The Deep Dark (Gueules noires)

‫سال (1856)

!هنری- بله-

.دینامیت رو آماده کن باید از اون دیوار رد شیم

اگه این کار جواب نده منفجرش میکنیم

آب میخوای؟- آره-

چند تا دینامیت داریم؟- بیست تا-

.ده تارو بردار پایین میبینمت

!بیا

.خب رئیس میتونی بری

هرروز خدا

تنها با عجله به سمت جهنم میرم

کار سختیه

ولی نگران نیستم

مادربزرگ و پدربزرگم

اینو بهم یاد دادن

منم اینگونه آموزش خواهم داد

به پسرش و برادرش

فقط تلاشی دیگر

چطوری در شب زنده بمونیم

و از خواب بیدار شیم

و به زندگی برگردیم

!گاز

!گاز !گاز! گاز-

.شانس آوردیم گازی که جمع شده یکم جلوتره ماست

چیکار کنیم؟

.راهب رو صدا کن

.خودشه- .به چشماش نگاه نکن-

.راهب- .محض رضای خدا-

کجاست؟- .اون عقب، تو پُست من-

.خیلی دور نیست

.بسپارش به من

.باید گاز رو تخلیه کنم

.پروردگارا مراقب ما باش .و ما را از هر بدی محافظت کن

.خواسته تو انجام میشه

.این درست نیست

!فرار کنین

(مراکش (1956

.امیر

!زود بیا

!یالا- !دارم میام

!زودباش

!بدو سوار شو

امیر تاحالا این کارو کردی؟

.نه تو چی؟

...نه ولی بهم گفتن که

اگه توی این امتحان قبول شیم میتونیم .در فرانسه سنگ استخراج کنیم

سنگ؟ مثلا ذغال سنگ؟

.آره ذغال سنگ .و بنظر پول خوبی توشه

.امروز روز ماست .موفق میشیم

.هربار همینو میگی

چرا هی سرفه میکنی؟ نکنه داری میمیری؟

!خب بیاید شروع کنیم

.صف ببندین

.برو بدو- .زودباش-

.برای اونایی که دیر اومدن دوبآره تکرار میکنم

.کسایی که قبول بشن

.صاحب خونه و شغل میشن

.در عین حال میتونید برای خانوادتون هم پول بفرستید

.براتون یه حساب بانکی باز میکنیم

.روزانه 44 فرانک به حسابتون واریز میکنیم

.کار توی معدن خیلی سخته

.ولی قرارداد بعد از 18 ماه قابل تمدیده

.خب لباستون رو دربیارید

.قرمز به معنای رد شدنه

.سبز هم یعنی میتونید ادامه بدین

.قوی

.پیری

.ضعیفی

.جوون تری ولی مهم نیست

.خوش هیکلی

.مریضارو قبول نمیکنیم

.سلام آقا- فرانسوی حرف میزنی؟-

.مامانم معلم فرانسویه- .من اینو نپرسیدم-

.ردی

.من به این شغل نیاز دارم- .ولی ما به تو نیازی نداریم-

الان چه غلطی کردی؟

.شجاعت میخواد

...به این ترتیب

.هردو میتونن مفید باشن

.ضعیف و پیر

.سبز ها سوار اتوبوس بشن

...اون قهرمان رو

.توی گروه پنجم قرار بده

توی گروه شیطان؟

.ولی اونجا دو روز هم نمیتونه دووم بیآره

.دقیقا

ببخشید آقا؟

...ببخشید آقا

.ببخشید .من دنبال آقای فواسیه هستم

.پروفسور پنه

.آقای فواسیر .از استقبالتون ممنونم

.باعث افتخارمه

"آقای "برتیه

.امیدوارم خیلی مزاحمتون نشم

.انگار افرادتون خیلی سرشون شلوغه

.اتفاقا برعکسه .امروز خیلی روز آرومیه

...در اون نامه

.نگفتی که چقدر زمان لازم داری

.چقدر زمان لازمه- .میبینی که داریم کار میکنیم-

.حداقل یه نقطه اشتراک داریم

،بنظر میاد این شرکت برای حضور من .در اینجا دستمزد هنگفتی میده

میدونی چرا به این مکان میگن جزیره شیطان؟

چون اینجا گرمه؟

نه چون اینجا حتی برای ...کارکشته ها هم

.بدترین شرایط رو داره

،اگه معدنچی کار احمقانه ای انجام بده .اونا به اینجا میفرستنش

.خب

.همه چی از اونجا معلوم میشه

.من هیچ معدنچی ای نمیبینم

.اونا در ساختمون رو به رو هستن

.در یکی از تله کابین ها

اون زنگ چی بود ؟

.این یه کُده

.یک بار برای مواده

.دو بار برای مردمه

.سه بارش هم برای مجروحین

.از اینجا میفهمیم تا چه عمقی پیش رفتیم

.و فرودمون رو کنترل میکنیم

چقدر پایین رفتیم؟

میشل عمیق ترین نقطه چقدره؟

.‫930 متر

.پس ممکن نیست .من به 1000متر نیاز دارم

.میتونیم بریم پایین تر .فقط زمان نیاز داریم

کی میخوای بری؟

.فردا- .امکان ندآره-

.حداقل 15 روز دیگه به 1000متر میرسیم

.باید همه نکات ایمنی رو رعایت کنیم

.آقای فواسیر

.من وقت ندارم

.فقط شما میتونید اینو بگیرید

.باشه

.یه هفته دیگه برگرد

.خواهیم دید که چه میکنید

.خوبه

!زنگ هشدار

.اجازه بدید راهنماییتون کنم

.بزارشون اونجا

.بزار رد شن

!لطفا بزار رد شن

.به یک سنگ برخورد کرده

،وقت برگشت نداشتیم .رولاند خودش اونو آزاد کرد

.باورم نمیشه

قهرمانه کیه؟

.رولاند نوویل

.وقتی میرم پایین میخوام اونم باهام بیاد

.تو همچین تصمیمی نمیگیری- .جمله‌ام سوالی نبود-

.اونو میخوام توی یه هفته

.پروفسور حرومزاده

.رولاند قبل از اینکه بری بیا دفترم

.برای امروز بسه

شما اینجا چیکار میکنین؟

!یالا برگردید سرکارتون

!بیا تو

اونجا چه اتفاقی افتاد؟- .غار کوچیک در کلارا-

اصلا چرا ازش رفتی بالا؟ .میدونیم که اونجا استوار و پایدار نیست

.تنها گزینمون بود

.میتونستی عمیق تر حفر کنی- .خیلی خطرناکه-

میترسی؟

.معلومه که نه

.دیوار غربی رو منفجر میکنیم .از اونجا میتونیم عمیق تر حفاری کنیم

.بعدش میبینیم که لوله به کجا منتهی میشه

.نمیخوام جون افرادم رو به خطر بندازم

میخوری؟- آره-

یادته چطوری پل رو در ‫"پونت دس ارک" منفجر کردیم؟

چقدر دینامیت داشتیم؟

ده پونزده کیلو؟- - 27.

بیست و هفت کیلو دینامیت؟

آره خب ما چیزی از اون .گوسفندای کوچیک نمیخواستیم

یادته وقتی کاروان بالاخره رسید چه اتفاقی افتاد؟

.آره

.چاشنی خراب شد

.چیزی که بهمون گفتی رو بهت یادآوری میکنم

.توی دامشون میوفتیم

.ترجیح میدم با خشم بمیرم تا با ترس

.بعد هم ادامه دادیم و من پیشتاز بودم

.الان فرق داره .اون موقع جنگ بود

تو هرروز وقتی وارد اون سوراخ میشی .جونت رو به خطر میندازی

.اونا هم مث همیشه پشتت میان

!سلامتی

.باید این کارو بکنیم ...و حالا خبر بد

.این هفته یه ملاقات کننده داری

این بار دیگه کیه؟- .یه دانشمند باهوش-

خلاصه که چاره ای نداریم .اون برای چیزی نمونه نیاز داره

تاحالا اونجا بودی؟- خودت چی فکر میکنی؟-

.سرتو تکون نده

.مثل همیشه پولش رو میگیری

.این جایزه رو هم میگیری

.وقتی برگشتیم در این مورد حرف میزنیم

برای مصدومها غرامت گرفتی؟

.ولی دو گروه مراکشی جدید تازه اومدن

.هرکدوم رو خواستی انتخاب کن

.قابل تعویضن

.اونی که میتونه فرانسوی حرف بزنه رو میخوام

.فعلا

.خب بذار ببینم

.یه نفر دیگه کمک کنه

.جواب میده .اون حتی چاقم نیست

!برعکس پولو

.پولو هستم

.اینم دزد مرغه- .من بخاطر خودت این کارو میکنم-