Comanche

ترجمها الى العربيه عـــــــــــــــــــــادلــــــــــــــــــــــ

للموثوقيه التاريخيه صورت مجمل احداث الفيلم في دورانجو المكسيك القديمه معظم الشخصيات والاماكن والتواريخ والاحداث في هذه القصه واقعيه

في الفترة 1875 انتهت الحرب بين الولايات ولكن في جنوب ريو كراند استمرت حرب قاسيه كان ضحيتها القرويين المكسيكيين المسالمين

لماذا لاتشتريها؟

شعر الدمية. يبدو وكانه حقيقي.

من فرواتِ رؤوس الكومانشيز.

يكلفك ثلاثة بيزوات.

أعطِني دميتَي! انها دميتي. انها لي.

الى الامام

ياإلهي انهم الكومانشيز!

ايها السهم الطبي، احرس هذه المرأةِ أنا سَأَتي من أجلها لاحقا

ربما هناك طريقة لإبرام اتفاقية؟ لدي نقود سادفع لك.

الكثير من المال الكثير من الذهب . الكثير مِنْ فرواتِ رؤوس الكومانشيز

كَمْ مرة هوراتي حصلت على50$؟ انت تعرف اسمي؟

من الحكمة أن نعرف اسماء الذين يجمعون الذهب من فرواتِ رؤوس الكوماتشيز

الرحمة، ايها الرئيس العظيمِ لا تقتلني

العديد من الجنود قادمون

توقفوا لقد عَبروا حدود الولايات المتحدة.

كومانشيز

أبعد فروات الرؤوس عن العربةِ. إستعجل

أحرقهم

أحرقْهم.

فك وثاقهم

دعْهم يذهبونَ. أعطِهم خيولَهم.

فروات رؤوس كومانشي جديدة في عربتهم

إنّ المكسيكيين أعدائنا

لكن البيض أسوأ منهم.

لكُل فروة رأس كومانشي، ساقتل عشره منهم

لماذا لم تنقذ فروات الرؤوس؟

أنا كنت انقذ نفسي

هناك جماعه قادمين بسرعه.

كومانشيز؟

أنت لا ترى الكومانشيز حتى لو كانوا فوقك.

- دوريات ؟ - لا، سّيد ريد. فقط نحن.

شيء ما يخيفهم.

من ألافضل ان ننتظر ونرى

انه ارت داوني وجماعته.

- أصدقائك؟ - لَيسَ بالضبط.

- لماذا العجله،داوني؟ - كومانشيز.

هاجمونا.

ماذا تفعل في الأراضي الهنديه؟

اصيد الجاموس لا يوجد قانون يمنع ذلك.

هناك قانون سكين سلخ فروة الرأس

ذلك يغيظ الكومانشيز وأنا أود أَن أُغيظَهم

بيترز وفلاناغان

- كيف انهزموا؟ - إعتقدَت بأنهم مَوتى .

لقد ربطونا بعجلات عرباتنا

ووضعوا السكين حول رقبتي. . . وتدخل رئيسهم

كوانا؟

أيا كان أخبرَهم ان يطلقوا سراحنا.

كان وجهه غريبا أحسستُ بان عيونه نفذت من خلالي

ثم أعطونا الخيولَ وانطلقنا.

كوانا حاول ان يقول شيء

أنا أعرف ماساقول له

أنا أعرف، داوني

انت تكره الهنود.

الآن: عليك البقاء خارج هذه الأرض

دعونا نرافقهم إلى المخيم.

الا يمكنك المحاوله واسترجاع العربات ؟

فوج كامل لايستطيع ارجاعهم مرة أخرى

ريد

هل حقا تهدف لابقائي خارج الأراضي الهندية؟

أولاً، ركلتني خارج الاستطلاع والآن. . .

انت غير جيد داوني، وأنت تعرف ذلك

يقولون أنك جيد بالمسدس ريد

- حَسناً،كيف جيد؟ - تمكنت من البقاء على قيد الحياة

سَألتك ،ريد. كيف جيد؟

تستطيع ان تقامر وتعرف

مرة أنا دعوت للمبارزة

لكن هنا. . .

هنا، أَقولُ بأنك حبيب الهنود

لا يلائم ان يَكُونَ بين البيضِ.

لا أحد يتحرك.

- من انت , ايها الجندي؟ - المُلازم جون فرينج.

الآن تحرّك، أَو ساضعك تحت التوقيفِ العسكريِ.

حَسَناً ,جندي. أَنا ساراك ريدَ.

من المحتمل ذلك.

لماذا لاتذهبان وتروا هَلّ بالإمكان ارجاع فروات الرؤوس مِنْ تلك العرباتِ؟

حَسنا، هناك المقر.

الجنرال ينتظرك.

شكراً فرينج ولا تنسى، أنك على قائمة داوني، الآن

شكراً. أنا ساتذكر.

- كَيف أنت ؟ - رجعت بسرعه.

نعم، جنرال. قطعنا السهولَ

هل طاردكم الكومانشي؟

سافرنَا في الليل، غالبا الكومانشيز لايخرجون في الليل.

اليوم سيكون سيء.

- لماذا ماالمشكلة؟ - كُلّ شيء يَحْدثُ في وقته.

الكومانشيز سيذهبون إلى المكسيك، ثانيةً.

جون وارد، رئيس المكتب الهندي جاء هنا مِنْ واشنطن.

سينور كونزاليز من السفارة المكسيكية.

وارد يريد تطبيق الأحكام العرفية

لا أعرف، ولكنه يملك القوة

الطبيب الكبير ؟

دعنا نرى فقط كم هو كبير

وقّعنَا معاهدة سلام في 1848,

التي أنهت القتال مع المكسيك

في 1853، خلال بورصة غادزدين

دَفعنَا 10$ مليون لشراء هذه الأرضِ،

وأَسّسَنا حدودَنا.

هذه المعاهداتِ، تضَمنَ بأن نوقف

غارات الكومانشيز الشرسه على المكسيك

وعودة جميع الأسرى والممتلكات

الرّئيس جرانت وجهَني للبَقاء هنا

حتى يتم إنجاز هذا

إذا الكومانشيز لا ياتون بسلام، نحن سنرغمهم.

هناك آلاف من الكومانشيز. من سيبلغهم؟

- أنت. - أنا لا أعتقد ذلك.

ستدفع الجيشِ، أليس كذلك؟

الكشافة، ليست كالسياسية.

ريد الجنرال مايلز، يعتبرك أفضل رجلِ هنا.

هذه اكبر حالات التمرد منذ ان سيطرنَا على الأرضِ واشنطن تريد ان توقفهم.

المكسيك ومجزرة الكومانشي ستستمر إلى الأبد

انها بدات منذ 200 سنه

سنيور ريد على حق.

هذه الكراهيةِ بين الكومانشيز وشعبي قديمه.

لا أحد يعرف متى بدأت

عندما اتى الإسبان الى هنا حوالي 1707، إستقبلوهم بالأحضان.

يبدو ان الهنود كان عندهم بعض الاعتقاد القبلي

عندما اتى الرجل الأبيض كان شيئا مميزا وكانه إله.

جاء الرجل الأبيض واثبت فعلا جدارته

إكتشفوا الفضةً وأجبروا الهنود بالمسدّس للعَمَل في المناجم.

ضربوهم بوحشيه كالعبيد ومات، العديد منهم

وأصبحَ الكومانشيز مرضى لذلك. ثاروا.

ذَبحوا كُل إسباني وجدوه

في ذلك الوقت الكومانشيز، والهنود الحمر إنتقموا لأنفسهم،

ولم يبق كثيرا في المستوطنات من الهنود الحمر والتاوس.

ولم يبقى الكثير من الناس،

رغم كل التعذيب والتشويه. عمل فوضوي جداً

لذلك، الإسبان مرروا القانون، وعرضوا مكافاه لكل فروة رأس كومانشيز

تتراوح ما بين 25 $ إلى 100 دولار

كَانت 100 دولار للمحاربين.

و 50$ للمحاربات

و25 دولارللطفل والهندي الأحمر

صحيح، سيد منذ إستقلالِنا،

الحكومة المكسيكية ألغت ذلك.

المكسيك لم تعد تدفع مقابل فروة رأس الكومانشي.

حكومتكَ ستكونُ مجامله، سنيور،

ولكن المرتدين من كلا الجانبين اصبحوا اغنياء.

عَملوا شركات كبرى لمطاردة الكومانشيز.

بَحْثا عن فرواتِ الرؤوس، مثل الحيوانات لفرائِهم.

ثم نظّموا مهرجان كبير ودَعوا الهنود.

جاء اكثر مِنْ 400 . من الرجال والنِساء وألاطفال.

وذَبحوهم كلهم من اجل فرواتِ رؤوسهم.

لذا، هذا هو سبب قتل الكومانشيز للمكسيكيين

للتَساوي مع الإسبانِ،

، ويقتل المكسيكيين الكومانشز انتقامِا لذلك.

- لقد أصبحت وسيلة للحياة - أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى كيف بدات.

لكن الكومانشز يَجِبُ أَنْ يوقفوا حربِهم،

أَو نحن يَجِبُ أَنْ نوقفهم.

إذا عَرفوا بأن هناك مكافاة لفرواتِ الرؤوس،

ذلك سيَجْعلُ الطبيب الكبير مَعهم. ذلك صحيحُ.

يمكننا أن نبني السلام بالمحادثات في هذا الشأن

أنا لا أَعْرفُ.

ما زلت اعتقد بان القوات هي الحل

الناس لا يمكن ان يستمروا بقتل بعضهم البعض إلى الأبد.

انت ترى بان الكومانشيز معروفين كلوردات السهولِ الجنوبيةِ.

هم فخورون جداً بالحروب.

ربما سيجلسون ويتحدثون عن السلام لَكنَّهم سيَذهبون ثانيةً،

إذا هم لَمْ يقدموا الشروط الشريفة. لمبعوث الرئيس الامريكي ،

فانا لدي الصلاحيات لعمل السلامِ مع الكومانشيز والمصادقه عليها.

لكن، طبيعياً لا يوجد اتفاق جيد .إلا إذا كان عادلا لكلا الجانبين.

إذا نحن امكننا ان نلتقي بكوانا باركر باركر؟ كوانا باركر؟

رئيس اخطر ، قبيلة كومانشيز .

إذا هو اوقف القتال، الكل سيوافق.

لكن. . . باركر، ذلك اسم امريكي.

انه إسمُ عائلة أمّه.

كيف يمكن لفتاة أمريكية ان تتزوج . . .

لقد اختطفتْ مِن قِبل أبو كوانا وتزوجها.

- يبدو وكانها اساطير. - لا سيدي، انها حقيقه.

هل حاولت الوصول الى كوانا، جنرال؟

أرسلتُ رجالي مرّتين. ولم يرجعوا.

ماذا عن كوانا؟ هل يحافظ على كلمته؟

هو لم يعرف انه ينتهك ذلك

هو سيحافظ على كلمتَه، إذا أنت ستحافظ.

أَعتقد ان سلامتي، تعادل سلامة كوانا.

ثم، انها خطه جيدهً سيدي المفوضِ.

أذا تريد أنا سَأُحاولُ ان اجد لك كوانا.

أَو سادعه يجدني. أنا سأُسافر اليوم نهارا .

كما تعلم منذ انسحب كوانا من مجلسِ السلام في المنتجعِ الطبي

اي أمريكي لم يواجههَ

حتى اليوم. إثنان من صيادي داوني اسِروا وكوانا اطلق سراحهم

أنا اعرف الهنود تحرير أولئك الرجلين إشارة للسلامِ.

حَسناً، انه راسك. إذا أنت غير قلق على فقدانه. . .

أنا سَأُخبرُ ضابطَ الإعاشة ان يحضر تجهيزاتك.

بالمناسبة، من سيذهب مَعك؟

في المرة القادمة، سنلعب بأربعة آساتِ.

ساخذه معي

بفر ؟ ذلك الأبلهِ الكبير السنِ؟

انه يَعْرفُ البلاد مثلي

ماذا تعْملُ هنا؟ تختفي مِنْ انجنز؟

غششت ثانيةً ؟

إنزل إلى خيمة ضابطَ الإعاشة.

وإجلب لحمِ بقر وبسكويت، ولحم الخنزير والفاصولياء،

والكثير مِنْ الخراطيشِ.

هل سنعود الى منجمَ ذهبنا؟؟ اجلب تجهيزات تكفينا لاسبوعين.

اين سنذهب، جيِم؟

ايها اللعين جيِم، أين سنذهب ؟

ماذا عن منجمِ الذهب؟

نحن سنعقد إجتماع مع الكومانشيز.