World Trade Center

A FILM ESEMÉNYEI A TÚLÉLÕK...

BESZÁMOLÓIN ALAPULNAK

Jó reggelt. Kedd van, és a hírekkel jelentkezünk.

Elõválasztás van, a szavazókörök megnyíltak New Yorkban.

A jegyeket kérem. Köszönöm.

A Napi Lottó nyerõszáma 945, a Négy Nyerõé 4242.

Látta Jeter ütését szombaton? Jó húzása van.

Kint voltam.

Tényleg? Jó lehetett élõben.

Jó volt.

... a gigacégek bevételeinek jelenlegi esése.

Az S&P határidõs részvényei 2 ponttal emelkedtek.

Felkel a nap...

... New York City felett.

KIKÖTÕI RENDÕRSÉG

Van más, akit fel tudunk hívni?

Bárki?

- Szia, újonc. Hogy 's mint? - Jól.

Hé, Willy.

Zsír a gatyád.

Igen?

12 dolcsi a Targetben.

És van férfiváltozatban is?

Nem én kenek egy kiló zselét a hajamra.

Figyelem!

Névsorolvasás szeptember 11-én.

A nap színe a zöld.

Szolgálati parancsnok: Kassimatis hadnagy.

Járõrvezetõ: Én volnék.

- Stolzman. - Õrmester.

Egyes poszt. Colovito.

Hármas. Ügyes volt pénteken.

Pezzulo.

Hatos. Jimeno.

35-ös.

Rodrigues.

Kilences.

- Más valami, hadnagy? - Nincs.

Fields nyomozó mond valamit.

Figyelem. Keressük ezt a kislányt.

Zoey Cowley.

11 éves, megszökött Rhode Islandrõl.

Valószínûleg egy reggel érkezõ buszon lesz.

Ez fontos.

Mint mindig, vigyázzatok magatokra és egymásra.

Hallottad, kit hozott be Giraldi tegnap?

Kit?

Egyet találhatsz.

150 kiló, és egy bogaras szemeteszsák a ruhája.

Gloria, a "Pucér Hölgy"?

Giraldi szerint téged akart.

Jó szívatni, mi?

Szünetben dumálunk.

Hé, Jethro. Jethro!

Mondtam, hogy menjetek át a Kilencedikre.

Ez szabad ország.

- Ez az én szobrom. - Nem hasonlít.

Jackie Gleason nem egy pad.

Nem zavarja. Halott.

Tûnés innen.

Elnézést.

Segíthetek taxit fogni vagy szállodát szerezni?

Esetleg segíthetek a csomagjával?

Helló, biztos úr. Hol talál busz állomást?

Szevasz, Amoroso.

Hogy 's mint?

Hiányzik a pályaudvar.

- Mi jutott ma? - Teherkikötõ.

Jött egy szállítmány Floridából, amit...

Mi a sz?

Buszpályaudvar, minden egységnek. 8-40.

Buszpályaudvar, 8-40, azonnal.

Buszpályaudvar, minden egységnek. 8-40, azonnal.

Történt valami.

Meg nem erõsített hírek szerint egy repülõgép...

csapódott a World Trade Center egyik tornyába.

Beszarás!

Megpróbáljuk kideríteni,

mi történt pontosan, de az nyilvánvaló,

hogy valami nagy szörnyûség.

Az egyik New York-i alállomásunk...

közvetít élõben.

A torony tetején éktelen lyuk tátong, lángok csapnak ki rajta.

Hihetetlen.

Milyen balfék megy neki a Trade Centernek?

Talán kifogyott az üzemanyagja.

Persze, Colovito.

Valami segg nem tud kétmotorost vezetni.

Ez nem kisgép volt.

Nem ám.

Jó, figyelem!

Figyeljetek ide!

Azt mondják, kis utasszállító volt.

Az Egyes Tornyot elõvigyázatosságból kiürítik.

Kértek tõlünk egy segédosztagot.

Õrmester.

Nálam a névsor.

Akit szólítok, lépjen ki. Odamegyünk.

- Polnicki. - Õrmester.

Colovito.

Washington.

O'Reilly.

Jimeno.

Hogart.

Bavli.

Rodrigues.

Giraldi.

Pezzulo.

Stolzman.

Megállni! Húzódjon félre!

A központ adásban van?

Itt a kihelyezett poszt. A sérülteket hová viszik?

Parancsnok adásban. Hallgatom.

Mindenki szálljon le a buszról. Le a buszról. Erre.

Átvágok a Bleeckernél. Ne maradj le.

Rendben.

Központ. Mozgósítási pont: Pike és South sarok.

Ki kell üríteni az Egyes Rendõrállomást,

az Elöljáróságot, a Gracie Mansiont, a lehetséges célpontokat.

Az egységeknek: Mozgósítási pont: Pike és South sarok.

Nem, értem.

Nem hiszitek el!

A nejem szerint eltalálták a másik tornyot is!

Hogy találták el?

A Hot 97-en hallotta.

Mi? Ki szerzi a híreit a Hot 97-rõl?

Mondtam, hogy nem magángép.

Milyen spéci szerkónk van ott?

Felkészültünk mindenre,

autóbomba, kémiai, biológia fegyverek, légitámadás.

De erre nem. Ekkorára nem.

Nincs terv. Nem készítettünk.

Ezt a frekvenciát csak vészadásokra használjuk.

Minden mentõegység...

menjen a Vesey-West sarokra.

Minden mentõalakulat...

Ötven-hatvanezer ember is lehet ott.

A West Steeten vigyázat.

Törmelék hullik a toronyból.

Hé! A Kettes Tornyot tényleg eltalálták!

Mit mondtam?

Nem, az az Egyes Torony füstje.

Elég legyen. Mindenki üljön le. Most!

Dom, add a telódat. Felhívom Allisont.

Nem mûködik!

Nem megy át a hívás.

A mentõjármûveket is mi irányítjuk.

Légy szíves, óvatosan! Jézus!

- Ez nagyon rohadt lesz. - Nyugi.

Csak azt mondom...

Nem tököt vakarni mész.

McLoughlin megmondja, mit csinálj.

Miért õ?

Õ volt az egyik, aki vésztervet csinált a 93-as robbantáskor.

Õ tudja, mi a teendõ.

Egyes egység.

Hall valaki az Egyes Toronyban?

Menj a West Broadwayon, az 5-ös elõtt találkozunk.

Jó.

Minden egységet küldjenek a World Trade Centerhez.

Ki kell üríteni a tornyot!

Melyik torony irányít?

- Összeállítok egy csapatot! - Jelentek a központnak.

Minden elérhetõ mentõt ide!

Tûz az északi oldalon,

az emberek a nyugati oldalon jönnek ki.

Maradjatok itt! Kiderítem, mi van!

Úristen.

Semmi sem segít rajtuk.

Felmegyünk.

Olyan magasan hogy mentünk?

Meg kell próbálni.

Õrmester!

Biztos úr! Biztos úr!

Az óvoda! Gyerekek vannak ott!

Gyerekek...

Igen, az óvodában az Ötösben. Kihozták õket.

- Figyelem. Hol van Kassimatis? - Önt keresi.

Evakuálnunk kell a tornyot.

Ki tud légpalackot használni? De nem a mezeit.

Négy éve nem használtam.

Mit kérdeztem?

Ki jön?

Lépjen elõre.

Megyek, õrmester.

Én is.

Én is megyek.

Jó.

Kész a csapat.

Az 5-ösbe megyünk. A többiek várják a hadnagyot.

Maradjunk együtt.

Jimeno.

Fogd a noteszokat, gumibotokat, sapkákat. Fölöslegesek.

Tedd a kocsiba a Church-Vesey sarkon.

Az 5-ösben a rendõrpultnál várunk.

Hol az 5-ös?

Két torony van.

Az északi az Egyes. A déli a Kettes.

Amögött van az Ötös, pont elõttünk.

A sikátoron gyere. Siess. Hé!