Superman

"Trong thập niên 30 kể cả thành phố lớn Metropolis...

"...cũng không thể tránh khỏi sự tàn phá của cuộc suy thoái kinh tế thế giới.

"Trong thời kỳ hoang mang và sợ hãi đó...

"...việc công bố thông tin cho mọi người là trách nhiệm...

"...của tờ Daily Planet.

"Một tờ báo lớn của thủ đô...

"...nổi tiếng về tin tức trung thực và đáng tin cậy, đã trở thành biểu tượng của hy vọng...

"...cho thành phố Metropolis."

Đây không phải là ảo giác.

Không phải sản phẩm của trí tưởng tượng.

Không đâu, các bạn của tôi...

...những bản cáo trạng...

...tôi mang đến đây hôm nay...

...nêu chi tiết những tội danh của những người này...

...là tội mưu phản. Và mục đích xúi giục nổi loạn.

Đó...

...là những sự thật không thể chối cãi.

Tôi yêu cầu các ngài đưa ra phán quyết...

...đối với những bị cáo này.

Bởi những...

...những hành động ngu ngốc này...

...chỉ có thể diễn tả tâm lý bạo lực và muốn hủy diệt.

Còn người phụ nữ, Ursa...

...sự đồi bại và sự căm thù vô lý đối với toàn bộ nhân loại...

...đã đe dọa đến cả trẻ con của hành tinh Krypton.

Cuối cùng, Tướng Zod.

Người đã từng được tin tưởng ở Hội đồng này...

...đã từng đứng đầu Bộ Quốc Phòng của hành tinh Krypton.

Người thiết lập chính của âm mưu nổi loạn và là tác giả của kế hoạch điên rồ...

...thiết lập một trật tự mới trong chúng ta...

...với hắn là người nắm quyền lực tuyệt đối.

Các ngài đã được nghe những chứng cứ rồi đấy.

Giờ là quyết định của Hội đồng.

Có tội!

Có tội!

Có tội!

Các phiếu bầu cần được thống nhất, Jor-El.

Do đó, giờ nó là quyết định của ông.

Một mình ông sẽ kết án chúng tôi nếu ông muốn...

...và chỉ mình ông sẽ chịu trách nhiệm với tôi!

Hãy tham gia cùng chúng tôi!

Trước đây ông đã từng phản đối quyết định của Hội đồng.

Tiếng nói của ông sẽ quan trọng trong trật tự xã hội mới, chỉ sau của tôi!

Tôi cho ông cơ hội để trở nên vĩ đại, Jor-El!

Hãy nắm lấy nó! Tham gia cùng chúng tôi!

Ngươi sẽ phải quỳ gối trước mặt ta, Jor-El.

Ta thề! Dù phải đợi bao lâu đi chăng nữa!

Ngươi sẽ phải quỳ gối trước mặt ta!

Ngươi và một ngày nào đó cả...

...con cháu ngươi!

Tha cho tôi, tha cho tôi...

Các ông không thể bỏ qua thực tế này.

Đó là tự sát.

Còn tệ hơn, đó là diệt chủng.

Cẩn thận, Jor-El.

Hội đồng đã đánh giá giả thuyết kỳ quái này của ông.

Bạn của tôi, các ông biết tôi không phải người vội vàng hay bốc đồng mà.

Tôi sẽ không đưa ra những luận điểm vô căn cứ...

...và tôi phải nói là cần sơ tán cả hành tinh này ngay.

Tôi không chất vấn về dữ liệu của ông.

Có những thực tế không thể phủ nhận.

Chỉ là kết luận của ông thì chúng tôi thấy không ổn.

Hành tinh này sẽ nổ tung trong vòng 30 ngày.

Hoặc sớm hơn.

Theo tôi thì Krypton chỉ đơn giản là dịch chuyển quỹ đạo chút thôi.

Jor-El...

...hãy cân nhắc cẩn thận.

Bạn của tôi...

...tôi lúc nào mà chẳng làm thế. Các ông mới là điên rồ.

Buổi thảo luận kết thúc.

Hội đồng đã ra kết luận cuối cùng.

Bất cứ hành vi nào của ông nhằm tạo ra...

...bầu không khí sợ hãi và hoảng loạn trong dân chúng...

...sẽ được chúng tôi cho là một hành vi nổi loạn.

Các ông sẽ buộc tội tôi chống chính quyền?

Giờ thì yêu sự sống cũng trở thành một tội?

Ông sẽ tuân theo quyết định của Hội đồng?

Tôi sẽ giữ im lặng.

Cả tôi lẫn vợ tôi...

...sẽ rời Krypton.

Xong chưa?

Gần xong.

Đây là cách duy nhất, Lara.

Nếu thằng bé ở lại đây với chúng ta...

...nó chắc chắn sẽ chết cùng chúng ta.

Nhưng tại sao lại là Trái Đất, Jor-El?

Họ là người nguyên thủy, phát triển hàng nghìn năm sau chúng ta.

Thằng bé sẽ cần lợi thế đó để sống sót.

Bầu khí quyển ở đó sẽ...

...thích hợp với nó.

Thằng bé sẽ chống lại được trọng lực ở đó.

Nó sẽ trông giống bọn họ.

Nó sẽ không phải một trong số họ.

Không.

Các phân tử cấu trúc dày đặc của nó sẽ làm nó mạnh mẽ.

Thằng bé sẽ là người khác biệt.

Nó sẽ rất nhanh. Về cơ bản là không thể bị thương.

Cô lập, đơn độc.

Nó sẽ không đơn độc.

Con sẽ không bao giờ đơn độc.

Con sẽ đi xa, Kal-El bé nhỏ của ta.

Nhưng chúng ta sẽ không bao giờ rời xa con.

Dù chúng ta phải đối mặt với cái chết...

...những gì tốt đẹp nhất đời chúng ta...

...sẽ là của con.

Tất cả những gì ta có, những gì ta đã học được, mọi thứ ta cảm nhận được...

...tất cả và hơn thế nữa, ta...

...ta để lại cho con, con trai của ta.

Con sẽ mang ta trong mình...

...theo suốt cuộc đời con.

Con sẽ biến sức mạnh của ta thành của mình...

...nhìn cuộc đời ta qua đôi mắt con...

...cũng như ta sẽ nhìn cuộc đời con.

Người con sẽ trở thành người cha, và người cha...

...trở thành người con.

Đó là tất cả những gì ta...

...tất cả những gì ta có thể cho con, Kal-El.

...cái mà Einstein gọi là thuyết tương đối.

Chứa trong viên pha lê của con...

...là tích lũy tất cả tri thức khoa học và văn học từ nhiều...

...thế giới khác...

...trải dài khắp 28 hệ ngân hà đã biết.

Những văn tự cổ xưa của Trung Quốc cho thấy mối quan hệ phức tạp...

Bằng cách đưa những phương trình phức tạp này về dạng tối giản, con trai của ta...

Nắm vững những quyền lực này sẽ là việc trong tầm tay của con...

...sức mạnh của con, khả năng nghe của con...

...khả năng di chuyển đến tốc độ gần như không giới hạn của con.

Lịch sử sơ khai của vũ trụ là một bức tranh đẩm máu về các cuộc chiến tranh liên hành.

Cứ mỗi sáu giải ngân hà mà con đi qua...

...có bộ luật riêng của họ về không gian và thời gian.

Nó cấm tham gia vào lịch sử loài người.

Cái gì ?

Ồ, khỉ thật…

Chúa ơi!

Ồ,…

Bao năm qua, chúng ta thật hạnh phúc khi...

...Chúa đã đáp ứng lời cầu nguyện và cho chúng ta một đứa con.

Em yêu, đưa anh cái giẻ kia với.

Anh cẩn thận nhé.

Nhớ bác sĩ Frye đã nói gì về tim anh không.

Giờ điều đầu tiên chúng ta cần làm khi về là tìm ra...

...gia đình của đứa trẻ này ở đâu.

Nó làm gì có. Ít ra là không ở gần đây.

Martha, Em có đang nghĩ điều mà anh nghĩ rằng em đang nghĩ không đấy?

Chúng ta có thể nói nó là con của em họ mình ở Bắc Dakota...

...và nó vừa trở thành trẻ mồ côi.

Bà Martha.

Jonathan, nó chỉ là một đứa trẻ.

Martha, em đã thấy chúng ta tìm ra thằng bé thế nào rồi đấy.

Martha Clark Kent, em có đang nghe lời anh nói không đấy?

Jonathan.

Đi nào, cả đội.

Đó là một trận hay đấy.

Đúng thế.

Đi nào, nhanh lên nào. Để mũ cho cẩn thận.

Hãy nhớ về đồng phục đấy, phải được giặt sạch sẽ...

...ngày mai, và phải trông như một đội bóng.

Về giặt quần áo và chuẩn bị cho trận ngày mai đi.

Phải đánh bại Mount Vernon High.

Đợi đã!

Lana?

Đừng bận tâm mấy thứ đó. Tớ sẽ mang nó cùng các đồ dùng khác.

Cảm ơn, Clark. - Không có gì.

Này, bọn tớ đang chuẩn bị đến nhà Mary Ellen.

Chơi vài bản nhạc. Cậu muốn đến không?

Chắc rồi.

Nghe có vẻ vui đấy.

Kent không đi được đâu. Cậu ấy còn nhiều việc phải làm.

Cậu nói gì cơ? Tớ vừa xếp xong ...

Đống đó hả?

Ôi, Brad!

Nào, đi thôi, Lana.

Đi nào, Lana.

Đi nào.

Cậu ta còn phải dọn dẹp. - 'Tạm biệt, Clark.

'Tạm biệt, Lana. - Dọn dẹp đi, Clark.

'Chào, Clark.

'Chào, Clark.

Mai gặp lại. Chào.

Này, nhìn kìa, Clark đấy!

Ồ, làm thế nào cậu ấy có thể ở đây?

Clark?

Sao cậu đến đây nhanh thế?

Tớ chạy.

Chạy ấy hả?

Đã bảo nó là một thằng lập dị mà, đi thôi.

Có vẻ thích thể hiện nhỉ, con trai?

Con không định thế, bố.

Chỉ là với mấy gã như Brad, con chỉ muốn xé chúng ra.

Ừ, ta biết.

Con biết là không nên.

Ừ, ta biết là con có thể làm được những chuyện đáng kinh ngạc...

...và đôi khi con nghĩ người con sẽ nổ tung...

...nếu con không được kể cho ai về việc đó.

Vâng. - Phải rồi.

Ý con là lần nào con chơi bóng con cũng có thể ghi điểm.

Chắc rồi. - Lần nào cũng thế.

Làm những việc mà anh ta có khả năng thực hiện thì có phải là khoe khoang không?

Một con chim khoe khoang khi nó bay?

Không, không, con nghe ta nói này.