The Borgias

Tóm tắt tập trước...

Giờ là lúc ta tính sổ bọn chúng

Chúng ta có bổn phận báo thù

Nhưng giờ đây ngài phải biết điều này

Hãy hợp tác với ta

Đừng ngáng đường ta.

Chúng ta là gia đình!

1 khối thống nhất!

Và chúng ta sẽ chỉ chiến thắng cùng nhau

Chuyện này sẽ không xảy ra nữa; Rốt cục 2 người vẫn là anh em

Đức Ngài thiếu gì đó chăng?

Hay sự hiện diện của thần không còn làm thỏa mãn người?

Nàng rất trẻ, rất đẹp

Xứng với Adam hơn cả Eva

Ta đề nghị tổ chứ 1 buổi lễ mừng cho tất cả thần dân thành Rome

Dù hao tốn đến đâu

thì cũng để Rome tràn ngập niềm hân hoan!

Em đã hiến dâng bản thân cho chàng

Đã hủy hoại hôn nhân của mình

Còn chàng thì lên kế hoạch giết người trong 3 tuần đó

Hãy thừa nhận đi, ngài Hồng y

Ta sẽ tìm ra nàng

Nàng có thể dành đời mình ở nhà dòng nhưng sẽ không bao giờ thoát khỏi ta.

Nói anh nghe, em thân mến. Ai là cha đứa trẻ?

1 chàng giữ ngựa, tên Paolo.

Tình yêu trái cấm;

có thể chuyển thành 1 mối đam mê

Cô lo sợ người tình của cô đổi thay tình cảm à?

Đừng làm như ta đã làm

Cho phép ông ấy vui vẻ

Để ông ta trông về cả 2 phương

Nhưng hãy chắc ngươi thuộc về 1 trong 2 phương đó.

Ngoan nào, ngoan nào!

Xin lỗi, lão ông .

Lối nào đi tới Rome?

Cậu không thể ngửi được mùi của nó từ đây sao?

Rome có mùi à?

Hôi thối.

Cậu cần gì ở Rome?

Tôi có đứa con ở đó.

Vậy thì tội nghiệp đứa bé đáng thương.

Rome.

Ngoan nào!

Hey.

Đi! đi!

Ta có 1 giấc mơ.

Ta ngủ với 2 người trên giường tối qua.

Nếu lỡ không phải là mơ?

Và chúng ta có 3 người thật.

Đó là lời mời của ta hay của nàng?

Trí nhớ của ta...

Thần e rằng thần mới là người mời, thưa Đức Thánh Cha.

Thần có bị đánh vì tội của mình?

Nàng nên bị trói và bị quất roi và bị hành hạ.

Khi nào ạ?

Thường xuyên.

Các xơ có thể đi.

Đức Giáo Chủ.

Xơ Martha.

Đức Hồng Y.

Nàng biết đây là gì không?

Là tranh vẽ tường.

Ngài thật hào phóng thưa Đức Hồng Y.

Vì đã xây dựng nhà dòng.

Đó là tranh về thánh Cecelia, vị thánh bảo trợ âm nhạc.

Nhưng nó thiếu 1 người làm mẫu.

Đó là lý do ta mời nàng làm mẫu.

Tôi e rằng không được.

Và ta e rằng nàng phải làm.

Suy cho cùng ta là ân nhân của tu viện.

Thánh Cecelia nổi danh vì vẻ đẹp của người.

Nhưng thánh Cecilia không phải là xơ, thưa Giáo Chủ.

Nhưng nếu nàng cho phép ta...

Ngài xúc phạm tôi, Hồng Y!

Có thể.

Ta xin lỗi.

Nhưng ta sẽ khôi phục lại mái tóc này như trước đây

trước khi Chúa lấy đi của ta.

Đức Hồng Y, làm ơn.

Ta biết, ta biết. Ta đã lăng mạ nàng.

Nhưng nó vì một mục đích lớn lao hơn.

Ngươi có thể khôi phục mái tóc cô ấy không, Pinturicchio?

Rất vui lòng.

Ngươi có thể làm đôi môi đó tươi tắn trở lại chứ?

Từ trên ngai vàng rơi xuống ghế của Judas.

Ai mà ngờ được chứ?

Chắc chắc không phải hòang tử Alfonso rồi.

Ông thường xuyên làm hắn tỉnh dậy chứ?

7 lần suốt 1 đêm dài.

Ông có hình dung nổi sự đau đớn không, ngự y?

Đau như thế này này.

Tôi hình dung là sẽ đau lắm.

Bao biện như vầy là đủ rồi.

Thật vậy.

Làm việc thôi.

Đức Giáo Chủ.

Nếu không ăn gì ngài sẽ chết mất, thưa Giáo Chủ.

Chỉ uống có nước mưa!

Ta chỉ có thể tin tưởng nước mưa, xơ ạ.

Đồ ăn chúng tôi tự nấu!

Ai cung cấp lương thực?

Thịt?

Không ai thuyết phục ngài ăn được à?

Có lẽ một con khỉ...

Một con khỉ à?

Một con khỉ ở nhà dòng Phan xi cô.

Mua bánh mì không thưa ngài?

Có phải đang kiếm 1 quý cô không hỡi chàng trẻ tuổi đẹp trai?

Làm sao cô biết?

Tôi tưởng tượng mọi người đi trên đường đều tìm kiếm 1 cô gái.

Tên cô ấy là gì?

Nói đi mà. Cô ấy hẳn phải có tên.

Lucrezia.

Tôi biết vài người tên Lucrezia!

Cô ấy là người cao quý, Lucrezia của tôi ấy.

Anh nói tôi không cao quý à?

Tôi không trơ trẽn thế, thưa quý cô.

Quý cô à? Được rồi.

Tôi là quý cô của anh.

Và tôi sẽ tìm ra Lucrezia cho anh.

Nàng có thể không nghỉ ngơi sao?

Nàng ngủ ở đâu?

Bên dưới tấm mền bằng lụa tối qua.

Không, đêm bình thường ấy?

Ở chiếc giường bằng rơm trên sàn xưởng.

Vậy nàng biết các con đường của Rome?

Các khu ở chuột, nhà tập thể.

Nàng sống giữa các thường dân?

Thần là một trong số họ, Đức Thánh Cha.

Không lâu nữa đâu, Ta may mắn phát hiện ra tài năng của nàng.

Giáo Hoàng thành Rome không biết giáo dân của người sao?

Nàng đã nhìn thấy cái lồng vàng mà ta ở.

Ta gặp các hoàng thân, những kẻ cai trị và các giám mục.

Nhưng hầu như không gặp thường dân.

Ta có thể cần nàng trợ giúp.

Ah, Hồng Y Sforza.

Ông đến để chiêm ngưỡng...

Kho báu La Mã?

Etruscan, Thần đoán vậy.

Ngài Hồng Y là bậc thầy trong những vấn đề này.

Là Hồng Y đã từng xem David của Donatello

và ngạc nhiên trước nguồn gốc của thần ái tình.

Giờ thì đã rõ.

Ngài Hồng Y nghĩ có thể có chuyện xấu hổ lọt ra à?

Hồng Y không quan tâm chuyện này.

Cái Hồng Y quan tâm là vấn đề tài chánh của Vatican.

Ah, đúng.

Xin thứ lỗi cho chúng ta, nghệ nhân trẻ tuổi.

- Nghệ nhân à? - Bây giờ là phụ tá, nhưng anh ta....

Chàng trai trẻ tốt lành này đang tìm người tên Lucrezia.

Có ai tên Lucrezia không?

Em sẽ là Lucrezia.

Cứ cho là thế đi.

Cô ta tên Magdelena.

Tôi là Lucrezia.

Ô, im đi con đĩ.

Bọn em sẽ làm Lucrezia cho chàng.

Cô ta có họ chứ?

Borgia.

Lucrezia Borgia?

Cô ta đáng giá hơn 1 đồng đó.

Cô nói xấu nàng đấy, quý cô ạ.

Và tôi sẽ không nói chuyện nữa.

Ý chàng là con gái Giáo Hoàng á?

Em sẽ thử cua gái của Vatican nếu em là chàng.

- Tài chính của Vatican giống... - ...tóc của Hồng Y Piccolomini.

Bị rụng hả?

Hồng Y Piccolomini bị hói.

Nhưng ông ấy từng có tóc.

Và Vatican yêu quý đã từng có tiền.

Nhưng lễ hội của Đức Thánh Cha đã làm hao mòn tài chính

đến mức như hói đầu.

Nhưng ông là chưởng ấn tài chánh.

Tài chánh Vatican là trách nhiệm của ông!

Hãy làm gì đi!

Chúng ta khó lòng bắt đầu công cuộc đổi mới Rome.

Đó là việc phục hồi các di tích lịch sử,

sự chuyển đổi đời sống và tương lai của người dân.

Đức Thánh Cha biết gì về cuộc sống của thường dân?

Ta nhắc Hồng Y nhớ rằng ta không như ông.

Ta được sinh ra ở giữa họ.

Thần tin gốc gác của Ngài là ở Tây Ban Nha.

Khi tới đây ngài đã là 1 đại Giáo chủ.

Nên thần hỏi ngài lần nữa,

Ngài biết gì về đời sống thường dân của Rome?

Có thể Hồng y sẽ tốt bụng dẫn ta đi giữa họ vào 1 buổi tối nào đó chăng?

Ngài phải biết chuyện đó là không thể cho cả 2 chúng ta.

Thần xin lỗi phải nói rằng, đây là dự án đổi mới.

Con khỉ có tên không?

Hãy gọi nó là...

Julius.

Julius Caesar.

Dừng lại.

Nàng chế nhạo ta, cô gái xinh đẹp.

Nếu tôi làm vậy thì xin thứ lỗi ...

quý ngài tử tế.

Tên tôi là Paolo.

Tôi là Beatrice.

Tôi lầm tưởng anh là khách hàng.

Một cô gái thì phải làm việc.