The Door

BADAN PERFILMAN, MEDIA PRESS, RADIO & TV

TIAN HE SHENG YAN INTERNATIONAL CULTURE & MEDIA Co., Ltd.

BEIJING FORBIDDEN CITY & TRINITY PICTURES Co., Ltd

OH MY GOD FILMS Co., Ltd

HANSUN PICTURES

HOLLY SKYWALK

BEIJING HAOXIAN MEDIA CO.

terjemahanmahsunmax

P I N T U

HAO BINGBING

Kau telah membunuh seseorang.

Bukan aku yang melakukannya.

Tapi mereka.

Aku ingat...

terjadi di dalam pabrik.

Apa yang telah kau lihat?

Sejak awal, aku sudah tahu ada seseorang yang tak seharusnya ada disitu.

Apa kau masih ingat siapa dirimu?

Aku ingat dulu...

Aku ingat dulu...

Kurasa... kurasa...

Minumlah obat ini.

Kau akan terasa lebih baikan.

Apa ada yang kamu ingat?

Seekor tokek kecil merayap di dinding.

Seekor ular besar mendekatinya lalu menggit ekornya

Tokek kecil berusaha lari dan dia memutuskan ekornya.

Diapun lari.

Tokek kecil terus berlari.

Dia merayap keluar lewat rumput tinggi.

Dia bertemu seekor kelinci yang sedang makan rumput...

dan bertanya: Kelinci, boleh kupinjam ekormu?

Kelinci menjawab tak mau.

Jika aku kehilangan ekorku, aku tak bisa lari kencang lagi.

Tokek kecil berlari dan terus berlari.

Dibawah atap...

Dia bertemu burung layang-layang terbang dan melambaikan ekornya di udara

dan bertanya: Burung Layang-layang, boleh kupinjam ekormu?

Maaf, tak bisa.

Aku butuh ekor untuk memandu arah saat aku terbang.

Tokek kecil tak bisa meminjam ekor.

Dia sangat sedih.

Dia menceritakannya pada ibunya.

Ibunya berkata sambil tersenyum.

Anak pintar, tak usah bersedih...

Dalam beberapa hari lagi kamu akan punya ekor yang baru!

TAMAT.

Kamu pandai baca cerita, Tiantian!

Terima kasih, paman. / Kamu boleh panggil aku kakak.

Asisten sutradara, jika Tiantian memanggilmu kakak,

maka mungkin kamu harus panggil Chengsheng paman.

Itu tak bisa disamakan. / Aku cuma ingin tampak lebih muda!

Chengsheng, langsung ke lokasinya saja.

Sutradara Gao bilang kalau malam ini kita akan syuting semalaman.

Ya, baiklah.

Kita langsung ke lokasi.

Aku agak ngebut... / Chen, kamu pasti lelah.

Mungkin ada yang mau menggantikan mengemudi. / Tak apa, kita hampir sampai kok.

Aku bisa istirahat kalau sudah sampai. Tapi kalian masih harus kerja.

Kamu hampir seharian menyetir, berhati-hatilah. / Tak perlu cemas!

Sudah kusiapkan asuransi tinggi untuk kalian semua!

Ada orang disini?

Tn. Jiang?

Halo.

Tn. Jiang?

Hai.

Chef! Orang tua itu aneh.

Hujan lebat begini, tapi dia tak mau masuk ke mobil.

Tidak, tidak, tidak... kamu tak tahu.

Hujan adalah simbol kemakmuran.

Dia seperti kukenal.

Ayo sini, Tiantian.

Balik badan.

Aku mau kau gendong aku ke situ.

Aku tak mau sepatuku kotor.

Terima kasih. / Yangtong,

aku juga tak mau sepatuku jadi kotor.

Balik...

Mana pemainnya?

Mereka mestinya...

sedang ngemil tengah malam sekarang. Kurasa mereka akan segera kembali.

Kutunjukkan pada kalian.

Lurus belok kanan adalah ruang ganti pakaian,

dan setelah ruang ganti, terus lurus adalah toilet.

Kamar mandinya tak jauh. / Aku sudah kenal tempat ini.

Aku pernah syuting film disini 3 tahun lalu.

Dia tanya, apa kau mengenalnya?

Oh, aku tak kenal. / Baiklah.

Aku akan ambilkan cemilan tengah malam untuk kita.

Setelah kita selesai, kurasa yang lainnya pasti kembali.

Satu lagi,

aku harus mengunci pintunya nanti saat aku pergi.

Semoga pabrik ini aman.

Aku cek fokusnya, Yang Tong!

Tempat ini cukup menyeramkan.

Bukan hanya menyeramkan, juga sangat berdebu!

Pabrik ini penuh debu itu wajar.

Ada apa, Yimeng?

Tak apa.

Kirain apa, ternyata bayanganku.

Baik, aku siap.

Siap... action!

Halo semuanya. Selamat datang di acara "Film Frontier".

Saya Yimeng, pembawa acara hari ini. Kali ini kita datang ke...

lokasi syuting film "The Door".

Stop!

3 tahun lalu, dikarenakan musibah kebakaran...

seluruh kru menghentikan syuting.

Dan malam ini kami kembali di tempat yang sama,

semua sudah ditata untuk melanjutkan syuting...

dan melanjutkan sisa adegan dari film ini. Kita bisa lihat...

ini adalah pabrik untuk syuting.

Pemirsa ikuti saya.

Papan ini menunjukkan keseluruhan grafik denah adegan...

yang diseting untuk kebutuhan syuting.

Tolong sorot lebih dekat.

Selanjutnya kita akan wawancarai pemeran utama wanita di film ini, Zhusha.

Ayo lewat sini.

Halo, Nona Zhusha. Saya ingin mewawancarai anda.

Matikan! Matikan!

Aku bilang matikan!

Bisa tidak kau ijin aku dulu

sebelum melakukan wawancara?

Aku sudah naik mobil seharian.

Apa menurutmu aku terlihat cantik sekarang?

Mohon tunggu, aku harus berias dulu.

Sutradara Gao dan aku cukup dekat.

Dia sangat cerdas,

juga sekaligus aneh.

Kau lihat lokasi ini yang dia pilih.

Setiap tempat yang ada kejadian misterius,

pastinya memunculkan sesuatu yang tak bisa dijelaskan.

Maksud anda musibah kebakaran?

Hao Bingbing...

Aktris itu?

Saya ada disana waktu itu.

Akulah yang memperkenalkan film ini padanya.

Jadi aku juga merasa bertanggung jawab.

Aku merasa bersalah dengan yang terjadi padanya.

Jadi apa anda percaya ada hantu?

Tidak...

Lalu apa ada merasa takut ketika syuting film thriller?

Sebenarnya sulit menghindari perasaan itu

ketika kau sudah...

terjebak dalam suasana yang mengerikan.

Baik! Sudah cukup, Duobao.

Apa yang akan kau tulis?

Mencari berita pemeran pengganti...

dan syuting beberapa video hantu.

Lalu membuat beberapa topik mengerikan sebelum filmnya dirilis.

Yangton, kau harus cari seseorang untuk membaca naskah di saat itu.

Baik.

Baik, 3... 2... 1!

Action!

Sekarang yang berdiri di samping saya

adalah tuan Zhang. Dia tinggal dan bekerja disini

sudah lebih dari 20 tahun.

Tuan Zhang, saya dengar

anda mendengar wanita menangis selama anda tidur.

Apa itu benar?

Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.

Apa aku harus menatapmu atau dia saat aku bicara?

Tenang, santai saja!

Lihat aku atau dia, sama saja.

Baik, baik, baguslah!

Baik!

Katakan saja yang ingin kau katakan.

Paham? Santai saja.

Siap ya.

Siap, action!

Aku dulunya tak percaya adanya hantu.

Tapi semenjak aku pindah kesini,

aku selalu mendengar seorang wanita menangis.

Aku agak takut juga.

Sepertinya bukan aku saja yang ada disini...

Aku sudah siap.

Apa kau bisa geser sedikit?

Kurasa lampunya lebih baik disana. Kenapa kita tak syuting saja disana?

Ayo!

Bagian dia hampir selesai.

Kita mulai wanita itu sekarang. Terima kasih ya, sudah cukup.

Makasih Sheng!

Aku mau ke toilet.

Ya, pergilah.

Apa ayah takut gelap?

Tidak.

Lalu ayah takut apa?

Aku tak takut apapun saat bersamamu.

Lalu kenapa tadi ayah bilang...

kalau ayah takut gelap?

Itu karena ayah tak mau kehilangan pekerjaan.

Jadi ibu meninggalkan ayah karena ayah membohonginya?

Ayah memang orang yang jahat.

Ayah orang baik.

Jadi kamu menyukai ayah atau ibu?

Ayah dan ibu. / Tiantian,

bagaimana kau kamu hanya diperbolehkan memilih satu?

Pilih boneka.

Selanjutnya kita akan mewawancarai pemeran utama wanita film ini, Zhusha.

Hai, pemirsa. Aku satu-satunya pemeran utama wanita di film ini, Zhusha.