك فحسب‏

‫‏بمعرفتي ب(ميتشل)‏

‫‏فقد كان على وشك‏ ‫‏الاستثمار بشكل كبير‏

‫‏تمويل بدفعة مالية واحدة‏ ‫‏لما يعتقد أنها ستكون شركة ناشئة تالية‏

‫‏مرحباً يا (هانا)‏

‫‏وجدت (فورد إيكونولاين) رمادية‏ ‫‏تطابق تسلسل لوحة الأرقام الجزئية‏

‫‏مسجلة باسم منظمة غير ربحية‏ ‫‏في وادي (هدسون)‏

‫‏أنا في طريقي إلى هناك الآن‏

‫‏التقي مع (بارنز) و (راي)‏ ‫‏واستدعي الفرقة للدعم‏

‫‏(هانا)، أمتأكدة من عودتك‏ ‫‏إلى العمل الميداني؟‏

‫‏هذا أكثر ما أفضله‏

‫‏يسعدني سماع ذلك‏

‫‏- "(هاي فولز، نيويورك)"‏ ‫‏- ما هذا المكان؟‏

‫‏تنص سجلات الضرائب على أنها‏ ‫‏مدرسة لمنظمة (سايكدليك وايلدرنس)‏

‫‏لا بد من أنها عطلة الخريف‏ ‫‏لأن لا أحد هنا‏

‫‏أرى أحدهم‏

‫‏نحن مكتب التحقيقات الفيدرالي‏ ‫‏نريد التحدث إليك‏

‫‏- أمستعدة يا زميلتي؟‏ ‫‏- أجل، أنا مستعدة‏

‫‏أيها السيد، نحن من مكتب‏ ‫‏التحقيقات الفيدرالي‏

‫‏لنقتحم المكان‏

‫‏- ارفع يديك‏ ‫‏- مكتب التحقيقات الفيدرالي!‏

‫‏لا تطلقوا النار!‏

‫‏ما الذي يجري؟‏

‫‏سيد (ماكان)‏ ‫‏هل تعرف هذا الرجل؟‏

‫‏هذا (جيك كولي)، طالب هنا‏ ‫‏في المدرسة التي أديرها مع زوجتي‏

‫‏وما الفرص التعليمية التي تقدمها‏ ‫‏مدرسة (سايكدليك وايلدرنس)؟‏

‫‏لدينا برنامج تدريبي إرشادي‏

‫‏يعلم الطلاب كيفية العمل مع العملاء‏ ‫‏في حالات الوعي الواسعة‏

‫‏المدمنون على الممنوعات‏

‫‏كل شيء قانوني هنا‏

‫‏العلاج بالممنوعات، أليس كذلك؟‏ ‫‏قرأت أنها أشياء متطورة جداً‏

‫‏إنها كذلك‏

‫‏زوجتي (بيكا) كيميائية مذهلة‏

‫‏نجري تجارب سريرية‏ ‫‏على عقارها الاصطناعي في المدرسة‏

‫‏الفطر السحري‏

‫‏يمكن جني الكثير من المال‏

‫‏من تقديم أدوية آمنة ومعتمدة‏ ‫‏مشتقة من مركبات مؤثرة نفسياً‏

‫‏لم نجد أثراً‏ ‫‏للشاحنة المفقودة أو الهارب‏

‫‏يدرس (جيك) بمنحة دراسية هنا‏ ‫‏لم يكن قادراً على تحمل الرسوم‏

‫‏لذا منحته (بيكا) عملاً‏ ‫‏كعامل بدوام جزئي‏

‫‏لذلك نسمح له باستخدام شاحنتنا‏

‫‏طعن عاملكما رجلاً‏ ‫‏حتى الموت الليلة الماضية‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏(آلان ميتشل)‏

‫‏- لا، لم أره من قبل‏ ‫‏- ماذا يمكنك إخبارنا عن (جيك) أيضاً؟‏

‫‏ليس الكثير، فلا أعمل مع الطلاب‏

‫‏أتعامل مع الكتب فحسب‏ ‫‏وتدير (بيكا) المدرسة‏

‫‏وأين (بيكا)؟‏

‫‏لديها عمل خارج المدينة‏

‫‏يبقيها العمل على عقارها‏ ‫‏مشغولة جداً هذه الأيام‏

‫‏يمكنني منحكم ملف (جيك)‏ ‫‏إذا كان ذلك سيساعدكم‏

‫‏أجل، سيكون ذلك رائعاً‏

‫‏سيد (ماكان)، شكراً لك‏

‫‏- صورة رخصة قيادة (جيك)‏ ‫‏- حسناً، سأنشر عناصر للمراقبة‏

‫‏سأبحث في هاتفه‏ ‫‏وعن آخر مكان معروف له‏

‫‏- هلا تخبر (ريمي) و(كريستن)؟‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏لا أصدق أن (جيك) أدرجني‏ ‫‏كجهة اتصال في حالات الطوارئ‏

‫‏- "(كينغستون، نيويورك)"‏ ‫‏- لماذا؟ أنت أخته غير الشقيقة‏

‫‏لم نتواصل منذ عام ٢٠٠٨‏ ‫‏عندما توفيت والدتنا (فيكتوريا)‏

‫‏- آسف على خسارتك‏ ‫‏- لا داع لذلك‏

‫‏انتحرت الأنانية‏ ‫‏من أعلى وادي (هدسون)‏

‫‏هل لدى (جيك) تاريخ مع العنف؟‏

‫‏تصرفات غير لائقة‏ ‫‏أو افتعال شجار مع الغرباء؟‏

‫‏لا، لطالما كان طفلاً لطيفاً‏ ‫‏لكنه يشعر بالحزن أحياناً‏

‫‏هل يعاني من نفس الكوابيس‏ ‫‏التي عانت منها والدتك؟‏

‫‏أجل‏

‫‏- ذلك الهراء وراثي‏ ‫‏- أجل‏

‫‏هل بدا أسوأ حالاً‏ ‫‏في آخر مرة تحدثت فيها إليه؟‏

‫‏- هل تحدث عن إيذاء نفسه؟‏ ‫‏- بالطبع لا‏

‫‏مهما ساءت كوابيسه‏ ‫‏كان (جيك) يواجهها، كان قوياً‏

‫‏على عكس والدتنا‏

‫‏غرفته في الخلف‏ ‫‏أتمانعان انتظاري خارجاً؟‏

‫‏بالطبع، لن نطيل البقاء‏

‫‏توجد بعض الثقوب في ملاءات السرير‏ ‫‏وتبدو كضربات سكين‏

‫‏ما كل هذه؟‏

‫‏طاولة قرابين، أعتقد أنها ضريح‏ ‫‏للتركيز عليها أثناء التعاطي‏

‫‏مع كأس لشرب المواد المهلوسة‏

‫‏أجل، هذا غريب للغاية‏

‫‏كانت صديقتي السابقة (كارمن)‏ ‫‏مجنونة قليلاً‏

‫‏أخذتني إلى حفل شراب ذات مرة‏ ‫‏بعد قطاع (لاس فيغاس)‏

‫‏- بكيت كالطفل‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏- هل وجدت خلاصك؟‏ ‫‏- ربما (كارمن)‏

‫‏كنت محظوظاً‏ ‫‏لإيجاد دلو لأتقيأ فيه‏

‫‏انظر‏

‫‏لا بد من أن تجاربه‏ ‫‏كانت مؤثرة جداً عليه‏

‫‏انظر إلى الملاحظات التي احتفظ بها‏

‫‏سأفحصها لمعرفة إن كان يوجد‏ ‫‏أي معلومات قد تساعدنا‏

‫‏أعتقد أنه من الآمن قول‏ ‫‏إن (ميتشل) لم يكن هدفاً غير مخطط له‏

‫‏كان مخططاً لهذا بالتأكيد‏ ‫‏يا لخيبة أمل السلام والحب والتفاهم‏

‫‏يبدو أن (جيك) شاب مضطرب‏

‫‏أجل، وانظري‏ ‫‏إلى هذين الإطارين الفارغين‏

‫‏ربما لديه هدفان آخران‏

‫‏مات (ميتشل)‏ ‫‏عليك معاودة الاتصال بي الآن‏

‫‏كان مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا‏

‫‏أشعر بالخوف للغاية‏ ‫‏لدرجة أنني أفكر في تناول إحدى حبوبك‏

‫‏عاودي الاتصال بي‏

‫‏مرحباً؟‏

‫‏هل من أحد هنا؟‏

‫‏مرحباً؟‏

‫‏مرحباً؟‏

‫‏من هنا؟‏