Séraphin: Heart of Stone (Séraphin: Un homme et son péché)

سيرافين : قلب من حجر

ابنك مشاغب

خذي

كان السبت الأخير من شهر أغسطس

لقد مرت إحدى عشر سنة منذ وفاة أمي

ومتجر أبي لا يزال يعاني

كانت الأوقات صعبة بالنسبة للمستوطنين في الشمال

وكانت الملذات نادرة

على الأقل كانت هناك أيام الاعياد

لم اكن اعرفك بعد

أعني، لقد التقينا، بالطبع، ولكن هذا كل شيء

إذا كنتِ متشوقة للزواج فاختاري رجلًا طويل القامة

إنه دائمًا ما يكون بجانبك

و هل أطفالك سيكونون معوقين؟

سيُنجب أطفالًا رائعين كأي شخص

لماذا لا تخبرينه يا دونالد؟

يجب أن أحبه

- ستة أطفال هو الحد الأقصى بالنسبة لي - العائلة الكبيرة واجبنا

كم تريدين، سيمون؟

لا أريد أطفالا

سيمون

هل تعلمون ما يُطلق الفرنسيون على "كومنا"؟

إنهم يسمونها الحبوب الهندية

عجلتا جيرسي خاصتكِ

إذا دفعتِ لي الـ ٥٠ دولارًا خلال ثلاثة أشهر فسأعيدهما إليكِ

لا يمكنك أن تقصد ذلك، السيد بودرييه

أعتمد عليهم في رزقي

ماذا ستقول زوجتي؟

هناك أشياء أسوأ في حياة الرجل

في بعض الأحيان يتوجب عليك إخفاءها عن زوجتك

ألا توافقني الرأي يا سيد ليمونت؟

سنحل الأمر

لقد أمضيت شتاءً جيدًا مع خيوط الصيد الخاصة بك

لا بد أن لديك بعض جلود الثعلب والمنك الفاخرة

- نعم، ولكن - أحتاج إلى ضمانات

لستُ بنكًا خيريا

اسرعي يا أمي ، سنتأخر

ألم ترتدي ملابس بعد

هل سيحضر الرجل العجوز؟ بوت

لا تسخري من كبار السن. الآن انصرفي

- ماذا تفعل؟ - لا شيء

سأُعيده كله

مابالك يا مسكين؟ نحن غارقون في الديون حتى أعناقنا

بالتأكيد، اغضبي على زوجك

يمكنني التصرّف، إن أردتِ

انتبه يا أليكسيس ! هذا كل ما أملك

هيا

- أره نار حدادتك - هو؟

أخمدتها سيدات سانت جيروم

هذا كل شيء يا أليكسيس

جويل جويلجو

هذا ليس عدلاً! لقد رأيت ما فعلته

اظهرت ملابسها الداخلية

- لقد هزمته - فقط

انتظر

أفرغتُ الصندوق لأستعيد خسائري

لقد انتهيت

وكل هذا خطؤك مرة أخرى

يا لكِ من جريء يا بيدو لالوج

لقد غيرت رهانك

تبا لك

حان وقت المعرض

لم يتم علاج مخطط الاستعمار الذي وضعه لابيل

لا يمكننا المغادرة الآن بعد عامين، سيُبنى خط السكة الحديد

يا لك من حالم

تخيل أنك تتدرب في سان جيروم

أنظر إلى هؤلاء الفلاحين

مرحباً سيدي العمدة

السيد لالوج

- يتباهون بأفضل ما لديهم ليوم الأحد - واو

معلمتنا الشجاعة

أرملة كل هذه السنوات

لو كنا مكانها، لفعلنا الشيء نفسه

أجد النساء البدينات جذابات جدًا

يا لها من روعة . إنهن دائمًا مرحات جدًا

ومُرحِّبات. ألا ترى ذلك؟

لا بد أنهن يُكلِّفن الكثير من المال لإطعامهن وكسوتهن

بخصوص رخصة البناء الخاصة بك سأرى ما يمكنني فعله

شكرا لك يا سيد العمدة

يا أبتِاة

وصولك الى هنا نعمة حقيقية

لقد كان سلفك رجلاً مقدسًا لكنه كان يفتقر إلى ضبط النفس

سمعت أنه كان يسبح في الماء المقدس حتى رقبته

ماء مقدس؟

عليك توخي الحذر يا أليكسيس

سحرك هذا يجعلني أعتقد أنك صادق

أتتذكرين أنكِ سألتِني إن اكون حبيبكِ؟

- كنتي في الثامنة - كنت في التاسعة

قلت اذهبي والعبي بدميتك

هل تتذكر بماذا أجبت أيها الذكي؟

سوف ترى يوما ما

سأوقع بك

لم تكن تلك قبلة فتاة صغيرة

لقد كان هناك 1000 قبلة قبلها

لقد تدربت في مخيلتي

استمع

لقد قُدتُكَ إلى الشجرة عند الحافة

كنتُ أذهب إلى هناك كثيرًا لكن الآن كل شيء مختلف

الضوء ورائحة الغابة تخيل أنك تتدرب في سان جيروم

اتخيل أنك تتدرب في سان جيروم

كنتُ أخشى أن تُجبرني على قول "توقف

لأنه كان سيُعتبر إثمًا

ولا أعلم إن كان بإمكاني المقاومة

سأدفع بحلول الثلاثين، أعدك

لا تنسي الـ 8 دولارات الموجودة بالفعل في حسابك سيدة بروتشو

يجب علي أن أدفع فواتيري أيضًا

لقد عرفت أنك ستوافق ، سيد لالوج

- تفضل - بريدك، يا سيد عمدة

تارناشن، من الذي سيكتب لي؟

إنها من الولايات المتحدة

وقع هنا

أعلم أن يدي ليست ناعمة، مثل يدك

أنا دائمًا مجتهد في العمل

كما تعلم يا سيرافين

كيبيك قلقة بشأن الخمور غير القانونية

حتى هنا في سانت أديل

إذا علموا بأمر السيدة مالتر

سمعت أنهم طالبوا بإجراء تحقيق

إنه يُثير الكثير من الجدل

لا تقلق يا صديقي

كلما كثر الكلام، قلّت حقيقته

هذه ليست طريقة للترحيب بي

أين أخفيتي ابتسامتك الجميلة؟

من بإمكانه تقديم شكوى؟

بالطبع لا يذكرون ذلك

تريد كيبيك من المجلس تعليق ترخيص السيدة مالتر

من المؤسف أنك لن تتمكن من حضور اجتماع المجلس

لماذا لن احضر؟

لا يستطيع الرجل أن يقوم بواجبه دائمًا

بصفتي كاتبًا، عليّ تقديم طلب كيبيك

علينا كسب الوقت يا بوليدور

هذه هي السياسة

لا أستطيع خداع الناس

يا رجل أنتَ تُساعد المدينة، ليس أنا فقط

- أسرع، إنها قادمة - انتظرني

لا، فالأمر يعتمد دائمًا على العمر

ومع ذلك، فقد استمتعت بالامر

وتوبة صادقة؟

أوه، أنا تائبة

ولكن ليس من السهل على المرأة أن تجد نفسها وحيدة

و... الرب الرحيم خلقني هكذا

شهوانية

لا أستطيع منع نفسي، إنه في جسدي

- ماذا بك يا سيمون؟ - لا شيء

لا أريد التحدث

يبدو أن الأمر خطير على أية حال

لاتقولي انك حامل؟

لا أعرف ماذا أفعل

ومن المؤكد أن كاتب العدل سوف يلاحظ ذلك في نهاية المطاف

سيُبعدني

لو أردت

ربما أستطيع أن أعطيه اسمي

لو أردتني

بهذه الطريقة

لن يشك أحد

ولن تضطري للعمل من أجل ذلك الشيء الصغير

لا، أنت لا تفهم

لا أريد هذا الطفل

لا اريده

لا تقولي ذلك، سيمون

لا تقولي ذلك

شكوى لعينة

شخص ما من هنا

لا بد أنه أرسلها إلى كيبيك. شخص ما يستطيع الكتابة

في مدينة كيبيك، أي شيء يتعلق بالخمور

يُصيبهم مباشرةً

- مرحبا، أوفيد، من هنا - نعم، نعم

لو استطعت، لرددت لك الدين

لكنني استنفدت أفضل ما لديّ من جلود الثعالب كما هو الحال

أعتقد أنني صوتت له

أنا قلق بشأن رخصتك

ربما أستطيع

إقناع كاتب العدل

بعدم تقديم الشكوى إلى المجلس

سيظهر لك الرب شكره ، السيد بودرييه

آمل ألا يكون ذلك قريبًا

في هذه الأثناء

ربما يمكننا

أن نُعطيك شيئًا، مقابل تعبك

عندما كنتُ طفلةً، مستلقيةً على سريري

كنتُ أشاهدُ ظلالًا تومضُ في السماء

كنتُ أخشى أن يكون ذلك الرجلُ المخيفُ قادمًا

كنتُ أختبئُ حتى لا يجدني

لكنني لم أستطع منع نفسي من النظر

أنت لا تخيفني

احبك دونالدا

هل تتذكر سؤالك

ماذا لو كان بإمكان شخصين، زوجين، أن يكونوا أحرارًا؟

هل وجدتي الإجابة؟

لن نبقى اثنين لفترة طويلة

ولكنني أحتاج إلى معرفة أن حلمي مشترك

من السهل إنجاب الأطفال

ألا تريد ايا منهم؟

بالتأكيد

الصعب هو إسعادهم

وكسر ظهورنا لتطهير الأرض

إذن، بالنسبة لك، أليكسيس، أين تكمن السعادة؟

أريدها أن تكون معك

لكنها لن تكون هنا في سانت أديل

انظري