Evan Almighty

‫كانت هذه النشرة الإخبارية.‬

‫قبل أن أترككم‬ ‫نود أن نقدم تهانينا للمذيع "إيفان باكستر"‬

‫الذي انتُخب نائب عن "بافالو"‬ ‫في مجلس النواب.‬

‫- والآن، ثمة مفاجأة لـ"إيفان".‬ ‫- لا توجد.‬

‫- بل توجد.‬ ‫- لا، لم أكن أتوقع ذلك قط.‬

‫هذه عودة بالصورة إلى حملته الانتخابية.‬

‫"سنغير العالم!‬ ‫فكروا بالأمور المهمة، مثل (باكستر)"‬

‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنغير العالم!‬

‫هذا صحيح!‬

‫أشعر وكأنني ذاك الهندي العجوز‬ ‫أمام هذه النفايات كلها.‬

‫للمرة الأخيرة، كان معكم "إيفان باكستر"‬ ‫من نشرة "الشاهد". طاب مساءكم.‬

‫"هانتسفيل"، "فيرجينيا"‬ ‫"برستيج كريست" 6 كيلومترات ونصف.‬

‫- ماذا كنا نفعل قبل "جي بي إس"؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫والدكم فخور جداً بسيارته الجديدة.‬

‫أنا فخور بسيارتي الجديدة. أنا سياسي الآن.‬

‫أصبحت تحت الأضواء وعندما تكون تحت الأضواء‬

‫تصبح الصورة مهمة، صحيح؟‬

‫وصلنا! أهلاً بكم في حياة الرفاهية!‬

‫"(برستيج كريست)"‬

‫لماذا تبدون تعيسين؟‬ ‫نحن ننطلق في مغامرة جديدة!‬

‫سنشتاق إلى أصدقائنا.‬

‫سيصبح لديكم أصدقاء جدد، أصدقاء أفضل.‬

‫أصدقاء أكثر ثراء.‬

‫لا تكن وقحاً يا سيدي.‬ ‫أنا أصدر الأوامر هنا.‬

‫سيروقكم هذا المكان كثيراً.‬

‫أعتقد أنه يوجد شيء هنا لصيادي السمك.‬

‫"خزان (لونغ لايك)"‬

‫هذا ما يُسمى بالمشهد البانورامي.‬

‫يعجز الإله العظيم نفسه‬ ‫أن يقوم بعمل أفضل. رائع، صحيح؟‬

‫تستطيع الإغوانة البقاء تحت الماء‬

‫لـ28 دقيقة.‬

‫- وقلب الروبيان موجود في رأسه.‬ ‫- حقاً؟‬

‫ثمة من يمضي وقته في مشاهدة "أنيمال بلانت".‬

‫هيا بنا! ما زال أمامنا الأفضل لاكتشافه!‬

‫أيها الأولاد، احتفظت بالأفضل للنهاية.‬

‫انظروا إلى اليمين. هذا هو منزلكم الجديد.‬

‫أهذا هو منزلنا؟‬

‫لا أذكر أنه كان كبيراً هكذا في الكتيب.‬

‫هل كان كبيراً هكذا في الكتيب؟‬

‫هذا مدهش، أليس كذلك؟‬

‫ها هم!‬

‫أليس هذا منظراً رائعاً؟‬

‫ها نحن ذا.‬

‫- أنت تعيق التقاط صورتي.‬ ‫- أنا آسف.‬

‫حسناً يا سادة! ابتسموا!‬

‫هيا!‬

‫على رسلكم أيها الأولاد!‬

‫أهذا هو منزلنا؟‬

‫حذار!‬

‫- كن حذراً يا عزيزي!‬ ‫- انتبه!‬

‫هل تمازحني؟‬

‫- أيمكننا أن نصعد يا أمي؟‬ ‫- نعم.‬

‫- ستكون لديّ غرفتي الخاصة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬

‫سيد "باكستر"، هلا ترشدنا‬ ‫بما سنفعله بخزائن المطبخ؟‬

‫بالطبع.‬

‫يمكنك الاختيار بين خشب القيقب‬ ‫وخشب الكرز البرازيلي.‬

‫هذا جميل! أيهما أفضل؟‬

‫إن لم تكن مناضلاً‬ ‫"لإنقاذ الغابات الاستوائية"،‬

‫اختر خشب الكرز.‬

‫إنه يعود إلى 200 أو 300 سنة!‬

‫- 300 سنة.‬ ‫- 300.‬

‫هذا قديم جداً!‬

‫والآن، ستحمل أطباقي.‬

‫إذن، خشب الكرز؟‬

‫- بالضبط.‬ ‫- أختار خشب الكرز!‬

‫- انظر يا أبي!‬ ‫- لا!‬

‫لا تلمسه يا "رايان"، رجاء!‬

‫اطرده!‬

‫قد يكون مليئاً بالقمل والبراغيث.‬

‫لا تلعب مع الكلاب الشاردة. إنها...‬

‫اذهب من هنا، هيا!‬

‫- يشعر بالعطش.‬ ‫- لا.‬

‫لن تشرب!‬

‫إنه كلب شارد.‬

‫إن تركناه يشرب، سيعود إلى هنا.‬

‫لماذا لا نستطيع الاحتفاظ به يا أبي؟‬ ‫لدينا منزل جديد.‬

‫لهذا السبب لا نستطيع الاحتفاظ به.‬

‫رائحته كريهة ويتساقط فروه.‬

‫ويُصاب بالجرب.‬

‫بالمختصر، إنه قذر. هذا هو الدليل.‬

‫سيداتي سادتي، وصلنا إلى نهاية اليوم الأول‬ ‫من الحياة الجديدة والمثيرة لآل "باكستر".‬

‫يجب أن أؤدي رقصة المنزل الجديد.‬

‫هذا رائع! هذه الرقصة؟‬

‫- رقصة جميلة للمنزل الجديد.‬ ‫- شكراً.‬

‫كان الأولاد يستمتعون كثيراً بوقتهم‬

‫كان من الصعب جعلهم يخلدون إلى الفراش.‬

‫قام "رايان" بعمل ظريف.‬ ‫طلب أن نصلي كلنا معاً.‬

‫حقاً؟ ما هي النية التي صليتم من أجلها؟‬

‫التقى بكلب. ماذا تظن؟‬

‫ذاك الكلب هو مزرعة بكتيريا متجولة.‬

‫كان "جوردان" دقيقاً جداً.‬

‫صلى كي يكون الطقس والرؤية جيدين‬ ‫خلال رحلة يوم غد.‬

‫الرحلة؟ أجل، الرحلة.‬

‫أتعرف ما هي النية التي صليت من أجلها؟‬

‫ما هي تلك النية؟‬

‫صليت كي نصبح مقربين أكثر من بعضنا كعائلة.‬

‫لا داعي للصلاة من أجل هذه النية يا حبيبتي،‬ ‫سأحرص على حصول ذلك.‬

‫- ما هي النية التي قد تصلي من أجلها؟‬ ‫- أنا؟ لا أعرف. قد أصلي...‬

‫أنت من أراد تغيير العالم يا حبيبي.‬

‫هذا عمل شاق جداً.‬

‫لو كنت مكانك، لقبلت كل أنواع المساعدة.‬

‫"(إيفان باكستر)... وعود، وعود"‬

‫غداً، سيتسلم "إيفان باكستر" مهامه‬

‫لتحقيق الوعود التي قطعها‬ ‫خلال حملته الانتخابية.‬

‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنغير العالم!‬

‫أتمنى لك التوفيق يا حضرة النائب.‬ ‫حاول الكثيرون، لكن الكثيرين فشلوا.‬

‫مرحباً!‬

‫مرحباً.‬

‫أنا "إيفان باكستر".‬

‫أردت أن أشكرك من أجل كل شيء.‬

‫شكراً على السيارة الجديدة وعلى المنزل.‬

‫إنه رائع. يروقني كثيراً.‬

‫أعرف أنني اخترته،‬ ‫لكنك خلقت المادة وكل شيء...‬

‫أردت أن أقول إن "جوان" كانت على حق،‬

‫وأصبحت الآن في موقع السلطة،‬

‫وأعرف أن السلطة تترافق مع مسؤولية كبرى.‬

‫لذا، يا إلهي،‬

‫أرجوك، ساعدني لأتمكن من تغيير العالم.‬

‫هذا كل شيء. سأنهي المكالمة الآن.‬

‫فليباركك... الله.‬

‫ماذا؟ هذا أمر غريب.‬

‫لقد ضبطت المنبه على الساعة 7.‬

‫أنا ناجح. أنا قوي. أنا وسيم.‬

‫أنا سعيد، ناجح، قوي، وسيم، سعيد.‬

‫تمنوا لي جميعاً التوفيق.‬ ‫يغادر النائب منزله.‬

‫يا عائلة "باكستر"، إلى اللقاء بعد الظهر‬ ‫للقيام بالرحلة، صحيح؟‬

‫هل أنتم متحمسون؟ هل أنتم جاهزون؟‬

‫أتمنى لك التوفيق.‬

‫- إلى اللقاء أيها الأولاد!‬ ‫- أراكم لاحقاً.‬

‫يا إلهي.‬

‫هل طلبت شيئاً يا حبيبتي؟‬

‫خردوات "ألفا" و"أوميغا"؟‬

‫- لم يسبق لي أن سمعت بهذا الاسم.‬ ‫- ولا أنا.‬

‫ماذا يوجد في الصندوق؟‬

‫ما هذه الأغراض؟‬

‫لا بد أنه عنوان خطأ.‬

‫"السيد (إيفان باكستر)، 146 (أوكوود لاين)‬ ‫(هانتسفيل)، (فرجينيا)"‬

‫عنوان خطأ.‬

‫- حضرة النائب "باكستر". صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫- صباح الخير يا حضرة النائب "باكستر".‬ ‫- مرحباً.‬

‫هذا ممتع جداً.‬

‫أجل، سيكون هذا مناسباً لي.‬

‫ها هو! المسؤول الكبير. الزعيم!‬

‫يجب أن أؤدي الرقصة يا "ريتا".‬

‫ارقص.‬

‫كفى رقصاً!‬

‫هذا المكان رائع، رائع للغاية!‬

‫رائع بإفراط. ثمة أمر مريب.‬

‫هل تشتم رائحة الجمرة الخبيئة؟‬

‫- يا حضرة النائب!‬ ‫- "مارتي"!‬

‫- وقع اللقب لطيف!‬ ‫- هذا يروقني.‬

‫ها هم!‬

‫أنت تذكر "سارا"، "ألان"، "مايكل".‬

‫الموظف الجديد هو "يوجين تينانبوم"‬ ‫من جامعة "جورج واشنطن".‬

‫إنه مركز معلومات متجول.‬

‫- كم نجمة على الراية سنة 1818؟‬ ‫- 15.‬

‫كيف يريد حضرة النائب قهوته؟‬

‫في الصباح، قهوة بالحليب مع فطيرة محلاة،‬ ‫بعد الغداء، قهوة دون كافيين‬

‫ولا حلوى.‬

‫هذا مدهش.‬ ‫يثير الأعصاب قليلاً، لكنه يروقني.‬

‫أحبك.‬

‫يجب أن نمضي بعض الأوقات معاً.‬ ‫لديّ طاولة تنس الطاولة.‬

‫هذا أمر مستحيل.‬

‫اهتم بلوحات سيارته‬ ‫وليعد الباقون إلى مراكزهم.‬

‫سأحصل على بعض المعلومات عن هذا الشاب.‬

‫مرحباً! هذا مكتب فخم ليذكرك بمهمتك!‬

‫"تغيير العالم!"‬

‫- من تعرف؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫البارحة، كنا في القبو.‬

‫اليوم، نحن في القمة!‬

‫"استمتع بمكتبك. جارك، النائب (لونغ)."‬

‫هل فعل النائب "لونغ" هذا؟ قلت "جارك"؟‬

‫يسكن في "برستيج كريست"، في أول الشارع.‬

‫يجب أن تطلعني على هذه الأمور.‬ ‫فكر في الناحية الدعائية!‬

‫أنت والنائب "لونغ" في حفلة شواء.‬

‫هو يتناول النقانق التي تشويها.‬

‫أنا آسفة على مقاطعة حديثكما.‬

‫لكن مساعد النائب "لونغ" أحضر هذا المستند.‬

‫يود أن تؤيد‬

‫مشروع القرار هذا الذي سيقدمه.‬

‫مهلاً! هل طلب "لونغ" أن نؤيد مشروع قراره؟‬ ‫ماذا يتضمن؟‬

‫إشراك المواطنين في استثمار الأراضي العامة.‬

‫لم أسمع بذلك من قبل. تعال فوراً يا "جين".‬

‫- لماذا لم تطلعيني على هذا الأمر؟‬ ‫- فعلت للتو.‬

‫يجب أن تخبريني قبل أن أحتاج إلى معرفة ذلك.‬

‫أنت لست نائب النائب.‬

‫لم يصوت لك أحد. إن قُتل "إيفان" برصاصة‬ ‫لن تحل مكانه...‬

‫إن قُتل "إيفان" برصاصة‬ ‫فأنت أول المشتبه فيهم.‬

‫كونا لطيفين.‬

‫ماذا يتضمن مشروع قرار النائب "لونغ"؟‬

‫"إتش آر 7124" أو مشروع "سنبلان".‬

‫سيسمح ببيع أراضي الحدائق العامة للتطوير.‬

‫يجهزه "لونغ" منذ سنوات...‬

‫مفهوم. لحظة. هذا مهم جداً يا "إيفان".‬

‫اصعد على متن القطار السليم،‬

‫وستصل إلى القمة.‬

‫هذا هو اليوم الأول.‬

‫وسيظهر اسمك في مشروع مهم!‬

‫أمر آخر، يريدك أن تقرأه اليوم.‬

‫لا أستطيع ذلك.‬