Made For Love

از اینجا وارد بشین تا یه گوشی جی‌فون5 !که هنوز وارد بازار نشده برنده بشین

جی‌فون5 که هنوز وارد بازار نشده؟

میتونین توی سخنرانی امروز برنده بشین

،هر بلیط برای یه نفره ولی باید اونجا حاضر باشین تا برنده بشین

خیلی خب - خب، آره، بفرمایین -

این گوشی‌ها بیشتر شارژ نگه میدارن؟

آره، 48 ساعت شارژ نگه میدارن

حرف ندارن

ممنون - من چهار تا بلیط میخوام -

باشه. این گوشی‌ها رو میتونین توی آب هم بندازین

.و بازم کار میکنن محشرن

ممنون - خواهش -

من شش تا بلیط میخوام - مرد باهوشی هستی -

مرد باهوشی هستی - خوبه -

آره. خیلی ممنون

هی، امیدوارم گوشی رو برنده بشی - آره، منم همینطور -

ممنون - خواهش -

بله؟

جی‌فون5 رو هنوز تولید هم نکردیم

من باید این رو بدونم

شما؟

کلاهبرداری هوشمندانه‌ای بود

اکثر اوقات جواب میده؟

...من ...این آخه

هر موقع پول لازم دارم این کار رو میکنم

یه جریمه‌ی رانندگی دارم که مال خیلی وقت پیشه

به اندازه‌ی کافی پول جمع کردی؟

...آره - خوبه -

میدونی، سخنرانیم در مورد همینه

در مورد چی؟ - هر بار که -

با یه گروه از کارآفرینان الهام‌بخش و جوان حرف میزنم

تنها چیزی که میخوان بدونن اینه که برای موفقیت چی لازمه

اینه که پولدار به دنیا بیان

درسته؟

منظورم اینه اولش این لازمه دیگه - نه، نه -

اینه که فرصت‌شناس باشی

و خواسته‌های قلبی انسان‌ها رو درک کنی

،تو هم اونجا همین کار رو کردی

و همین کاری که من الان دارم میکنم - کدوم یکیشون رو میکنی؟ -

،فرصت‌شناسی میکنی

یا خواسته‌ی قلبی انسان رو درک میکنی؟

خب، هردو

دوست دارم امشب واسه شام بهم ملحق بشی

توی رُم

...چی؟ یعنی

شهر رُم توی ایتالیا؟

آره، من پاسپورت ندارم

پاسپورت لازم نداری

نه وقتی که با منی

فردا امتحان دارم

فقط دو ساعت از وقتت رو میخوام

یه جت با سرعت صوت یا همچین چیزی داری؟

.مقصد توی گوشیت هست وقتی به اونجا رسیدی

.دستبازم بهت خوش‌آمدگویی میکنه ساعت 7 امشب، هیزل گرین

وایسا. ببخشید، از کجا میدونستی اسمم اینه؟

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

هیزل گرین

بله؟ - لایل هرینگبون هستم -

اینجام تا ببرمت پیش آقای گوگول

خیلی خب

اون چیه؟ - رستوران آلفردو -

.آقای گوگول داخل منتظره از این طرف

اون قراره اونجا من رو بکشه؟

اون هیچوقت قتل‌هاش رو خودش انجام نمیده

شوخی کردم. ببخشید

مشکلی برات پیش نمیاد

در از اونجا باز میشه

هیزل گرین. بالاخره اومدی

...باید بگم

اون لباس خیلی بهت میاد

واقعا نفس آدم رو بند میاری

ممنون - خواهش میکنم -

...اینجا

خیلی واقعی به نظر میاد

ممنون

...میدونی، میتونم

،توضیح بدم که چطوری کار میکنه

...این آدم‌ها کی هستن و

میدونی، چرا ساختمش

هر چی میخوای بپرس

باشه - آره -

کدوم یکی از غذاهای اینجا خوبه؟

هیزل

چند لحظه بیا پیش ما

میخوایم در مورد موندنت پیشمون حرف بزنیم

باشه. چی شده؟

خب، نشستم و یه تجزیه تحلیل

از مخارج اولیه درست کردم

شوخیت گرفته؟ - میدونم خیلی وقته که -

یه صورتحساب از نزدیک دیدی - نه، نه، نه -

چرا اون ربدوشامبر مامان رو پوشیده؟ - خیلی خب -

اینقدر سعی نکن موضوع رو عوض کنی

بیا. لیست رو نگاه کن

یه تخمین از مبلغیه که

باید اجاره بدی

اجاره بدم؟

من که پول ندارم - خب، باشه -

،ولی اگه قراره اینجا بمونی

باید توی هزینه‌ها کمک کنی

من وقت ندارم که کار پیدا کنم

باید طلاق بگیرم

باید یه جراع اعصاب پیدا کنم

تا بتونم این تراشه رو از مغزم بیرون بیارم

سوئیچ‌ها کجان؟ - بگیر بشین -

!بشین. بشین

،ببین، طلاق خیلی زمان‌بره

پس به هر حال قراره پول لازم داشته باشی

فکر میکنی وکیل‌ها مجانی کار میکنن؟

جراح‌های مغز جای پول آدم رو بغل میکنن؟

باشه. 200 دلار

خوبه؟ جواب میده؟

اینطوری یه ماه دیگه میتونم اینجا بمونم؟

...آره، خب، چند تا

مشکل کلی هم وجود داره

خدایا خودت به دادم برس

منظورم اینه، باید بیشتر به دایان احترام بذاری

همینه که هست

اون عضوی از خانواده‌اس

شیرفهمم کن رابطه‌اتون چطوری جواب میده؟

یه لقمه از غذاش میخوری

و بعدش تظاهر میکنی اون خورده؟

!اوه

اگه من بخورمش این موضوع برات خراب میشه؟

نون تست رو هم به لیست اضافه کن

فهمیدم

پولت رو جور میکنم

هی، دایان چقدر اجاره میده؟

،آقای گوگول، شما دوست من دارین کار درستی میکنین

آره

توی هاب بو میخواد

یه مکعب بو براش میسازیم

من خیلی منطقی هستم - قربان؟ -

خیلی خوشش میاد - آره -

نه

منظورم اینه، الان خیلی ناراحته

،و قدرش رو نمیدونه ولی تراشه داره جواب میده

،ببین چقدر بیشتر در موردش میدونم

چقدر بیشتر درکش میکنم

حقیقتش، به نظرم این جریان

ما رو از همیشه بیشتر به همدیگه نزدیک کرده

صد در صد - !نه! نه -

!نه، گفتم بوی خوراکی نده

خیلی‌ها از بوی دارچین لذت می‌برن

حتی اگه خوششون نیاد بخورنش

ولی این رو توی لیست ممنوعه میذاریم

داره از سینوس‌هام بالا میره

داره از سینوس‌هام بالا میره

شاید بهتر باشه چند تا نمونه‌ی بو به هیزل نشون بدیم

چون بالاخره این مکعب برای اونه

منطقی نیست که مجبورتون کنیم بیشتر از حد نیاز بو کنین

منظورت چیه؟ یعنی اون رو هم توی این موضوع دخالت بدیم؟

خوبه

.اینم خوبه چی هست؟

اون شیشه‌اش - خیلی خوبه -

خالیه - شیشه‌ی خالی -

این رو توی لیست بذار

از خوشم اومد - چشم قربان -

سلام، امروز واسه کلاس یوگا

.باید لوازم دیجیتالی رو از خودتون دور کنین بله، ناماسته

.ممنون. ناماسته کلاس خوبی داشته باشین

سلام، راستش امروز واسه کلاس یوگا باید لوازم دیجیتال رو از خودتون دور کنین

واسه همین گوشیتون رو میگیرم

راستش این کار واسه کلاس اجباریه

خیلی متاسفم، ولی ناماسته

فقط در زمان حال باشین و نفس عمیق بکشین

ممنون - خیلی خب. ممنون -

10دلار

،20دلار واسه این هشت

با اینکه بدجوری صفحه‌اش شکسته

20دلار، 20 دلار

45دلار واسه گوگول‌ایکس

چرا واسه گوشی گوگول اینقدر بیشتر میدی؟

اونا واسه همیشه سالم می‌مونن

راستش اینطور نیست

اونی که دستته خیلی آشغاله

اون خیلی آشغاله

شش دلار واسه این آخری - عالیه -

!حتما شوخیت گرفته

سلام. بنگلز، سلام

واقعا؟ - میدونی چیه؟ -

...راستش دیگه داشتم میرفتم، ولی خیلی

از دیدنت خوشحال شدم

نه، جایی نمیری، خیلی خب؟

قراره حال و احوالپرسی کنیم

باشه

،با خودم گفتم ،امکان نداره، بهترین دوستم"

،کسی که هر کاری واسه همدیگه میکنیم بهم نارو نمیرنه

.اون بهترین دوستمه "لباسم رو بهم برمیگردونه

نه. عمرا - خیلی خب -

نمره‌ی کاملم به این لباس بستگی داره

...خیلی خب، ولی بنگلز، اصلا هیچی نمیخورم

خیلی مراقبش میشم

نکنه بهم اعتماد نداری؟

چند هفته بعد چی دیدم؟

عکست روی مجله بود

اونم با بایرون؟

میخواستم زنگ بزنم و توضیح بدم

ولی گوشی نداشتم

خانم گوگول گوشی نداشت؟

فکر میکنی اسکلم؟