Sixteen Candles

...dan mobil yang menghalangi jalur kanan itu...

...dan juga menghalangi jalur yang datang dari...

...arah timur timur jalan masuk Thorndale Avenue...

...yang mengarah ke ke utara, eh, ekstensi I-290.

Ini menyebabkan antrian menuju Irving Park. Kami sudah...

Ayo, ayo. Para kerabat akan datang siang ini.

Ginny, Mike, Sara, Sam! Ayo semuanya bangun!

Oh, sepertinya aku demam.

Kau tidak sedang demam.

- Tutup mulutmu. - Lakukan saja sendiri!

Ayah! Mike memukulku!

Kau pembohong./ Mike, ayolah. Kita ada pernikahan besok.

Cobalah untuk bekerja sama, oke?/ Ayah, aku tidak memukulnya.

Aku sangat ingin melakukannya, dan mungkin akan kulakukan nanti, tapi beri aku istirahat.

Ayah tahu metodeku. Aku tak akan memukulnya saat Ayah berada di lorong.

Pakailah pakaian yang sesuai ukuranmu.

Buka pintunya!

Ayah, akulah yang akan menikah.

Tidak sampai besok. Ada banyak pasta gigi di mulutku.

Aku kebetulan punya masalah serius.

Ayah.

Dia sedang haid. Akan menjadi bulan madu yang menarik, bukan?

Dari mana kau belajar hal-hal seperti itu?/ Sekolah.

Bagus. Berarti uangku tidak sia-sia.

Mereka fantastis. Luar biasa. Kerumunan yang sangat besar.

Dan itu sangat menyenangkan...

Secara kronologis, kau 16 tahun hari ini.

Secara fisik,

kau masih 15 tahun.

Tak ada harapan.

Tidak. Aku terlihat sama persis seperti dulu sejak musim panas.

Benar-benar dilupakan.

Tidak, aku tak berharap bangun tidur langsung berubah.

Kukira ulang tahun ke 16 perubahannya akan sangat besar.

Bahwa aku akan bangun dengan peningkatan mental yang akan tampak di wajahku.

Yang terlihat hanyalah bahwa aku tak punya kulit coklat tersisa.

Aku lebih baik turun.

Keluargaku mungkin kesal aku belum membiarkan mereka mengucapkan selamat ulang tahun padaku.

Baiklah. Sampai jumpa di sekolah.

Kau butuh ukuran tubuh empat inci dan ulang tahun yang hebat.

Di mana tasku? Di mana kau meninggalkannya?

Jangan sok pintar./ Oke, aku akan jadi sok bodoh.

Kau memang bodoh.

Oke, di mana Sam?/ Di mana tasku?

Sam?/ Biar aku saja. Hei, cacat lahir!

Kau melewatkan sarapan lagi.

Bukan ideku untuk memberinya saluran telepon sendiri.

Ambillah donat.

Bentuknya kecil, warna cokelat. Terbuat dari kulit.

Ada inisial namaku di atasnya. Dan aku yakin... itu dia.

Jangan lupa kakek datang sore ini.

Kita jadi akan makan malam dengan Rice Chex?/ Rizczechs. Pukul 08:00 di klub.

Lebih baik kau hafal nama mereka. Besok, mereka adalah keluarga.

Cara berpikir yang bagus.

Ketika datang giliranmu menikah, bantu Ayah. Kawin lari saja.

Siapa yang akan menikahinya?/ Mr T.

Maaf, kau harus beli makan siang hari ini. Tak ada waktu untuk menyiapkanmu wortel.

Dia hanya makan wortel untuk meningkatkan ukuran payudaranya.

Kau harus jadi lebih baik, atau kau akan melewatkan pernikahan kakakmu.

Janji?

Sekarang, jangan beri aku wajah cemberut.

Kau bisa makan wortelmu saat pulang.

Cuma itu? Tak ada lagi yang mau Ibu sampaikan padaku hari ini?

Kau mau aku bilang apa, Sam?

Ayo, sayang. Kau akan ketinggalan bus.

Semoga harimu menyenangkan.

Aku tak percaya ini.

Mereka benar-benar lupa ulang tahunku.

Aku yakin mereka tidak lupa hari ulang tahunmu.

Mereka hanya belum ingat./ Sama saja.

Memang susah kalau ultah ke-16mu sehari sebelum Ginny menikah.

Tapi tak apa. Mereka akan ingat./ Mudah sekali kau mengatakannya.

Pernah ada yang lupa ulang tahunmu?/ Ayolah, Sam.

Semuanya semakin buruk. Keluargaku lupa ulang tahunku hanya membuatnya lebih "hidup".

Apa yang kau harapkan, pesta ulang tahun saat sarapan?

Tidak, tapi setidaknya mereka megucapkan "selamat ulang tahun". Tapi ini seperti hari biasa.

Kenapa kau tidak mengingatkan mereka?

Mereka akan merasa sangat bersalah. Ini akan sangat menguntungkan.

Aku tak akan membungkuk untuk mengingatkan mereka.

Sejah usiaku 12 tahun, aku memimpikan ulang thunku yang ke-16.

Kau tahu, pesta besar dan sebuah band, dengan banyak orang.

Dan mobil Trans Am besar di jalan raya dengan pita di sekitarnya.

Dan seorang pria tampan yang kau temui di Perancis.

Dan kau akan bersenang-senang tanpa takut hamil atau herpes.

Aku tak perlu itu. Hanya Trans Am merah muda dan seorang pria.

Yang hitam./ Seorang pria kulit hitam?

Trans Am hitam. Seorang pria merah muda.

Oh, tidak.

Apakah kau pernah menyentuhnya?

Hampir

Apakah kamu pernah melakukannya?

Kurasa tidak

Kalau kamu menjawab 'kurasa tidak', andaikan bisa, apa kamu mau melakukannya?

Sepertinya iya.

Dengan siapa? (Jujurlah. Di sini tak tertulis namamu jadi, tak masalah)

Jake Ryan

Apa dia tahu kalau kamu ingin dengannya?

TIDAK

Kau bersumpah tidak mengambilnya?/ Aku tak tahu apa-apa tentang hal itu.

Jennifer Woods memberiku tes tentang seks dalam perkembangan anak.

Lalu tadi aku mengerjakannya dan mau memberikannya padamu.

Aku benar-benar kacau./ Kau tulis namamu di sana?

Hai. Tidak, tapi itu benar-benar memalukan.

Aku harus menulis dengan siapa aku ingin melakukannya.

Kau tulis nama siapa?

Jake Ryan./ Jake Ryan? Dia bahkan tak tahu kau ada.

Terima kasih. Itu kalimat yang sangat bagus.

Maafkan aku. Tapi Jake Ryan?

Dia senior, dan dia punya pacar. Maksudku, benar-benar pacar.

Aku tahu. Itu harusnya menjadi sosok ideal untukku.

Dia memang ideal, pasti, tapi lupakan saja.

Astaga, kuharap siapa pun yang mengambilnya tak tahu bawa aku yang menulisnya.

Aku akan kacau dua kali lalu mati.

Kau tahu Samantha Baker?

Anak kelas dua, kan?

Ya. Apa pendapatmu tentang dia?

Entahlah.

Kau mau pergi keluar dengannya?

Tergantung berapa banyak kau membayarku.

Dia tidak jelek.

Tak ada apa-apa di sana, man.

Bukan jelek. Hanya saja... kosong.

Kamu tahu maksudku? Ada sesuatu tentang dia.

Aku melakukan studi independen dengannya. Dia berkali-kali menatapku.

Itu agak dingin, cara dia melihatku.

Mungkin dia terbelakang.

Aku serius, oke?

Dia menatapku seperti dia jatuh cinta padaku.

Jake, dia masih anak-anak.

Lalu?

Jadi, apa yang akan kau lakukan dengannya?

Dia jelas terlalu muda untuk ikut pesta.

Mungkin aku tertarik lebih dari sekedar ke pesta.

Ayolah, Jake. Kau bicara seolah kau sulit 'bangun'.

Kau punya Caroline. Dia seorang wanita sungguhan.

Luar biasa.

Aku bersumpah demi Tuhan, Caroline Mulford harus gagal mencapai nilai sembilan.

Benar-benar membuatku buruk.

Dia sempurna.

Hampir mustahil untuk putus. Dia benar-benar cantik.

Saudara yang tuli, dan semua orang di dunia memuja dirinya.

Dan dia berpacaran dengan Jake.

Oh, aku akan bunuh diri.

Hei teman!

Aku benci naik bus.

Harus ada moda transportasi yang lebih bermartabat.

Kuharap kau dapat hadiah mobil untuk ulang tahunmu, dan SIM.

Sebaiknya jangan berharap.

Skor... serangan langsung.

Berpikirlah dua kali.

Turunlah.

Telpon aku, oke?/ Kau telepon duluan. Ceritakan apa yang terjadi di rumahmu.

Aku bisa menceritakannya sekarang. Tidak ada.

Bisa kau berhenti mengasihani diri sendiri? Itu buruk untuk kulitmu!

Bagaimana kabarmu?

Kabar apa?

Kau tahu, hal-hal, hidup, entah apa lagi.

Hidup ini bukan 'entah apa lagi', dan juga bukan urusanmu.

Jadi kau pergi ke pesta dansa anak baru malam ini, atau...

Itu juga bukan urusanmu.

Kau malu menari di depan umum?

Maksudku, kau tidak harus menari.

Kau bisa hanya berdiri di sana denganku dan teman-temanku dan menjadi dirimu sendiri, dan...

Kedengarannya sangat penting.

Jadi, maksudku, kau bagaimana? Maksudku, kau dengan seorang pria atau...

Ya, tiga pria besar, dan mereka benci pada pengecut.

Jadi berhenti menggangguku, atau kusuruh mereka menghajarmu.

Kau tahu, aku mendapatkan masukan di sini bahwa yang kubaca relatif bermusuhan.

Maksudku, itu hanya.../ Pergilah ke neraka.

Sangat bermusuhan.

Ayo, apa masalahnya? Aku laki-laki, kau perempuan.

Apakah salah aku berusaha untuk mengatakan beberapa hal yang berhubungan di antara kita?

Dengar, aku tahu kau harus pergi. Tapi jawablah satu pertanyaan.

Ya, kau seorang bajingan.

Bukan itu yang kutanyakan.

Apa aku membuatmu bergairah?

Masih ada harapan.

Sangat ada harapan./ Ya.

Kau tahu, seorang gadis dengan topi sangatlah... Wah.

Sangat modis.

Di mana kaus kaki biruku, Dorothy?

Maksudmu kau tidak membawanya? Oh, jangan lagi, Howard.

Tak bisakah aku mempercayaimu untuk melakukan sesuatu?

Apa kau hanya mengharapkan aku untuk mengemasi semuanya?

Ya, setidaknya aku membawa ini untukmu. Ini...

Sam. Samantha.

Lihat./ Oh lihat.

- Hai. - Hai!

Astaga.

Oh, Sayang!

Ya ampun, kau terlihat sangat cantik.

Oh, bagus!

Lihatlah. Bagaimana kabarmu, domba kecilku?

Aku baik-baik saja, Kakek.

Bagaimana kabar kalian?/ Oh, cukup bagus. Tentu saja, pinggangku masih sakit.

Mengurus ladang jagung membunuhku. Arthritis di jariku sedikit mengganggu...

Jadi, apakah kalian, eh... Kalian tidur di sini?

Ya. Ya.

Kakekmu Fred menempati kamar Sara yang sudah kami klaim sebelumnya. Jadi di sinilah kami.

Aku tidak bertemu kalian cukup lama. Apakah aku tampak lebih tua hari ini?