As I Lay Dying

ارائـه‌اي مشترک از :. TvShow .: :. IMDB .:

تـرجمه و زيرنويــــس از peyman-gwp پيمان & Batlaghi حامد باتلاقي

پدرم هميشه ميگفت که ...دليل زندگي کردن اينه که

تا آماده شي برا مدت طولاني مرده بموني

جول کجاست؟

ازت پرسيدم جول کجائه؟

رفته تو طويله، داره اسب رو آماده ميکنه

احتمالا رفته اون پايين داره با اون اسب مسخره بازي در مياره

بيا اينجا، رفيق

بيا اينجا

وقت شامه

بجنب

بجنب، بخورش

تا وقتي شانسشو داري اون خرت و پرت هارو ازم دور کن

حرومزاده عوضي

تخم حرومي نامرد

چيه؟

آماده اي؟

آره، اگه تو آماده باشي

وايسا، اگه تا وقتي تو برگردي دووم نياره نااُميد ميشه

بهش قول دادم در صورتيکه بره اسب رو اينجا آماده نگه داريم

مامان اونقدرا هم مريض نيست

درسته

امروز بيشتر از همه هفته، مثل خودش رفتار ميکرده

آره خب، شما بايد بدونين

چون خيلي مياين اينجا که مراقبش باشين

..تو و رفقات، مثل همسايه ها

خفه شو، جول

،اگه همه اينجوري نبودن تا حالا تو جهنم سوخته بود

با کش که تمام روز زير اون پنجره ست

..اره ميکنه

...و چکش ميزنه

خواست خودش بود

ميخواست بدونه که بچه هاي خودش تخته رو اره ميکنه و ميخ هارو ميکوبه يا نه

همونطور که ميخواد تو واگن خودمون بره

ما مديون هيچ انساني نيستيم، من و اون

سه دلاري مي ارزه، ميخواي بريم يا نه؟

من يه بدبختم

داره آماده ميشه بارون بباره

تا غروب برميگرديم

،خب

خب، بجنب

تا غروب، شنيدي؟

منتظرش نميذارم

چي ميخواي، دارل؟

قبل از اينکه برگرديم، مي‌ميره

پس چرا داري ميري؟

سه دلار در مياريم

چرا جول رو ميبري؟ ميدوني که هيچوقت نميبخشدت

ميخواد فورا شروع کنيم

خيلي تا جفرسون راه است

خب، جاده ها الان خوبن

فعلا، وقتي بارون بياد مي‌بينيم

کار دنيا خيلي جالبه ...آدم هاي آدي

حداقل يه روزي از اينجا فاصله ست تا بتونيم بريم خاکش کنيم

...خيلي حيف شد که نميتوني بري تو زمين

خانواده ت که سه مايل بيشتر فاصله نداره

اونا به موقع برميگردن، من بودم نگران نميشدم

ممکنه اصلا هيچ نيازي به عجله کردن نباشه

اميدوارم

اون ديگه ميره

ذهنش براش آماده شده بود

خداوند بخشنده است

خداوند بخشنده است

اونجا چي داري پسر، يه گراز؟ اونو کجا پيدا کردي؟

پايين پل

ميخواي همونجا ولش کني؟

ميخوام به مامان نشونش بدم

اون ماهي رو تميز کن

دوئي دل نميتونه تميزش کنه؟

خودت تميزش کن

چطوري، بابا؟

تميزش کن

برو ديگه

از خودش هم بزرگتره

جول

جول

،دوتا آدم ميخواد براي درست کردنش يکي هم براي مردن

ميدوني که مي‌ميره، مگه نه؟

دنيا اينجوري تموم ميشه

کدوم دوتا شما دوتا رو درست کردن؟

مي‌ميره جول، مادرت

مادرمون

آدي باردن قراره بميره

فقط آروم نفس بکش

چرا زودتر خبر نکردي؟

خب، همينجوري پشت سر هم کار پيش اومد

اون مزرعه ذرت من و پسرها هم اميدوار بودن که حالش خوب شه

از دولي دل به خوبي مراقبت ميشد

ملت ميومدن اينجا و بهمون پيشنهاد کمک ميدادن

...من فقط

لعنت بهت، انس

ديگه رفتنيه، مگه نه؟

ميدونستم

ميدونستم که خودشو آماده کرده

پدر

بهتره سريع بري

جول

چرخ ها تو گودال گير کردن

لعنتي

جول رو ميخواد

چرا ادي، اون و دارل رفتن يه بار تحويل بدن

،اونا فکر کردن که هنوز وقت هست اينکه براشون صبر ميکني

و اون سه دلار و اين چيزا

مامان، مامان

کـــــــش

بلندش کن، بلندش کن

گرفتيش؟ گرفتيش؟

يه ذره ديگه، يه ذره ديگه

نگهش دار

رديفه؟

آره، فکر کنم

خيله خب، نگهش دار

خيله خب، پيچ‌و بيار

ميدوني که مرده، جول

اينو ميدوني ديگه درسته؟ اينکه ادي باردن مرده؟

خفه شو، خفه شو

دهنت رو ببند

مُرد

رفت و تنهامون گذاشت

چقدر ديگه مونده که کارت تموم شه؟

فکر کنم بهتره برگردي تو کارش

...مجبوري بهترين کاري که ميتوني بکني

چون اون پسرهاي لعنتي رفتن

برو ديگه، برو شامو آماده کن

بايد نيرومون رو نگه داريم

خدا کارش رو انجام ميده

حالا ميتونم بهشون غذا بدم

اگه ميتونستي، خيلي کارها برام ميکردي

اگه ميدونستي

..اگه ميتونستي بعدش ميتونستم بهت بگم

و بعدش هيچکس به غير از من و تو اطلاعي نداشت

و البته دارل

حالت خوبه؟

ميخواد کجا بره؟ فکر ميکني ميره به شهر؟

دورتر از شهر ميره

لباسشو وارونه پوشيده

بهت بگم که عاشق اون لباس بود دلش نميخواست چروک بشه

من اريب درستش کردم

اول، سطح خميده ي بيشتري برا ميخ ها هست

دوم، براي هر درز هم دو برابر فضا هست

سوم، آبي که بهش تراوش ميکنه شيب دار ميشه

آب به راحتي از پهلو به پايين مياد

چهارم، تو خونه اي که دو سوم زمان اعضاش بيدار هستن

...درز ها و مفصل ها بالا و پايين ساخته شدن

چون فشار بالاو پايين هستش

،پنجم، توي تختي که مردم هميشه توش دراز ميکشن

درز ها و مفصل ها از پهلو حرکت ميکنن چون فشارها ها به پهلو هستن

ششم، مشمول نميشه

..هفتم

بدن يک انسان مثل ريل راه آهن نيست

هشتم، جاذبه حيواني

...نهم، جاذبه حيواني جسد انسان

...باعث ميشه فشار کمتر بشه

برا همين تابوت اريب ساخته شده

...دهم، اگه به يک قبرستان قديمي نگاه کنيد

ميبينيد که زمين شيب درش موجود هست

...يازدهم، وقتي تو يه سوراخ عادي هست

به وسط فرو ميره و فشار بالا و پايين ميشه

دوازدهم، پس من اريب درستش کردم

سيزدهم، يه کار ظريفتر لازم داره

اون رودخونه اومده بالا و داره طغيان ميکنه

همين الانش هم آب روي اون پل بالاتر از اون چيزي هست که تا حالا ديدم

اون پُل نميتونه آب زيادي رو نگه داره کسي به آنس گفته؟

...بهش گفتم. گفت اون پسرها احتمالا تا حالا شنيدن

و بارشون رو خالي کردن و الان ديگه دارن برميگردن

بهتره توي نيو هوپ خاکش کنه

اون پُل خيلي قديميه، من بودم ازش رد نميشدم

آره، خب ميخواد ببرش به جفرسون - پس بهتره زودتر برسونش اونجا -

...خب، خيلي وقته که اونجاست

اون پل رو ميگم

منظورت اينه که خدا اونجا نگهش داشت

تو اولين نفري بودي که ازش رد شد

داشتي ميومدي خونه ما که زن منو ببيني

اولين پسرمون رو دنيا آوردي

،اگه هر باري که حامله ميشد از روش رد ميشدم

خيلي وقت پيش فرسوده شده بود

خداوند بخشنده ست

خداوند بخشنده ست

اون بچه کجا رفته؟

مادرم يه ماهيه

باشد که فيضش شامل اين خانه شود

انس

ميره به يه جاي بهتر

هي جول

نگاشون کن

لعنت به تو لعنت به اون

ميدونم که مادرت ادي باردن بود، جول

مثل مال من

ولي پدرت کيه؟

..ولي تا اونجايي که ميتونم به ياد بيارم کي نيست

ولي کي هست؟

هنوز نميدونم

توازن نداره

...اگه ميخواين بلندش کنين و با توازن حملش کنين

بلندش کن - تابوت لعنتيو بلند کن -

آروم جول

جول، دارم بهت ميگم

...نميشه اينجوري تکونش داد

آروم