Gone in 60 Seconds

Tomphy đã nhầm lẫn.

Hắn nói là có bảo vệ ở đầu đường Wayton và Waykin.

Chính là ở đây rồi.

Không phải đâu. Là đường Wayton 9024.

Cái gì? Là chiếc đó à?

Để tao đi lấy dụng cụ.

Ky, hắn nói là thật đó.

Ky! Đó là dụng cụ cái quái gì chứ? Đó là cục gạch mà.

Nếu muốn dùng cái thứ đó chẳng thà đặt nhà tù trước cho rồi.

Nè đừng có làm như vậy.

Đi tìm mã số đi!

42850.

Nhanh lên!

Đi thôi!

Mau lên xe đi!

Được rồi, thần trộm.

Mày dẫn bọn tao vào thì phải dẫn bọn tao ra đó.

Nè không phải mày muốn làm như vậy chứ?

Chúa ơi.

Thôi đi nhanh lên nào.

Đây đâu phải là nhiệm vụ bất khả thi.

Bắn thẳng.

Hãy nghe về kỹ thuật mới của tao.

Tao gọi nó là ''Ngồi sung sướng'' tao ngồi lên tay của tao 15-20 phút.

Cho đến khi nó tê, không có cảm giác.

Kế tiếp...

Dùng nó quăng đồ thật mạnh.

Ngồi sung sướng?

Tao thật sự cảm thấy mình giống như bảo mẫu nhà trẻ vậy.

Mọi người đâu cả rồi?

Nè, đường có chọc họ.

Ôi em yêu, em thật là hấp dẫn.

Đây là xe ăn cắp mà. Xe ăn cắp đó.

Thôi đi.

Anh yêu em.

Chúng ta sẽ bị bắt đó.

Cứ tới đi!

Anh có quyền giữ im lặng...

Cẩn thận!

Có chiếc xe màu bạc, chạy tốc độ 80 cây, đi từ hướng Wayha đi về hướng Tây.

Đây là tổng đài 1, nghi phạm đang chạy lên cầu đi về phía Nam.

Xảy ra chuyện rồi phải không?

Đúng vậy, tao đang muốn xem ''Jack bắn pháo'' đấy.

Hay lắm!

Hay lắm!

Xin chào hãng xe lớn.

Từ chạy cho đến ngừng chỉ có 5 phút 2 giây.

Điều này tao có thể chứng minh đó.

Các cảnh sát ở phía dưới. Nghi phạm đã vào nhà kho phía Nam.

Giải quyết là 13 chiếc, còn có 37 chiếc nữa.

Nè đó là gì vậy?

Mày đã gây họa rồi.

Tomphy! Lau hết chữ trên đó. Lấy đèn ra chỗ khác.

Không làm được.

Lấy chìa khóa đi.

Tôi đi lấy đây!

Nhanh lên!

Lấy được rồi!

Đi thôi!

Mau lấy đi! Nhanh lên! Lấy đèn ra!

Đi!

Đi!

Chết tiệt!

Điều tra được gì rồi?

Bỏ chạy cả rồi, chẳng bắt được tên nào.

Toàn là cao thủ.

Khóa xe, vô lăng, vị trí đạp ga, đều không bị trầy sướt.

Sếp xem đi.

Những loại xe này không phải thường, đều là những loại xe kiểu mới.

Họ có quảng cáo nói là loại xe này có thể chống trộm hoàn toàn.

Đúng vậy, trừ khi là chúng dùng tia lazer bắn trực tiếp vào ổ khóa xe.

Chúng có nội gián.

Hãy điều tra hãng xe đó, và tất cả các tài liệu có liên quan.

Tôi sẽ đi điều tra.

Choaika.

Dạ.

Hãy giam chiếc xe này một tháng.

Cho dù chủ xe là ai thì cũng vậy.

''Thứ hai, 2 giờ 15 phút''

Khống chế, tự tin, quyết tâm.

Những thứ này là ba điều cơ bản của những tay đua thế kỷ mới.

Tốc độ chỉ là phụ.

Dù tốc độ có nhanh cỡ nào, xin hãy nhớ...

Xe chính là bạn.

Bạn chính là xe.

Được rồi chứ? Lên đường.

Perly! Vòng này phải nhanh thêm 1 giây nữa.

Tommy, tôi muốn cậu đua xe, chứ không phải chơi trò đụng xe.

Đuổi theo họ đi!

Nè nè, anh dùng cái gì để trả tiền cho thợ sửa xe vậy?

Bánh hay là kẹo?

Tôi đã rửa tay không làm nữa rồi. Anh có chuyện gì không?

Có thể nói chuyện với anh một chút có được không?

Nói gì?

Thằng em của anh. Hắn đã gây sự rồi.

Flan, giúp tôi coi chừng một lát.

Ky làm sao rồi?

Hắn làm hỏng công việc rồi.

Bây giờ thê thảm rồi. Hắn đúng là thê thảm rồi đó.

Công việc gì?

Một vụ mua bán. Là một vụ làm ăn lớn đó.

Làm ăn?

Ky làm gì biết làm ăn mua bán.

Anh không phải đùa chứ?

Sau khi anh đi rồi, Ky trở thành đại ca.

Anh không có liên lạc với mẹ anh sao?

Bà đã quên nhắc tới nó rồi.

Nghe đây, tôi muốn uống một chút nước.

Tôi nghĩ chúng ta nên tìm một chỗ để nói chuyện.

Giao dịch với ai vậy?

Một người mới tên là K' Raymin. Mọi người gọi là ''Thợ mộc''.

Bây giờ cả cái địa bàn nơi đó là do hắn cai quản.

Hắn ''Ác quỷ đại đế'' chính hiệu. Hắn rất nguy hiểm.

Thật sự rất nguy hiểm đấy.

Cái tên họ K' đang nhắm vào em tôi?

Còn rất là tuyệt tình nữa.

Anh phải biết... Tôi đang làm việc cho hắn.

Một thằng què còn ăn cắp xe, công việc này không phải là dễ.

Hắn đã cho tôi trở lại chiến trường.

Tôi phải nói thật với anh, Manphy, cả tôi cũng ngán tên này.

Nè mày muốn làm gì?

Ngừng lại!

Ngừng lại!

Even Jack.

Biết rồi, chúng đã bắt giữ Ky.

Hãy đưa tôi đi.

''Khu phế liệu Exaten Salvace''

Đây K' Raymin.

Ray Manphy.

Tôi đã thử... tìm hiểu và học tập phong cách của người Mỹ.

Nhưng bóng cà na... Thật sự là nhàm chán.

Em trai tôi đâu?

Ray Manphy, đã nghe danh từ lâu.

Arly nói anh là tay số một, sau khi anh đi rồi.

Chuyện mất xe ở khu Wamler đã giảm xuống còn 47%.

Em của tôi đâu?

Tôi rất tự hào về những thứ này. Cái ghế của thời đại công nghệ.

Và cả cái bàn gỗ đỏ. Bàn ăn gỗ mung đen.

Và cả khung bằng vàng lạnh lùng này.

Cái gối ấm áp.

Và loại gỗ thiên nhiên này.

Nhìn những vật dụng này, giống như nhìn một đứa bé trưởng thành vậy.

Anh còn chưa trả lời câu hỏi của tôi.

Chúng tôi bị buộc rời khỏi nước Anh và nước Pháp.

Nhưng chúng tôi đã tới đây. Rất là vinh hạnh, thật đấy.

Chỉ hơi bất tiện một chút thôi.

Trong tấm giấy này có liệt kê 50 chiếc xe.

Tôi muốn 8 giờ sáng ngày thứ 4 chuyển chúng tới bến tàu số 14.

Tôi sẽ trả cho anh 200.000.

Không có hứng thú. Tôi tới đây tìm em trai tôi.

Em trai của anh có tới tìm tôi, anh ta có phong độ rất hay.

Là em trai của Ray Manphy nổi tiếng, 2 tuần trước tôi đã mướn anh ta.

Trả tiền cọc cho anh ta 10.000.

Arly có nói rồi.

Nếu là vấn đề tiền cọc tôi có thể thông cảm.

Thiếu nợ thì phải trả. Đây là 100.000 tôi trả cho anh đó.

Tôi cũng rất mong có thể đơn giản như vậy.

Tôi thì không thấy có gì phức tạp.

Tôi muốn nội trong 4 ngày phải giao 50 chiếc xe đó.

Nhưng tôi lại không có xe.

Đó là chuyện của anh.

Nhưng tôi muốn biến ra 50 chiếc xe tốt như vậy.

Việc làm ăn tan thành bọt nước, đây là điều sỉ nhục.

Vì cái tên ngốc nói có thể giao xe chính là tôi.

Trông tôi có giống như tên ngốc không?

Giống.

Tôi cần số xe đó.

Tôi đã rửa tay không làm từ lâu rồi.

Em tôi đâu?

Đây là điều tôi có thể làm.

Việc đầu tiên tôi sẽ làm.

Muốn đè bẹp một chiếc xe, phải có sức nặng 800 cân.

Ky!

Anh là ai?

Manphy.

Chết tiệt.

Em không sao chứ?

Tắt máy đi!

Mày có 30 giây để suy nghĩ.

Tắt máy!

Thứ nhất, mày có thể giết tao, nhưng họ cũng có thể giết mày.

Em mày vẫn lâm vào con đường chết.

Thứ hai, nếu mày gạt tao.

Chấp nhận điều kiện này, dẫn em mày cao bay xa chạy.

Tao cũng sẽ tìm được mày. Sẽ giết mày và em mày.

Thứ 3, nếu nhận công việc này, mày kiếm được tiền trong vụ ăn cắp xe.

Còn có thể làm đàn anh.

Sáng 8 giờ thứ sáu, đưa xe lên tàu hoặc là đưa em mày vào quan tài.

Thả tao ra! Mau thả tao ra!

''Cách thời hạn cuối 72 tiếng''

Em không cần phải tiếp đãi anh.

Anh đã tới đây để cứu mạng của em, dù sao em cũng phải tiếp đãi anh chứ.

Nghe nói anh làm công việc gì đó ở trạm xăng.

Là đua xe với đám con nít.

Giải quán quân.

Anh còn nhớ cái này.

À phải, đã là chuyện trước đây lâu lắm rồi.

Ở trong này là cái gì vậy?

Em cũng không biết.

Ồ cũng ngon lắm.