My Name Is Pecos (Due once di piombo)

تمت الترجمة من قبل ليث عبد الهادي كاظم وتم تعديل الوقت من قبل الاستاذ سهير - كركوك - العراق

ارجعوا الى داخل البيت . أيها الخنازير

. تبدو متعباً ياصديقي

. أنه ماء فقط- . ولكن لايزل بأستطاعتك شربه

. يبدو لي بأنك غير مسلح

ليس من الملائم السفر بدون مسدس

. في هذه الأجزاء.....

هل لديك نقود ؟

ليس سيئا , لا أحد سوف يدعي بأن برات ...سيقوم بعقد صفقة

. لكي يقوم بمساعدة رجل

سوف أحتفظ بالعشرين دولار العائدة لك وأنت أحتفظ بمسدسي . هل هذا يلائمك ؟

ما الذي قلته عن أسمك , يا صديقي ؟

. مهلا؟ أنت لم ترد على سؤالي

أي شخص يقوم باعطائي ظهره فأنه يقوم بخطأ شنيع

لقد قلت ماهو اسمك؟ اعذرني

....أن اسمي

. هو بيكوس

روبرت وود

اسمي هو بيكوس

. أدفنوا هذا

هل هناك شيئا , سميث

. لاشئ , لاشئ على الأطلاق

لقد كان الجهاز يعمل في الصباح ثم تعطل . واصبح ميتا تماما

أنا هنا منذ البارحة , دكتور منتظرا أخبار . من سان أنطونيو

لا يمكنك ان تخذلنا يا سميث

التلغراف هو وسيلتنا الوحيدة للاتصال مع لاريدو من هذه المدينة

. علينا أن نتركها كما فعل الأخرون

. لا اريد أن تقتل ابنتي ماري في هذه الحثالة

عليك أن تجعل هذه تعمل هذا هو عملك

لقد عملت كل شئ ممكن , دكتور . وهذا ما سوف اثبته لك

. صباح الخير دكتور بيرتون- ! جيد ! ماهو الجيد بذلك-

لاتقلق دكتور بيرتون الفرسان سوف يصلون . بأي لحظة اليوم

الجميع هنا متوتر للغاية وهذا الأمر . يجعلك لاتستطيع أن تعمل

. البرميل الي به العلامة

. أدخلوا الى الداخل سوف يأتون الى هنا

. لاتقتلوه

. أجلبوه الى هنا

. أنت فقط ضيعت علينا الوقت , براك

. أربطوه بالعربة

ها ؟

هل فقدت قدرتك على الكلام وتحتاج لأنعاش ذاكرتك ؟

لاتقل لنا بأن نيتك كانت الأستمتاع بتلك النقود لوحدك

. تستمتع بها كلها بدون أن تتشارك بها مع أصدقائك

. هذا ليس شيئا لطيفا منك , براك . بالحقيقة لقد قلت أنه ليس جيدا منك كليا

. لقد كانت ممتلئة , يا براك

لقد كانت ممتلئة عندما قمنا بسرقة ذلك المصرف . في لاريدو أين قمت بوضعها ؟

لقد أرتكبت خطأ كبيرا بحقنا عندما وثقت . بشخص ملعون مثلك

الى اين تعتقد نفسك سوف تذهب ؟ . انا ذاهب معك الى الجحيم

. ايها الأحمق

لقد قمت بقتله بأسرع ما أستطعت

نحن. لانستطيع أن نتعامل مع جثة ؟

. كيف سوف نجد تلك النقود الان

. أذهب والقوا نظرة

. لاشئ فقط براميل معبئة بالخمر

اللعنة نحن نبدو كالأغبياء الان

يجب أن يكون قد خبأ النقود عندما كنا ننتظره في الطريق

بيرت , الكس !! أنتظروا أنتم هنا

سوف نتتبع أثر العربة . اجلبوا الخيول

. أنهم هنا الان

! هؤلاء القذرين

أهدأ يا ابي . أن هذا لاينفع . أنك فقط تؤذي نفسك

...كيف علي أن اهدأ وأنا لا أرى

شخص يتمتع بالشجاعة بما في الكفاية لكي يقوم بقتل !! ذلك الجزار

. نحن الان متعادلين عليك أن تدفع الان- لم يكن من السهل فعل ذلك في سان خوان

. ولكن يسعدني أن أدفع

. أن التلغراف دائما مايجعلني أشعر بالأشمئزاز

. أنت أجلس هناك

نحن من سوف يقوم بالضيافة في مكان مثل هنا ليس به مأمور؟

. نعم لايوجد مأمور يمكنه البقاء هنا لفترة أطول

في الصيف هنا يكون القتل كثيرا وفي الشتاء البرد كثيرا

. وهذا غير صحي بالنسبة للمأمور

. أنت محق بذلك اليكس

. في ثمانية أشهر أنت قتلت خمسة أشخاص

. بداية موسم جيد

. بدون أن تجعل اي احد منهم يعاني

. وحتى لم يقرر مورتن أي أحد من هؤلاء الخمسة

من هو ؟ هذا مورتن ؟

. هذا هو مورتن

. هو من عليه أن يدفن الموتى

ان خطايا عبادك سوف تنتهي لان يدك اليسرى سوف تقضي على أعدائك

. أنتظر لوسيفر أنا لم أنتهي بعد

أنا لم أرى في حياتي حفار قبور يبدو كالبغل مثل ذلك حفار القبور

انه يذكريني بالنسر

. ايدي هذا سوف يكون على حسابك

. بالطبع يا صديقي- . انا أحترم القانون-

. القانون هو أستخدام مسدسك

وبهذا سوف نعيش بسلام بدون . أي مشاركة من أحد

مهلا الى اين أنت ذاهب ؟

أنه أخي نيد وقل مضى على مجيئه . الى هنا شهر واحد

وحتى أنه لايعرف كيف يستخدم المسدس ولهذا السبب أيضا لايزال لدي أخ

....أنا معجب بهذه أكثر

. وهذا هو السيد كوردن من لاريدو

. أنا لدي زوجة وأطفال سوف لن أزعج أي أحد

. ولكن الجميع هم سعداء

. أنت ايتها الجميلة

. نعم أنت . اجلبي لنا شيئا لكي نأكله هيـــا

أذا كنتِ تتأملين أن تعيشِ لفترة أطول فعليكِ أن تفعلي . ما أقوله لكِ

أذا الأمور سارت جيدا سوف أترككم لكي تأخذو أجازة . عبر الحدود

أذا حاولتِ أنت تقومي بأي شي شرير سوف نقوم بأشعال شعلة جميلة من النار في بيتك

. وأنتِ في داخله

هل شربت كثيرا ؟

. تاكيلا ماهو ذلك ؟

! تاكيلا

.... حسنا , انا لا أعرف- . هل تعلم , أنت مكسيكي-

. غير مسموح ببيع المشروبات الى المكسيكيين

وحتى أذا كان مسموح للمكسيكيين أن يشربوا المشروبات. اليس كذلك يا بيرت ؟

أشخاص مثلك يجب عليهم أن يشربوا الحليب

. أنا عطشان

أنه عطشان هل سمعت ذلك بيرت ؟

ما الذي سوف نفعل بصدده؟ سوف أقوم بتفجير رأسه , ماهو رأيك بذلك ؟

كلا أن هذا كثيرا ومن ثم المكسيكيين ليس لديهم رأس . بكل الأحوال

. ولكن هذا يختلف أنه يحمل مسدساً

الكل يعلم بأنه ليس من المسموح للمكسيكيين بحمل المسدس

. وهذا يعني أنه يبحث عن المشاكل

....فلنرى كيف تحمل مسدسا , ايها المكسيكي

. أذا كنت تعرف كيف تستخدمه

. أنا لا اشرب الويسكس

. أنه لايعجبني

. لقد قلت أنني أشرب تاكيلا

. تاكيلا

! تكيلا, رجاءا

. أن حياتك سوف تكون قصيرة , ايها الغريب

. هذين الرجلين يعملان مع جو كلين

. لقد جلبت لك عمل أضافي

لا, لا ياصديقي سوف لن ألمس اي . شخص يعود لكلين

أنهم سوف يكونوا أكثر خطرا وهم ميتين . من هم أحياء

نحن نضيع وقتنا هنا ليس من المجدي . البحث هنا

. الشئ الوحيد الذي سوف نجده هنا هو النسور

. دعنا نعود, يا كلين

. في هذه الأيام فقط الفرسان الذين يأتون الى هنا

ليس هناك أموال في الاف الأميال في هذه . الصحراء

. ربما يكون قد أخفاها في هيوستن

لماذا ؟ لماذا لم يقوم بعبور الحدود ؟

. بسبب أنه يعمل لحساب شخص أخر

. لهذا السبب

. أنا لن أغادر هذا المكان حتى نجد النقود

. فرسان او حتى بدون فرسان

. علي أن أعرف هو لمن كان يعمل

واي أحد منكم يتعامل مع شخص لديه خمس ارواح

. الجيد أنه الان مدفونا

ما الذي تفعله هنا ؟

هل تعجبك المقبرة ؟

.... الرب لايتكلم الأ من خلال فم النبي موسى

. الحقيقة قد أنتهت بخير

أنا مستعد للقيام بأي مراسيم وحتى وأن لم تذكر . في الأنجيل

انت لاتصدقني ؟

. أنت مخطأ في عدم تصديقك لموترن أيها الغريب

. الكل سوف يأتي اليوم أو لاحقا

!!! لقد قلت مكسيكي - . نعم , مكسيكي-

لقد أرادوا بالفعل أستخدام مسدساتهم ولكنه كان أسرع . منهم

. أنا لم أدرك كيف حدث ذلك

أنا لا استطيع تصديق ذلك هؤلاء الأولاد يستطيعوا أن يفعلوا أي شي مع مسدساتهم

. وماعداها

وبأستطاعتهم أن يتغلبوا على المكسيكي

أذا كنت تريد أن تعرف رأي بهذه القصة . فهي نتنة

أنت تعرفني منذ فترة ليست قليلة . عندما اقول كلمة فأنني أنفذها

الذي عليك تفعله أن تبقى هاهنا حتى القي القبض . على هذا المكسيكي اللعين

والذي سوف أفعله معه سوف اسلخ جلده حيا . وأنا أعني ذلك

وأذا أكتشفت بأنك على علاقة بذلك

فانه من الأفضل لك أن تأخذ المسدس وتطلق . النار على رأسك قبل أن أعود الى هنا

. بايك , بوك , اندرسن أبقوا هنا

. ولاتشربوا الويسكي وابقوا عيونكم مفتوحة

. علينا أن نقوم بالقاء نظرة بالأرجاء

هل جننت , أنهم يبحثون عنك من الأفضل أن تذهب من هنا

هناك ثلاثة رجال في داخل الحانة

. لا أريدهم أن يقتلوك

. نحن الأثنان نريد نفس الشئ

ماهو أسمك ؟- . نينا-

انتِ جميلة , من اين أنت ؟

من بوكييا بالقرب من سانتياغو نحن نعيش الان في الأرسالية القديمة

مع أبي وأخي وأختي لقد كنا نحاول

. أحياء الأرض انها حياة صعبة لكي نأكل

هل الممر الموجود في الخلف لايزال سالكا ؟

نعم ولكن كيف انت تعرف ذلك ؟

. أنا أعرف الكثير عن هذه القرية

. لقد رأيت أشخاص ولدوا هنا وماتوا هنا

كيف حدث ذلك ؟

. لقد ولدت هنا

هذا أفضل شئ استطيع أن افعله حاليا

. لكي تأكلوا . أنت أجلب لي طبقا أخر-

تأكد من أنك والباقين تبقون معا عندما يأتي . الأخرين

أين كنت أيتها الأميرة هل تكلمت مع شخصا ما في الخارج ؟

اجيبي ؟

بلاكي , هل نسيت عن الأخلاق ؟

هيا أبقي معي الليلة سوف أعاملك كسيدة . حقيقية

هيا ليس هناك شئ يجعلك تخافين مني أنا لن . اقوم بعضك

أجلب لنا مزيدا من النبيذ , أيدي

! هيـــا

. وأفعلها بسرعة

هل تريد قليلا من المرح , بايكي ؟

. هيا أنظر , بعد قليل سيكون المنظر مثيرا

! أتركوهــــــأ

. أيها الجبنــــــــاء

عليك أن تغسلها , هذه الفتيات قذرة مثل . البغال

أتركها أيها الجبان

كان هناك مايكفي

. هذا يكفي

ليس هناك شيئا أكره في هذا العالم أكثر . من المكسيكي القذر

أليس هذا جميلا أذا كان هذا هو الذي يبحث عنه كلين ؟

. نعم-