Greek

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Αν το μόνο που θέλεις, είναι να της πεις ότι δεν ενδιαφέρεσαι...

- Στείλε της μήνυμα. - Σίγουρα;

- Είσαι επισήμως ελεύθερος. - Πολύ γρήγορα ήρθε.

"Ράστυ, σ' ευχαριστώ που με ενημέρωσες.

Παρεμπιπτόντως, έχω ψείρες."

Έλα τώρα. Είσαι τελειόφοιτη, πλέον.

Πρέπει ν' αρχίσεις να παίρνεις δύσκολες αποφάσεις.

Αυτό που θέλω, είναι να είμαι στο επίκεντρο των πραγμάτων.

Να με προκαλούνε και να εμπνέομαι.

Και ακόμα σκέφτομαι σοβαρά να μπω στην Νομική.

Ξύπνησα σήμερα το πρωί, και τελικά κατάλαβα πως...

ότι και να πω ή να κάνω, δεν μπορώ ν' αλλάξω το παρελθόν.

- Ή το πως νoιώθεις εσύ γι' αυτό. - Αν ήμουν λιγότερο ζηλιάρης και ηλίθιος;

Τότε θα σκεφτόμουν, ότι ίσως μπορούμε να μείνουμε φίλοι.

Θυμάσαι τον Σέην;

Ξέρεις, γιατί έστησε την Κέισι μετά την επίδειξη του "Κύριου Ψιψίνου";

Τον πλήρωσα για να την αφήσει ήσυχη.

Πολύ έξυπνο, έτσι;

Αντί να προσπαθείς, να κρατήσεις όλους τους άντρες μακριά από μια κοπέλα...

πρέπει να βρεις μια κοπέλα, που να σε βλέπει σαν τον μοναδικό άντρα στο δωμάτιο.

Δεν το πιστεύω ότι γράφτηκες, σε ένα επι- πλέον μάθημα που δε βαθμολογείται κιόλας.

Είναι μάθημα προπαρασκευής.

Για τον Έβαν, είναι ο καλύτερος τρόπος να αριστεύσεις στο διαγώνισμα της Νομικής.

Επίσης, ξεφορτώνομαι την μητέρα μου, που είναι ακόμα καλύτερο από έναν βαθμό.

Δόξα τον θεό, που παράτησα το δια- γώνισμα εισαγωγής μου στην Νομική.

Τα τυποποιημένα διαγωνίσματα, δεν είναι καθόλου του χαρακτήρα μου.

Καλή τύχη, Κέις.

Πάω στο σεμινάριο ταινιών του Τζων Χιούζ.

Καλή διασκέδαση!

Λοιπόν...

κι ο Έβαν είναι στην τάξη για το διαγώνισμα εισαγωγής στην Νομική;

Ο Έβαν; Όχι.

Ο κύριος Γεννημένος Νομικός έχει κάνει ήδη το μάθημα, φυσικά.

Στην πορεία του, για να γίνει ο νεότερος υπάλληλος του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

"Καλώς ήρθατε στο πρώτο βήμα για μια λαμπρή...

... μελλοντική καριέρα στην Νομική." - Κέισι Κάρτραϊτ, Νομικός.

Κακιά, δημόσια κατή- γορος το πρωί...

και θηλυκός πειρασμός με επώνυμα ρούχα, το βράδυ.

- Σαν μια υπερηρωίδα. - Μια υπερηρωίδα με μεγάλο λογαριασμό.

- Μη μου το θυμίζεις. - Τους μεγάλους λογαριασμούς;

Τα λεφτά. Είμαι άφραγκη.

Τί θα κάνω στις Ανοιξιάτικες διακοπές; Είναι την άλλη εβδομάδα.

Δεν μπορείς να πείσεις τους γονείς σου, να σου στείλουν κι άλλα χρήματα;

Δεν μπορώ να τους πω, ότι ξόδεψα ήδη το χαρτζιλίκι αυτού του μήνα.

Μπορώ να δανειστώ, από τον μελλοντικό σου λογαριασμό;

Θα πρέπει να κλείσεις ραντεβού...

με τον γλυκό Διοικητικό βοηθό, για να το συζητήσεις.

Σταμάτα, με τρομάζεις.

Περίμενε να με δεις και στην αίθουσα του δικαστηρίου.

Κυρίες και κύριοι ένορκοι...

Η υπόθεση έκλεισε... και η απόφαση βγήκε.

Χρειάζονται 427 γλειψίματα για να φτάσεις στον σοκολατένιο πυρήνα.

Μπράβο, Φτύστη.

Δεν έχω δει κανέναν, να γλύφει κάτι τόσο γρήγορα.

Ήταν ελαφρά ανησυχητικό.

Τώρα που τελείωσε αυτό, είστε έτοιμοι να γίνεται...

... καινούριοι άντρες. - Θα μυηθούμε;

Είναι κι αυτό ένα είδος μύησης.

Περιμένετε... Κάστορα!

Αυτό το κουτί περιέχει, τις χαμένες ψυχές δεκάδων περασμένων ΚΤΓ.

Λες να έχει λείψανα, εκεί μέσα;

Αυτό το κουτί...

κρατάει το μέλλον σας.

Εσύ δεν είσαι πλέον ο Πικλ.

- Δεν είμαι; - Όχι, δεν είσαι.

Πλέον είσαι...

ο Πήτερ Κάρεϊ, ηλικία 24.

Τάξη ΚΤΓ, 2006.

Κύριοι, ήρθε η ώρα να πάρετε τις πλαστές ταυτότητες σας.

Γιατί αν και το υπόγειο της ΚΤΓ, δεν χρειάζεται ταυτότητα...

οι μπράβοι στις Ανοιξιάτικες διακοπές χρειάζονται.

Ξενέρωτοι!

Πορτιέρηδες που θα αντιμετωπίσετε την επό- μενη εβδομάδα είναι θηριώδεις, νεοσύλλεκτοι.

Πρέπει να γίνεται ένα, με τις καινούριες σας ταυτότητες.

Μην αφήσετε κανέναν μπράβο της ακτής Μέρτλ να σας ξεσκίσει.

Μπεν Μπένετ, είσαι πλέον...

Μα φυσικά!

... ο Φρανκ Φράνκλιν. - Τέλεια!

Κάτσε, αυτός δεν του μοιάζει καθόλου. Θα μπλέξουμε;

Ότι αξίζει, έχει και το ρίσκο του, Φτύστη.

Ή μήπως θα έπρεπε να πω...

Τσαντ Στιούαρτ;

..:: Greek ::.. - Season 1 Episode 21 - Barely Legal

Sous-titres: ¤AkaZab¤ Transcript:

Τί πήρες λοιπόν;

Καινούριο σημειωματάριο;

Ο βαθμός σου...

Εγώ έβγαλα 160. Στο τελευταίο εκ- παιδευτικό διαγώνισμα έβγαλα 160.

Στο τελευταίο διαγώνισμα, το οποίο δεν πει- ράζει, εκτός ό,τι θέλω να μπω στο Γιέιλ...

και θα γελάνε μαζί μου, μ' αυτό τον βαθμό.

Και αν δεν μπω στο εθνικό πρόγραμμα ανταλλαγής στο Γιέιλ, τέλειωσα.

Έχω ένα 9,9 το οποίο είναι καλό, αλλά πρέπει πραγματικά να...

να ενισχύσω την θέση μου το Καλοκαίρι, αν δεν θέλω να γίνω ο περίγελος.

Ναι.

Άρχισες τις συνεντεύξεις, ακόμα;

Τις συνεντεύξεις; Όχι, ακόμα.

Νόμιζα ότι αυτό το μάθημα, είναι το πρώτο βήμα...

για μια λαμπρή μελλοντι- κή καριέρα στην Νομική.

Τί έβγαλες στο τελευταίο εκπαιδευτικό διαγώνισμα;

170.

Φαίνεται ότι μερικοί το παρακάνουν λίγο, σωστά;

Τί θες να πεις;

Καλημέρα, ας προχω- ρήσουμε στο μάθημα.

Είμαι σίγουρος, ότι όλοι κάνατε εξάσκηση...

επομένως ας προχωρήσουμε με ένα σύντομο διαγώνισμα.

Μοιράστε αυτά, πίσω.

Έχετε 2 ώρες.

Όταν πω "Ξεκινήστε", θα ξεκινήσετε.

Ξεκινήστε.

Καλώς ήρθατε στην παραλία Μπαϊόνικ. Μπορώ να δω ταυτότητα;

Μάλιστα.

Είναι στην λίστα με τους καλεσμένους.

Τσαντ Στιούαρτ;

Ακριβώς, Τσαντ Στιούαρτ.

Όμερ Τέρας 2343.

Σάνσαϊν Φλόριντα.

Τί ζώδιο είσαι, φίλε;

Εξαφανίσου από εδώ. Εσύ και η πλα- στή σου ταυτότητα. Έξω από εδώ!

Κανείς δεν τα βάζει με τον Ταντ,

τον καλύτερο πορτιέρη στη παραλία Μερτλ! Εξαφανίσου από μπροστά μου!

Έλα τώρα!

- Ήταν ανάγκη να μου τρίψεις το κεφάλι; - Είσαι τυχερός, που έκανα μόνο αυτό.

Αν βρισκόμασταν στην Μερτλ, θα έπαιρνες ένα πρώτης ποιότητας...

αξιόποινο πρόστιμο της τάξεως των 150€...

ή φυλάκιση μικρότερη των 30 ημερών, μαζί με τα έξοδα του δικαστηρίου.

Ας αφήσουμε την αξιοθρήνητη αποτυχία του Ράστυ, να γίνει μάθημα σε όλους μας.

Τί είδους ερώτηση, είναι το "Τί ζώδιο είσαι;".

Μια ερώτηση, που ο πραγματικός Τσαντ Στιούαρτ θα την απαντούσε εύκολα.

Έχουμε δοκιμασία σε πραγματικό μπαρ, απόψε.

Θέλω να μελετήσεις και να προετοιμαστείς, αλλιώς θα έχουμε "τριψοκεφαλίσματα".

Ή φυλάκιση σε μερικές πολιτείες.

Φίλε, είναι τρέλα εκεί μέσα!

Δεν θες να μάθεις.

Πίσω στην γραμμή.

Επόμενος.

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Πόσο έχουν εμπορευματοποιηθεί οι Ανοιξιάτικες διακοπές;

Όχι, αυτό είναι μια χαρά. Το πρόβλημα είναι, ότι δεν θα μπορέσω να συμμετάσχω...

σ' αυτή την εμπορευ- ματοποίηση, φέτος.

Εκτός κι αν κερδίσω το λαχείο.

Γεια σου, Ευκαιρία Ζωής.

Δεν έχεις ήδη μια πιστωτική κάρτα;

Ναι, αλλά ο λογαριασμός πάει στους γονείς μου.

Και από τότε που ανακάλυψαν ότι οι χρεώσεις για Mac ήταν κραγιόν...

και όχι για τεχνική υποστήριξη υπολο- γιστών, έγιναν πολύ αυστηροί μαζί μου.

Δεν θα έχεις αυτό το πρόβλημα εδώ.

Ο λογαριασμός πίστωσης, θα έρχεται απευθείας σε εσένα.

Και όχι μόνο αυτό...

σου επιτρέπει να έχεις ιστορικό πίστωσης, στο όνομα σου.

- Αυτό ακούγεται πολύ έξυπνο. - Είναι.

Και για κάθε αγορά που κάνεις, θα κερδίζεις πόντους.

Και... μπορώ να σου προσφέρω όριο 750€.

- Γράψε μας, λοιπόν! - Δεν ξέρω.

Μπορώ να σας προσφέρω και ένα δωρεάν Mp3.

Αλλά η προσφορά, ισχύει μόνο για σήμερα.

Αλλά αφού είσαστε τόσο καλοί πελάτες...

μπορώ να έχω τις κάρτες σας έτοιμες, σήμερα το βράδυ...

και θα είστε έτοιμοι για πίστωση, από αύριο.

Μια πιστωτική είναι μόνο, όχι ο στρατός.

Ναι, γιατί όχι;

Ανοιξιάτικες διακοπές, ερχόμαστε!

Τί μελετάς;

Μαθαίνω για τον Τσαντ Στιούαρτ.

Δεν ξέρω κανέναν Τσαντ Στιούαρτ.

Είναι στο κεφάλαιο με την θεωρία των Συμβόλων;

Ο Τσαντ Στιούαρτ είναι ο τύπος, του οποίου την πλαστή ταυτότητα κληρονόμησα.

Αλλά το μόνο που μπορώ να βρω, είναι μια πανεπιστημιακή ιστοσελίδα...

πριν τρία χρόνια.

Προφανώς είναι συνθέτης.

Όχι κι άσχημα, έτσι;

Απλές στοιχειώδεις αλλαγές συγχορδιών, αν θες την γνώμη μου.

- Πόσο χρονών φαίνομαι μ' αυτό; - 18.

Ξέρεις, το να λες ψέματα για το ποιος είσαι, δεν είναι ποτέ καλό, Ράστυ.

Δείχνει σημάδια έλλει- ψης αυτοεκτίμησης.

Γιατί να θέλω να είμαι οποιοσδήποτε, πέρα από τον Ντέιλ Κέτελγουελ;

- Δεν θα ήθελες, Ντέιλ. - Προφανώς.

- Τί λες γι' αυτό; - Μοιάζεις με τον ξάδελφο μου, Μπάρυ.

Πάντα φορούσε ένα καπέλο σαν και αυτό. Τώρα είναι στην φυλακή.

Δεν μ' ενδιαφέρει ο ξάδελφος σου. Πρέπει να μοιάζω με 24χρονο τραγουδιστή...

και σκιέρ που επιστρέφει από την Βορειο-ανατολική Ασία.

Απ' όσο ξέρω, αυτοί που ταξιδεύουν από την Βορειο-ανατολική Ασία...

συνήθως μοιάζουν με παιδεραστές.

Το οποίο σου ταιριάζει, αφού γι' αυτό τον λόγο τσιμπήσανε τον Μπάρυ.

Έλα τώρα, φίλε, βοήθησε με.

Θα σε βοηθήσω, παραπέμποντας σε στην Βίβλο του Ματθαίου...

η οποία μας αναφέρει, ότι ένα σημάδι του τέλους του κόσμου...

είναι ο Σατανάς που θα παριστάνει άγγελο Κυρίου.

Οπότε εξαρτάται από εσένα, Ράστυ.

Τί θες να γίνεις; Σατανάς, ή άγγελος Κυρίου;

Ό,τι με οδηγήσει στην ακτή Μερτλ, Ντέιλ.

Αυτό θα είναι ο Σατανάς. Ο Σατανάς ζει στην ακτή Μερτλ.

Τί κάνεις εδώ;

Ο οδηγός αρίστευσης στις εισα- γωγικές εξετάσεις της Νομικής.

Πήρα αυτό το μάθημα προετοιμασίας, που έκανες εσύ στο προηγούμενο εξάμηνο.

Γιατί δεν μου είπες, ότι όλοι αυτοί οι μπούφοι μέσα στην τάξη...

έχουν περάσει ήδη το όριο; Είμαι πολύ πίσω. Έβγαλα 140 στο πρώτο διαγώνισμα...

χάρη σ' αυτά τα ηλίθια προβλήματα λογικής.

Έτσι λοιπόν, σκέφτηκα...

Ότι μπορώ να σε βοηθήσω εγώ;