The Expanse

TIDLIGERE I THE EXPANSE...

Marco Inaros har bedt om et møde.

-Hvad gør vi? -Vi siger ja.

Den halve regering var om bord, resten er rundt om i verden.

Ingen ved, hvem den næste i rækken er.

Hun har blokerede mods og en knust hånd, hun er ikke farlig.

Vi må væk herfra.

Monicas øje så Zmeyas flyveplan.

Det er tid til at tage på jagt i Rosi.

Luskede Marco Augustín Gamarra-koden ind i Rosi?

Jim! Start ikke Rosis drev!

Reaktorkernen er saboteret! Den sprænger!

-Jeg slukker reaktoren. -Jeg bliver holdt fanget af Marco...

Fortæl mig, hvad der skete!

Det er Marco Inaros' frie flåde.

Hans bæltere på vores marsiske skibe.

Tag nogle profiler.

Pis, de har sporet os.

-Vi klarer den ikke, vel? -Jeg har én ting til at prøve.

NØD-KERNEUDSKYDNING

Arjun...

Fru Avasarala, tilgiv, at jeg braser ind.

Jeg hedder David Paster.

Vi har mødt hinanden. Er du indenrigsminister?

Transport, faktisk.

Men... Jeg er den nye fungerende generalsekretær.

-Undskyld. -Nej, rejs dig ikke.

Jeg skal lige vænne mig til tyngdekraften.

Desværre er det første gang, jeg forlader planeten.

Du lærer det hurtigt.

Jeg forstår, du var i kontakt

med generalsekretæren, da hendes fly styrtede ned.

Ja.

Jeg var ved sømuren ved FN med en sjetteklasse på ekskursion,

da den anden sten ramte.

Mens jeg blev ført i sikkerhed,

så jeg Hyongsu Tower kollapse.

Fra luften så jeg halvdelen af midtbyen under vand.

Jeg har set billederne.

Åh gud. Ja, selvfølgelig, din familie.

Min datter og hendes børn har det fint.

De er på rumfærgen nu. De ankommer snart.

Gudskelov. Din mand underviser på Columbia, ikke?

Har du hørt fra ham?

Jeg trækker i alle tråde for at hjælpe med at finde ham.

Det sætter jeg pris på.

De er klar i kriselokalet.

Tak.

Min uddannelse er i droneelektronik.

Jeg har brugt min karriere på at lave pakkeleveringssystemer.

Jeg kom kun ind i regeringen,

fordi lederen af transitmyndighederne var en idiot,

og jeg troede, at jeg kunne gøre det bedre.

Så jeg fik hans plads.

Vi fik kun forhindret angrebet takket være dig.

Jeg vil have dig med i min overgangsregering.

Vær nu rar.

Selvfølgelig.

Tak.

Jeg er der om lidt, generalsekretær.

Fandens.

Fremvis venligst legitimation ved ankomsten.

Fortsæt til DNA-prøven...

Hvis du er såret eller mangler lægehjælp,

så fortsæt venligst direkte til visitationsområdet.

Har du det bedre?

Nej.

Der er måske noget på hjælpestationen.

Der er politi.

Jeg vil ikke tilbage i fængsel.

Der er intet. De skyder dig bare.

Det vil jeg heller ikke.

I så fald tror jeg, at vores bedste chance er i Baltimore.

Jeg kender nogen der.

Den slags, man vil være i nærheden af nu.

Vi kan krydse igennem bevaringszonen.

Der er mindre chance for at møde folk, vi ikke vil møde.

Der er langt.

Er du klar til det?

Jeg klarer det.

Okay.

Hvad med reaktoren?

Stabil på 10 %.

All diagnostik er i normal rækkevidde.

Genstart systemet på det nedre dæk, okay?

-Ja, gør det. -Javel, kaptajn.

Hvor skal jeg så lægge den her?

Nej, for fanden!

Monica, det er en militæroperation.

Jeg er den eneste grund til, at I har chancen for at fange Zmeya.

-Jeg skal skrive en historie. -Synd.

Så du er nødt til at slæbe mig væk fra skibet.

I orden.

Jeg er allerede blevet bortført én gang.

Vi aner ikke, om der er flere af Inaros' håndlangere på Tycho.

Jeg tager hellere chancen her.

Når vi finder de røvhuler, bliver der ballade.

Har du nogensinde prøvet høj G-manøvrer?

På dette skib.

Da vi var de første, der overlevede at rejse gennem Ringen.

Hold vakuumdragten klar. Du får brug for den.

Det skal jeg nok.

Monica Stuart er godkendt til skibssystemer,

kun gæsteadgang.

1 ULÆST BESKED HVIS NOGET GÅR GALT

Alex, nu!

FARE LAV GENLADNING

Alex, de prøver at lægge fra! Skynd dig!

BELASTNINGSNIVEAU

Alex, jeg kan ikke holde fast meget længere.

Granaten er sat!

Alex, jeg kunne ikke holde dem! Er du tilbage?

Alex, du må tilbage, nu!

Jeg kommer!

Få røven indenfor!

Nødopstart, nu!

Vi gjorde det! Æd den, røvhuller!

DEN FRIE FLÅDE KOMMANDOFLÅDE

I stedet for et ødelagt symbol på enighed mellem Indre og bæltere,

samt halvdelen af Tycho,

er Rosinante i hælene på Zmeya.

Undskyld. Det er min skyld.

Jeg lod Naomi nærme sig kommunikatoren.

-Hun burde ikke have været her. -Undskyld.

Smid hende fra borde.

Hvad?

Du hørte mig.

Hold op med at undskylde, ret din fejl og smid hende ud.

Marco...

Vi behandlede hende med respekt.

Hun forrådte os, hjalp vores fjender, forsøgte at dræbe mig!

-Ja, men... -Hvad?

Det er Naomi.

Vil du vise hende nåde?

Jeg holder hende i cellen.

-Efter hvad hun gjorde? -Du behøver ikke se hende.

-Du gør, hvad jeg beder dig om! -Gør det selv!

Hvis det skal gøres, kan du selv gøre det.

Filip skal ikke være en del af det her.

Medmindre du tror, du kan tvinge mig?

Måske er jeg endelig blevet gammel nok?

Filip, hvis det var dit valg,

hvad ville du så vælge?

Nej, se ikke på ham. Jeg spurgte dig.

Skån hendes liv.

Vær nu rar.

Min søn...

...har et venligt hjerte.

Jeg har vigtigere ting at se til.

Ville du virkelig have smidt hende ud?

Hvad tror du?

Jeg tror, at hvis du vil have det gjort,

skal du spørge mig næste gang.

Jeg er ked af det.

Det ved jeg. Det har du sagt.

Det er jeg også.

Jeg har aldrig set jer sådan før.

Jeg troede, I ville ende med at slås.

Det ville ikke være første gang.

Du fortjener at dø for det, du gjorde.

Synes du, det er sjovt?

Nej.

Men jeg ved, at mine folk er okay.

"Dine folk."

Du ser ikke engang vores familie som din egen længere.

Det gør jeg vel ikke.

Og det er jeg mere ked af, end du nogensinde vil vide.

Du ville aldrig have kunnet gøre ham noget.

-Du ville være blevet dræbt. -Det vidste jeg.

Det ville have været det sidste, jeg gjorde.

Men det ville have været det værd.

Det er det eneste, jeg kan gøre for at hjælpe dig...

Han er visionær.

Gør, hvad ingen anden bælter nogensinde har drømt om!

-Han tog Bæltet tilbage fra De indre... -Han gjorde dig til morder.

I tog millioner af almindelige liv.

Du har ikke følt prisen endnu, men det vil du en dag,

og så vil du indse, hvad han har gjort ved dig.

Han gjorde mig til en fighter.

-Han elsker mig. -Han elsker sig selv.

Du ved intet om ham.

Jeg ved, han ikke ville dø for dig, men han ville lade dig dø for ham.

Det er så smukt.

Jeg vidste ikke, at der var så mange træer i verden.

Det var et af de første forsøg på at genplante skove i Nordamerika.

Det er næsten 150 år siden.

Virkelig?

Har du aldrig været her på ekskursion?

Nej.

Jeg troede, at alle skulle

komme og plante træer i en uge og påskønne kulstofcyklussen.

Ikke mig.

Det var en af min bedstefars velgørenheder.

Min familie hjalp med finansieringen. Far overtog, da han døde.

Fik han noget ud af det?

Nej.

Jeg tror bare, far var glad for træer.

Er du okay?

Jeg døjer med de sidste implantatblokeringsmidler,

og det giver mig muskelkramper.