Dying of the Light

نه اسمت رو بگو .لطفاً اسمت رو بهم بگو

.اسمم "چارلز راچوسکي" ــه

.نه

."اسم رو بهم بگو آقاي "ليک

"بهم بگو آقاي "ليک بهم اسمش رو بگو؟

هان؟ اسم جاسوس چيه؟

اسم جاسوس دوجانبه چيه؟

.اسمم "چارلز راچوسکي" ــه

.باشه - ...نماينده -

.اجتماعات معنوي

.يه بار ديگه - ...نماينده -

...خب، بهم بگو ببينم

..."فقط بهم بگو آقاي "ليک

."چارلز راچوسکي " - ...چيزي که من -

.مي‌خوام بدونم

.به اينجا ختم نميشه

.نه،نه،نه

...وقتي تموم ميشه

.که مُرده باشي

.22سال بعد ويرجينيا،مركز آموزش سي.آي.اي

...هر سال همين موقع ...باعث خوشبختيه

...باعث افتخاره واقعاً که

...معاون سابق پايگاه بيروت

...رئيس پايگاه کابل

..."دارنده جايزه "داناوان

...مدال بسيار مهمي در زمينه اطلاعات

...و تنها دارنده زنده

...ستاره جاسوسي

."اون ليک"، "اون"

شماها اينجا چه غلطي مي‌کنيد؟

مگه نشنيدن؟

...سيا" از روي ديوار برلين افتاده"

و تمام افراد رياست جمهوري .نمي‌تونن به وضعيت سابق برش گردونن

.از بين رفته

.ديگه قابل اعتماد نيست، صادق نيست

.نمي‌تونه مقابل کاخ سفيد بايسته

.خيانتکارها

فيلم‌هاي مبتذل نگاه مي‌کنن .تلفن‌ها رو شنود مي‌کنن

بهترين و برجسته‌ترين .افراد يا استعفا دادن يا بازنشسته شدن

به اسم عيسي مسيح ...که به صليب کشيده شد

شماها اينجا چه کار مي‌کنيد؟

.به خاطر اين که فراخوان رو شنيدين

.به همين دليل

آينده‌تون قبل از ...اين مقابلتون شکل گرفته

.مثل يه بوفه کشتي مسافرتي

...در يه کلاس درس مي‌دادين

...در آشپزخونه کار مي‌کردين

.در باشگاه تمرين مي‌کردين و فراخوان رو شنيدين

.براي بعضي يه ماجراجويي بوده

.براي بعضي، جذابيت معنوي داشته

براي همگي، اضطراري بوده ...و شما فراخوان رو شنيدين

...و اين فراخوان انجام وظيف بوده

.و عشق ورزيدن به کشورتون

چرا؟

.به اين خاطر که شما ارزشهايي دارين

مرگِ نور

"بازم ممنون "او .ازت واقعاً سپاسگذاريم

فکر ميکني يه کلمه از حرف‌هام رو باور کردن؟

من که باور کردم - .تو هميشه آسون تحت تاثير قرار مي‌گرفتي -

.سال بعد من اينجا نيستم .دارم ميرم

چي؟ تو هنوز خيلي جووني چي شده نکنه 40 سالته؟

.از بخش خصوصي يه پيشنهاد گرفتم - .دلت براي اينجا تنگ ميشه -

شايد سال ديگه .فقط براي شنيدن سخنراني تو اينجا برگشتم

.بمير

...وقتي تموم ميشه

.که بميري

...اگر يه مرد منطقي بودي

.من و تو مي‌تونستيم در مورد آمريکا صحبت کنيم

...يه نوشيدني ميخوردي

.آزاد ميشدي

.اما نه،نه،نه

...تو مي‌خواي

اون مي‌خواد بميره، هان، شبيه چيه؟ .شواليه صليبي

."هان؟ نه،نه، آقاي "ليک

.نه، بهتره که تو نمي‌ري

."چارلز راچوسکي" - .نه، تو نميري -

.نه،نه،نه،نه

.امروز تو رنج مي‌کشي

.لنگلي،ويرجينيا دفاتر مركزي سي.آي.اي

.با يکي تو مزرعه حرف ميزدم

بهم گفتن امروز .حسابي آتيش به پا کردي

چي تو فکرته؟

...وقتي کار پشت ميز رو شروع کردم

.قرار بود موقتي باشه

.شش سال قبل بود

.تو باعث افتخار کشورت شدي

تمام راه‌هاي ممکن رو امتحان کردم ...کاغذ‌بازيها رو انجام دادم

.اما نمي‌تونم به جايي برسم

و متاسفم که با اين .مسئله مزاحمت شدم

چند وقته که در کار خدمات دولتي هستي؟

.نيروي دريايي، شش سال، سازمان 30 سال

...سرويس مخفي سه سال، 36 سال

.سه سال گذشته حقوق متوسطي مي‌گرفتي

...که ميشه

.110،000تا در سال

.من با اين حقوق بازنشسته مي‌شدم

.شک دارم، قربان

.مهارت‌هايي دارم که بهتر در عمليات ازش استفاده بشه

.او" تو براي من الهام بخش بودي"

.از اينکه اينو قبول کنم ترسي ندارم

...بررسيش ميکنم

.ببينم چه کار مي‌تونم بکنم

.بيا تو

."ميلت" - بريم ناهار بخوريم؟ -

.امروز نه

چطور پيش رفت؟ - .زياد خوب نبود -

مدير گفت بايد ببينه .چه کار مي‌تونه بکنه

حالت خوبه؟ - ...مي‌خواي امتحانش کني -

.تحت کنترله

.اون فرهنگ لغت رو بذار رو دستم

اون کتابي که اونجاست .نارنجي، همون فرهنگ لغت

.مي‌دونم فرهنگ لغت چيه، ممنون

...آدم‌ها دو دسته‌اند

.مردان عمل و بقيه

.مي‌بينمت

.بخارست،رومانيا .بزرگراهِ گروزاوستي

،دفاتر اصلي ميگن اون يه پيكه .ولي موادي باهاش نيست

.فكر مي‌كنن يه درايو يو.اس.بي باهاشه

به نظرت درايوُ كجا قايم كرده، تو كفشش؟

. احتمالاً تو كونش .ميذارم اول تو بگردينش

.ايناهاش

."عبدي عبدي كريم"

.به نظر اهل نيجريه نيست

.اهل نيجريه نيست.كنيايي ـه

.لعنتي .ما رو ديد

!داريم گمش مي‌كنيم!آژير رو بزن

!مركز! مركز! نيروي كمكي مي‌خوايم

،دنبالِ كسي هستيم .داره به سمت پلِ "بسرب" مي‌ره

.سرجات بمون

.غواص‌ها رو بيارين

.بخارست،رومانيا .دفاتر مركزي جاسوسي

.برام دسترسي به بانكِ داده‌ها رو باز كن

بله؟

ميلتون"؟" - .بله -

.باب ديکن" از امنيت ملي هستم"

...مدتي قبل دنبال

.ترکيبات شيميايي خاصي مي‌گشتي

.سه سال قبل بود

هنوز علاقه‌مندي؟

.آره - .خوبه، يه چيزي پيدا شده -

کجا مي‌تونم پيدات کنم؟ .دارم ميام اونجا

...چند هفته پيش حافظه فلش

.به دست رومانيايي‌ها افتاد

در اثر تو آب افتادن خراب شده بود .طرف از روي پل پريده پايين

سازمان جاسوسي روماني .نتونستن موفق بشن، پس از ما خواستن تا قفلش رو بشکنيم

داخل فلش فيلم مبتذل ...موعظه‌هاي اسلامي

.بازي پرندگان خشمگين و چند سابقه پزشکي پيدا کرديم

دسيتابين" رو جستجو کرديم" .و بعد درخواست تو پيدا شد

عبدي عبدي کريم" کي بوده؟"

.اهل کنيا بوده

.چند تا گذرنامه قديمي داشتيم

.غير از اون هيچي

...پليس روماني درخواست استعلام کرده

.اما دولت کنيا زياد کمکي نکرده

مي‌تونم از تمام مدارک يه نسخه داشته باشم؟

.50صفحه‌ست - .باشه مشکلي نداره -

.نسخه الکترونيکي رو مي‌برم

...مي‌دوني تنها چيزي که

.بين من و برگشتن به کاره تاييد توئه

آقاي "ليک" وقتي که برگشتين مي‌خواين چه کار کنين؟

.کار ناتموم مونده

.خب، مي‌خوام در مورد همين موضوع صحبت کنيم

.محمد بنير" هنوز زنده‌ست"

همه ميگن مرده ...همه ميگن

.در انفجار کشته شده - .يه جسد بوده-

.خب که چي؟ سرش رو نديدم

.سر "بنير" رو نديدم

...اگر دوست داري برگردي با "سيا" کار کني

اگر دوست دارم؟ - ...به شدت توصيه مي‌کنم -

.مسئله "محمد بنير" رو فراموش کني

.لعنتي

...تمام شواهد اينو نشون ميدن

اما تا وقتي که اسکن تومورشناسي نيومده ...هنوز کامل نيست

.اون موقع مطمئن ميشيم

ديگه آزمايش حافظه در کار نيست؟ - .درست برعکس -

...تمرين‌هاي ذهني نشون دادن که مي‌تونه موثر باشه- خيله خب، چيه؟-

هشت سال ديگه مي‌ميرم؟

..."آقاي "راچوسکي

.اين آلزاريمر نيست

...سالها جنون فرانتو تمپورال

...و آلزايمر با هم اشتباه گرفته ميشدن

اما جنون فرونتو تمپورال .يک بيماري جداست

بهتره؟

.خيلي شديدتره

خيلي؟ چقدر؟

امروز کسي باهاتون اومده؟

نه- - خانواده در چنين .مواقعي خيلي مهمه

.خواهر يا برادري ندارم

.بچه هم هيچي، کارم خانوادمه

...اين فرونتو، اين بيماري

چيزي هست که بتونم مراقبش باشم؟

...احتمالاً دچار واکنش بيش از حد

...واکنش‌هاي نامناسب ميشيد

لکنت زباني، که شايد .تا الان متوجه شده باشين

.تغيير حال رفتاري، درک حسي غير قابل اطمينان

.درک حسي غيرقابل اطمينان

.پس اسمش اينه

...گروه‌هاي حمايتي وجود دارن

...خدمات اجتماعي در فيلادلفيا

.در واقع، هر جا که بريد