Sixteen Candles

Opstaan, we krijgen 'n familie-invasie.

Ginny, Mike, Sara, Sam. Vooruit, opstaan.

Volgens mij heb ik koorts. - Je hebt geen koorts.

Hou je bek. - Dwing me maar.

Pa, Mike heeft me geslagen. - Leugenaar.

We hebben morgen 'n bruiloft. Werk eens mee.

Ik heb haar niet geslagen.

Ik zou het wel willen en ik doe het straks vast. Kom op, zeg.

Ik sla haar niet als je zo vlak naast me staat.

Kam iemand van je eigen formaat af.

Maak die deur open.

Ik ben degene die gaat trouwen.

Morgen pas. Ik heb 'n mond vol tandpasta.

Ik heb 'n ernstig probleem.

Ze is ongesteld. Dat wordt 'n leuke huwelijksreis, hè?

Waar leer je dat allemaal? - Op school.

Goed. Ik krijg waar voor m'n geld.

Chronologisch gezien ben je vandaag 16.

Lichamelijk gezien...

ben je nog steeds 15.

Hopeloos.

Nee, ik ben sinds de zomer niks veranderd.

Helemaal niks bijzonders.

Ik dacht niet dat ik herschapen wakker zou worden.

Ik dacht dat 16 worden zo mega was...

dat m'n hogere geestelijke conditie op m'n gezicht te zien zou zijn.

Maar je ziet alleen dat ik geen kleur meer heb.

Ik moet naar beneden.

Ze balen zeker dat ze me nog niet hebben gefeliciteerd.

Goed. Ik zie je op school.

Jij hebt 10 centimeter lijf en 'n spetterende verjaardag nodig.

Waar is m'n koffertje? - Waar stond ie?

Niet zo'n wijsneus zijn. - Oké, dan doe ik dom.

Waar is Sam? - Waar is m'n koffertje?

Laat mij maar. Hé, miskraam. - Je hebt weer niet ontbeten.

Ik heb haar geen eigen telefoon gegeven. Ik heb er geen.

Het is klein, bruin, leer, met mijn initialen erop.

Daar is ie.

Vergeet niet dat de grootouders komen.

Eten we met de Rijst-czyks? - Ryszczyks. Om acht uur.

Onthou hun namen. Vanaf morgen zijn ze familie.

Wat 'n leuke gedachte. Als 't jouw beurt is om te trouwen, loop dan weg.

Wie wil er nou met haar trouwen? - Mr T.

Je moet maar iets voor de lunch kopen. Ik heb geen wortels gedaan.

Daar wil ze alleen maar haar borsten mee vergroten.

Gedraag je of je gaat niet naar de bruiloft van je zus.

Beloof je dat?

Niet zo'n pruilmondje opzetten.

Eet je wortels maar als je thuiskomt.

Is dat alles? Heb je vandaag niets meer tegen me te zeggen?

Wat moet ik dan zeggen, Sam?

Toe nou, liefje. Je mist de bus nog. Een fijne dag.

Niet te geloven. Ze zijn m'n verjaardag vergeten.

Ze hebben er gewoon niet meteen aan gedacht.

Dat is toch hetzelfde.

Het is lullig dat 't op de dag voor Ginny's bruiloft valt.

Heeft iemand ooit jouw verjaardag vergeten?

Toe nou. - Alles wordt alleen maar rotter.

Dat ze 't vergeten, maakt 't alleen duidelijker.

Had je 'n ontbijtfeest verwacht?

Ze hadden me kunnen feliciteren. Er was niks anders aan vandaag.

Help ze eraan herinneren. Hun schuldgevoel levert misschien wat op.

Zo erg ga ik me niet vernederen.

Ik verheug me al sinds m'n 12de op 16 worden. Een fuif, een band...

massa's mensen.

Een roze sportauto met 'n lintje eromheen...

en een lekker stuk uit Frankrijk.

Het op 'n wolk doen zonder herpes te krijgen.

Geen wolk. - Alleen 'n roze auto en 'n stuk?

Zwart. - Een zwart stuk?

Een zwarte sportauto en 'n roze stuk.

VERTROUWELIJK 1. HEB JE 'M WEL 'S AANGERAAKT?

BIJNA

7. HEB JE 'T OOIT GEDAAN?

IK DENK VAN NIET

8. ALS JE "IK DENK VAN NIET" HEBT GEANTWOORD

ZOU JE 'T DAN DOEN ALS 'T KON?

JA, WAAROM NIET?

9. MET WIE?

10. WEET HIJ DAT JE HEM LEUK VINDT?

NEE!

Heb je 't echt niet? - Ik weet er niks van.

Jennifer Woods heeft me 'n sekstest gegeven.

Die moest ik doen en aan jou doorgeven.

Ze hebben me genaaid. - Heb je je naam erop gezet?

Nee, maar 't was gênant. Ik heb gezegd met wie ik 't zou doen.

Wie heb je dan gezegd? - Jake Ryan.

Hij weet niet eens dat je bestaat.

Bedankt, aardig dat je 't zegt. - Sorry, maar Jake Ryan?

Hij doet eindexamen en is echt goed bezet.

Dat weet ik. Hij is de ideale voor mij.

Hij is vast ideaal, maar vergeet 't maar.

Ik hoop dat degene die 't blaadje heeft, niet weet dat ik 't was.

Ik zou sterven van schaamte.

Ken je Samantha Baker?

Die zit toch in de tweede? - Ja, wat vind je van haar?

Niks.

Zou je ooit verkering met haar willen hebben?

Dat hangt ervan af hoeveel je me betaalt.

Ze is niet lelijk.

Er is helemaal niks. Het is niet lelijk, alleen 'n leegte.

Ze heeft iets.

In de huiswerkklas kijkt ze vaak naar me.

Het is cool zoals ze altijd naar me kijkt.

Misschien is ze achterlijk.

Nee, serieus.

Ze kijkt naar me alsof ze verliefd op me is.

Jake, het is 'n kind.

En wat dan nog?

Wat moet je met haar? Ze is te jong om goed mee uit te gaan.

Ik wil meer dan alleen uitgaan.

Je doet alsof je er verlegen om zit. Je hebt Caroline. Dat is 'n vrouw.

Ongelooflijk.

Ik zweer dat Caroline Mulford zeven keer is blijven zitten.

Daar word ik echt ziek van. - Ze is perfect.

Er valt niks aan af te kraken.

Ze is lief, haar broer is doof en iedereen aanbidt haar.

En Jake is haar vriendje.

Ik ga mezelf van kant maken.

Mijn man.

Ik haat de bus.

Er zijn vast beschaafdere vervoersmiddelen.

Ik hoop dat je 'n auto krijgt. - Reken er maar niet op.

Raak. Een voltreffer.

Bij nader inzien...

Lopen.

Bel me. - Bel mij eerst. Vertel wat er gebeurt.

Dat kan ik je nu zeggen: niets.

Medelijden met jezelf hebben is slecht voor je huid.

Hoe gaat 't?

Hoe gaat wat?

Je weet wel, dingen, het leven, noem maar op.

Het leven is niet noem maar op en 't gaat je niks aan.

Ga je vanavond naar 't dansfeest? - Dat gaat je ook niks aan.

Vind je in 't openbaar dansen eng?

Je kunt bij mij en m'n vrienden komen staan en gewoon jezelf zijn.

Klinkt vet.

En hoe zit 't? Heb je 'n vriendje?

Drie en ze drinken watjesbloed.

Laat me met rust of ik stuur ze op je peuterkontje af.

Ik interpreteer deze opmerking als vijandig.

Loop naar de duivel.

Heel vijandig.

Wat is er met je? Ik ben 'n jongen, jij bent 'n meisje.

Wat is er mis mee dat ik 'n relatie probeer op te bouwen?

Ik weet dat je weg moet. Beantwoord een vraag.

Ja, je bent 'n flikker.

Dat wou ik niet vragen.

Wind ik je op?

Heel bemoedigend.

Een meisje met een hoed is zo flitsend.

Waar zijn m'n blauwe sokken?

Heb je ze niet gepakt? Niet weer, Howard.

Ik kan je ook nooit vertrouwen. Moet ik alles inpakken?

Ik heb dit tenminste voor je meegenomen.

Kijk 's. - O, moet je kijken.

Lieverd, je bent uit de hemel gezonden.

Kijk 's even. Hoe gaat 't, m'n hartendiefje?

Prima, opa.

En met jullie? - Niet slecht.

Ik heb rugpijn... - M'n likdoorns doen zo'n pijn.

Ik heb hoofdpijn, maar ik heb 't ijscompres...

Jullie slapen dus hier.

Je opa Fred heeft Sara's kamer ingepikt, dus slapen wij hier.

Ik heb jullie al 'n tijd niet gezien. Zie ik er vandaag ouder uit?

Nee, dat zou ik niet zeggen. Jij? - Nee.

Ik hoop dat 't morgen niet koud is. Je kent Ginny.

Ze weigert 'n jas te dragen.

Dan moet je haar met rust laten. - Dat doe ik ook.

Ik ga me in Mikes kamer installeren. Tot zo.

Goed, lieverd.

Opa en ik verheugen ons op 'n fijn lang bezoek bij jou.

Nou en of.

Tot straks. We hebben veel te doen.

Dit is hilarisch.

Grootouders die 'n verjaardag vergeten.

Die leven voor die flauwekul.

Als dat Sammy Baker-Davis Junior niet is.

Hoi, opa. - Ik weet er een. Klop, klop.

Wie is dat? - Wie.

Wie wie? - Helen.

Er vliegt 'n vogeltje hier in de gang.

Fred, laat haar met rust. Straks moet ze nog 'n plasje.

Toe nou, Helen. - Laat me 's goed naar je kijken.

Fred, ze heeft borstjes.

Dan moet ik m'n vergrootglas pakken.

O, en ze zijn zo lekker puntig.

Niet te geloven dat m'n oma me heeft betast.

Alles kits, lekker stuk?

Hij heet Long Duk Dong.

Wat? - Long Duk Dong.

Hij komt met opa en oma Baker mee. Hij is 'n uitwisselingsstudent.

Hij is echt abnormaal.

Niet waar. Hij is heel lief.

Ik hoop alleen dat je 't beddengoed verbrandt als hij weer weg is.

Er zit 'n Chinese weirdo op Mikes kamer.

Het is Ginny's nieuwe verloofde.

Mike, hou op.

Kun je de oma's helpen met 't eten?

Pa en ik gaan eten met de Rijst-czyks.