iCarly

Organizzare la festa di gioielli per Tinsley è molto dolce da parte tua.

Voglio che la mia migliore amica e la mia ragazza

possano uscire insieme.

Possiamo. Cioè, non è andata benissimo a quel "sorseggia e dipingi".

Io ho portato la limonata, lei Banksy.

E hai chiamato la sua Porsche, "Porsh".

Solo le persone povere lo fanno.

Ma questo sarà perfetto.

Solo tre ragazze che creano braccialetti dell'amicizia.

Cosa potrebbe andare storto?

Scusate se interrompo, ma qualcuno può aiutarmi con questo?

Aiuto io. Amo aiutare gli amici.

- Magnifico. - Portalo dentro e mettilo sull'ottomana.

Cosa c'è qui dentro?

- Mattoni? - No!

Diamanti.

Buongiorno, Tinsley.

Sei più adorabile della Principessa Dianà.

Di chi è il bottino che hai dovuto saccheggiare per ottenere questi?

Sono per la festa dei gioielli.

Dove spolveriamo i nostri gioielli.

Ma io pensavo ai...

Braccialetti dell'amicizia.

Fatti di filo?

Il filo non è un gioiello.

Lo sapete che il filo non è un gioiello, non è vero?

Possiamo fare entrambe le cose.

Tu inizia a intrecciare e noi inizieremo a a spolverare questa collana

che sembra sembra provenire dal Titanic.

Ed è così.

Sono meravigliosi.

Ti piacciono? Prendili.

Per portarli dove?

Oh, intendi nel senso di tenermeli.

- No. No, no, no, no, no, no, no. - Insisto.

No, non potrei mai.

Cioè, dove potrei mai metterli?

Il mio sacchettino per orecchini è già bello pieno.

Prendi gli orecchini.

Ti prenderemo un altro sacchettino.

Carly,

te lo giuro, se non li prendi,

li lancerò fuori dalla finestra ai piccioni.

Ti supplico.

Harper, mi hai mai vista supplicare?

Non in un modo che sia appropriato in questo momento.

Carly, dimmi di sì.

Sì! O ok.

O va bene, o certo certosino,

o in qualunque modo parlate il 99% di voi.

Ok.

Certo certosino.

Oh, magnifico. Questo richiede dello champagne.

- Spero non fossero costosi. - Penso costassero tipo 80.

80 dollari?

No. 80 mila dollari.

80 mila?

Non posso.

Corbezzoli!

iCarly - Stagione 3 Episodio 8 "iCause a Cat_astrophe"

Traduzione: BlackLady

Traduzione: TheHatter

Traduzione: Egher

Traduzione: AnRoLu

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

E Tinsley era così felice di sorseggiare il suo favoloso vino

e lucidare i suoi favolosi gioielli.

- È stato tutto così... - Favoloso?

Esatto.

Una festa perfetta.

Grazie, Carly. Finalmente sento che voi due state legando.

- Non poteva andare meglio. - Decisamente.

Sono svenuta solo una volta.

Ehi, non è divertente.

- Avrei potuto sbattere la testa. - Ma hai sbattuto la testa.

Cosa?

No, non sto ridendo per la tua divertente botta in testa.

Sapevate che se scrivi:

"Video di gatti divertenti" su Google,

c'è un sacco di roba?

Sto creando un pezzo per la raccolta fondi per il Museo del Gatto di Seattle.

"Il 20esimo Gattillion annuale a favore dei gatti di Seattle".

L'ospite d'onore di quest'anno è...

Arciduca Lucius di Coccolandia.

Parli di Coccolone?

Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio! Spencer incontrerà Coccolone.

Perché non vieni con me? Tu e Freddie potrete incontrarlo.

Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!

Perché non andate tu e Millicent?

Penso dovreste passare più tempo insieme.

Ci siamo appena abbracciati.

Devo andare. Tinsley sta facendo mordere i domestici e ho puntato su Wellington.

Grazie ancora per la festa, Carly.

E sono contenta che anche tu abbia ottenuto qualcosina.

Sì, qualcosina.

Un gingillo insignificante.

Un'inezia, davvero.

Ciao.

Non è un'inezia!

Sono in un profondo buco buio d'ansia.

Tipo quell'estate che ho passato in quel pozzo?

No, tipo quella sera in cui Tinsley mi ha dato orecchini da 80 mila dollari.

- Cacchio! - Wow!

Corbezzoli.

Cosa dovrei farci?

Non uscirci, questo è certo.

Li lascerai in un cassetto per sempre?

No! Devo comprare una cassaforte.

C'è un Groupon per due casseforti al prezzo di una.

A qualcuno serve una cassaforte?

Ehi, ci stai pensando troppo, ok?

Sono sicuro che Tinsley voleva che li avessi e...

Porcaccia la vacca, cosa?

Hai ragione. Non c'entrano nulla con te.

- Forse potresti prestarmeli... - Stai alla larga!

Queste sono gemme preziose.

Guardate, è entrata in modalità Gollum!

Come posso dormire con questi orecchini

sapendo quanto bene possono fare 80 mila dollari?

- Dormirai con quelli addosso? - No, li lascerò qui in bella vista,

per i rapinatori che noteranno la consegna di due casseforti.

Ma rifletti!

Guardate questi poveri gattini, che vivono per strada

e che probabilmente faranno uso di alcol e droga.

Già, proprio come succede nel musical.

So cosa fare.

Posso donare gli orecchini all'asta silenziosa.

Così i gatti avranno cibo e riparo, io sarò tranquilla

e Tinsley non lo verrà mai a sapere.

Addio, miei tesori.

Bene. Andiamo al Museo del Gatto e facciamo questa donazione.

Subito.

Coccolone vorrà incontrare la ragazza che ha fatto questo dono straordinario.

Quella sono io.

Discuteremo dei dettagli in macchina.

Quanto tempo ho impiegato per bere quel frullato?

I miei ossequi, messere. Ecco a te il nuovissimo...

Castello Miciesco.

Notevole.

Perché non vuoi venire al gala? È perché lo smoking non ti dona?

Sto malissimo con uno smoking da adulto. Sto d'incanto con la taglia XL da bimbi.

In realtà è che...

Ho un po' paura dei gatti.

Credo che la cosa sia iniziata quando ero bambino.

Ricordi quel gatto intrappolato nei muri del Bushwell?

Lo sentivo urlare di notte.

A volte lo sento ancora.

Sai cosa ti serve?

Terapia di esposizione felina.

Cos'è la terapia di...

Non mi piace!

Non mi piace.

Beh, allora mi detesterai quando ti strofinerò addosso il mio sedere.

I gatti fanno così.

MUSEO DEL GATTO DI SEATTLE

E questa è la Galleria dei Gattoritratti,

dove si terrà la nostra asta silenziosa

e il meet and greet con il nostro VIP...

Very Important Pelosetto.

È li che si siederà Coccolone?

Perché non vai a dare un'occhiata più da vicino?

Questo è il giorno più bello della mia vita.

Wow, Myrtle.

Grazie per questa visita privata del Museo del Gatto.

Non avevo idea che esistesse un gatto Papa.

Chi pensi sia riuscito a convertire gli svedesi?

Sono così sollevata dal fatto che tu abbia accettato la mia donazione.

Orecchini da 80 mila dollari non fanno proprio per me.

Insomma, chi sono? La padrona del gatto Papa?

Molti più giovani dovrebbero occuparsi dei problemi dei nostri felini.

Non possono pensare soltanto allo skateboard e al...

Cambiamento climatico.

La tua donazione salverà almeno una dozzina di gatti,

dall'alcol e dalla droga.

Che Dio ti benedica, cara.

Wow, Carly.

Mi hai portata dietro le quinte del mondo di Coccolone e fatto beneficenza.

Direi che sono quasi stupita.

È l'insulto mascherato da complimento più dolce che abbia mai ricevuto.

Ho fatto una cosa buona.

Ho fatto una cosa buona.

Hai fatto davvero una cosa orribile!

Una cosa orribile!

Non voleva nemmeno quegli orecchini.

Ha detto che li avrebbe letteralmente lanciati ai piccioni.

È solo un'espressione che usa in modo eccessivo,

perché crede che le persone normali facciano così con la spazzatura!

Probabilmente non si ricorda nemmeno degli orecchini.

E poi...

È certo che non verrà mai a sapere che li ho donati al Gattillion.

Andremo tutti al Gattillion!

Cosa?

Come?

Cosa?

Come?

Dov'è quella ragazzina con cui passi un sacco di tempo?

Millicent?

Compiti, film... sta facendo dei compiti che riguardano un film.

Non lo so.