Amachan (あまちゃん)

TV Series Novel

Đầu tiên, Hãy đẩy chân vịt xuống...

...và cố lặn sâu nhất có thể. Được rồi!

Cuối cùng thì Aki cũng bước sang một thử thách mới với tư cách là môt tân binh

WABI-SABI SUBS PRESENTS AMACHAN

Week 2 "I DON'T WANNA GO BACK TO TOKYO"

Writer: KUDO KANKURO

Music: OTOMO YOSHIHIDE

Cast

'Amano Aki' NOUNEN RENA

'Amano Haruko' KOIZUMI KYOKO

'Omukai Daikichi' SUGIMOTO TETTA

'Adachi Yui' HASHIMOTO AI 'Konno Atsushi' SUGAWARA DAIKICHI

'Hibiki Ichiro' MURASAGI SEMINOSUKE 'Kurihara Shiori' ANDO TAMAE

CAMPUS CINEMA KUROKI PRO HIMAWARI THEATER TROUPE TOHAI THEATER TROUPE

PEOPLE OF KUJI CITY HOEI TV PRODUCTION THEATER ACADEMY

JP-EN Translation / Subtitles: EARTHCOLORS Additional Translation Provider / Consultant: DANBURI Raw Provider: XAXA

Amber Mining Guidance: UEYAMA AKIHIKO Diving Guidance: KANEKO HIDETOSHI Iwate Dialect Coach: DARUMA TARO

'Sugawara Tamotsu' FUKIKOSHI MITSURU

'Oda Ben' SHIOMI SANSHO

'Osanai Katsue' KINO HANA

'Kumagai Misuzu' MIHO JUN

'Anbe Sayuri' KATAGIRI HAIRI

'Konno Yayoi' WATANABE ERI

'Amano Natsu' (Narrator) MIYAMOTO NOBUKO

Có rất nhiều các kĩ năng để lặn' thẳng xuống

Bằng mọi giá, phải đẩy mông cao lên~.

Đồng thời cả chân và tay đều phải quạt thật mạnh...

...Lặn thẳng xuống cho tới khi chạm đáy

Một khi cảm thấy khó chịu, hãy đạp đạp đá và đi lên. Hãy cố gắng để bắt được nó

Thử đi

Có rất nhiều nhím biển!

Vậy tại sao con lại không bắt nó?

Khi cháu cố gắng chạm vào nó , Thì cháu lại cảm thấy khó thở

Con không thể bắt chúng bởi vì con nghĩ con giống bọn chúng

Từ bây giờ,hãy nghĩ đó là tiền

Tiền ạ?

Nda.

500 yên cho mỗi con. 10 con thì sẽ được 5000 yên. Nếu con nghĩ như vậy, con sẽ bắt được nhiều hơn thế nữa

Vậy ha

Với Aki, Kì nghỉ hè này sắp kết thúc

Cho hỏi...

Cái gì... Cô muốn cái gì?

Ngày hôm qua đó là tôi.

Hibiki Ichiro

Cảm ơn vì hôm trước

Ý cô là sao?

Cảm ơn bạn "Ojisan", Nhờ có anh mà tôi đã vượt qua bài kiểm tra

Tôi không phải là "Oji-san."

Với lại, Đây là KitaTetsu's đặc biệt mà Obaa-chan tôi làm...

Tôi không ăn nhím

Nếu như tôi ăn nhím, Tôi sẽ bị nổi mề đay. và khi tôi nổi mề đay thì tôi sẽ chết...

Tôi ổn mà! Mà sao cô lại làm phiền tôi vậy, đồ xấu xí

Xấu?

Wow thật xinh

Thật tuyệt!

Cô có thể nhìn về nơi xa xăm được không?

Cute~.

Có chuyện gì với con bé vậy... Nó trông thật lạ

Con bé đã như thế từ lúc sáng', và nói chuyện như người mất hồn vậy.

Aki-chan, hãy đi chân vịt vào đi Chúng ta sẽ cùng ra biển

Oke~!

Sai rồi đó là găng tay chứ không phải chân vịt. Con sẽ bị mọi người cười nếu đi cái đó

Con bé giường như rơi vào biển tình...

Jeh!

Không phải sao.

Nhìn xem khuôn mặt con bé như đang thích một chàng trai nào đó

Những gì Katsue-san nói chỉ đúng một phần

Aki thực sự đã bị ai đó làm hút hồn

Lạ thay, đó không phải là một người con trai nào đó

Uwah... thật là nứng quá đi! Đây có lẽ là giấc mơ!

Obaa-chan con nói này

Có một cô gái luôn luôn đứng ở góc chân nhà ga đúng không ạ?

Yui-chan, đó là con gái của Adachi-sensei.

Cô ấy không phải quá cute hay sao ạ?

Đó là lí do vì sao con xổ tiếng Tokyo phải không?

Con đã nhìn thấy cô ấy nhà ga, và con đã được nói chuyện với cô ấy

Um, đợi đã!

Tại sao con vịt xấu xí này vẫn còn đứng ở đây vậy?

Aki chan đó hả?

Jeh! bạn nhớ tên tôi

Tất nhiên là tôi nhớ rồi. Bạn là Cháu gái của nữ chủ tịch từ Rias, đúng chứ?

Bạn đến từ Tokyo đúng chứ?

Nda. Mọi ngày tôi đều ở đây và thấy bạn Nhưng tôi không nghĩ là bạn sẽ nhớ đến tôi...

...'Bởi vì chúng ta chưa bao giờ "cắt kéo"

Bạn nói giọng gốc kìa

Ừ đúng vậy.

Có chuyện gì với cô vậy,vịt con xấu xí. Chúng tôi không có thời gian cho cô đâu

Xấu xí như cô thì chỉ nên làm bạn với biển và bắt vài con nhím thôi chứ

Tôi không xấu xí!

A! A!

Con không nên lấy nhím để đâm họ vậy chứ

Đó là việc làm thiếu tôn trọng với nhím biển

Và rồi sao nữa?

Này bạn biết người đàn ông đó chứ?

Không, tớ mới gặp ông ta lần đầu

Jejeh!

Một nhiếp ảnh gia?

Ông ấy đến từ Tokyo. Ông ấy đã bình luận vào Blog của tớ và mong muốn được gặp tớ

Thật chứ bạn có blog sao?

Heh~...

Này, Aki-chan, Nhà bạn ở đâu trong Tokyo vậy?

Oh, À... Setagaya.

Không thể nào! Shimokitazawa? Sangenjaya?

Mấy chỗ đó gần nhà tớ

Thật tuyệt!

Shimokitazawa, có phải là khu phố của nhà hát đúng không?

Còn Akihabara, có phải là thánh địa của Idol và Otaku không?

Có rất nhiều người hằng ngày đến đó để bắt tay đúng không?

À đúng rồi. Ở trong công viên Inokashira, họ cho các cặp đôi yêu nhau thuê thuyền rồi cuối cùng chia tay, đúng chứ?

Cậu thật sự biết rất nhiều ha...

Ừ

Nhưng tớ chưa bao giờ sống ở Tokyo

Thật chứ?

Yeah...

À,đúng rồi. Ngày mai bạn làm gì ?

...Và rồi con đã hẹn gặp Yui-chan!

Thật vậy sao. Hai đứa có thể trở thành bạn

Ah, cô ấy đến rồi

Bạn nghĩ gì về những cái này?

Ngầu!

Aki-chan!