Urusei Yatsura (Lum / the Invader Girl)
Stáhnout Farsi Persian titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Farsi Persian
Prvních 200 řádků.
Samoulo Sama
آیوفیلم تقدیم میکند
چه موجای خروشانی داره
فکرکنم نتونیم اینجا شنا کنیم
....و از اون بدتر که
تموم مغازه ها و کافه های کنار دریا بسته هستن
اوه مرد ! عجب زدحالی
می خوام یه مقدار خودمو خالی کنم
لعنت به تو
اقیانوس احمق
معلوم هست اون دوتا چه مرگشونه ؟
هه ! کندی ! خیلی کندی
حالا ! بیا از دوباره بریم براش ، ریونوسکه
چه غلطا
....وقت رفتنته
اینو بگیر که اومد
من بارها بهت گفتم که نباید زمان بندی رو اینطوری خراب کنی
زود باش خودتو جمع و جور کن ، لعنتی
هی ، احمق
نکنه فراموش کردی کی علامت حرکت داد ؟
چون خودت بودی ، کودن
....ضربه لعنتی خوبی بود
اما بزار یه چیزیو ازت بپرسم ، ریونوسکه
چرا من ؟
چرا خشمتو روی این اقیانوس خالی نمی کنی ؟
مشت زدن به بابای خودت چه حسی داره ؟
شر نگو ، تو اول بهم مشت زدی
اوه ، سلام میتونم بپرسم شما دقیقاً اینجا دارین چیکار میکنین ؟
لطفاً با هم دعوا نکنین
ما می تونیم هر کار لعنتی که دلمون بخواد انجام بدیم ، به شما چه
سلام
...متشکرم
خیلی خوشحالم که پرسیدی
احساس میکنم این قضیه یه مدتی طول میکشه
اون خیلی انرژی داره
اوروسی یاتسورا
ترجمه و زیرنویس از وبسایت آیوفیلم
مترجـم Samoulo Sama
قسمت 16
پس ، شما یه کافه کنار دریا دارین
آره ، این کافه قدمت طولانی داره و
تو سه نسل از خانواده ما منتقل شده
وای
و این ریونوسکه نسل چهارم به حساب میاد
من هیچوقت نگفتم که قراره جانشینت بشم
نه دوباره این مزخرفات رو تحویلم نده کله خر
به کی میگی کله خر
اینجا مثل یه جهنمه ، خودتون که میبینین
مدیریت کردنش برام سخته
موندم چرا باید گیر همچین آدمی بیفتم
خب ، ما شما دو نفرو دیدیم که تو ساحل داشتین فریاد میزدین احمق
قضیه اش چی بود ؟
خب خانم کوچولو ، کافه های کنار دریا مثل ما سرنوشتشون به اقیانوس گره خورده
...به عبارت دیگه
کافه ما بخاطر اقیانوس وجود داره
و اقیانوس به کافه ما رونق میده
با این حال
در پایان هر تابستون ، اقیانوس شروع به پرتاب امواج عظیمی
مثل این میکنه که ما باعث میشه ما از کسب و کار بیفتیم
اقیانوس ... ای خائن عوضی
لعنت به تو ، اقیانوس احمق
حالم داره به هم میخوره از این همه مزخرف
من قطعاً شغل دیگه ای پیدا میکنم
لعنتی
دست از چنین حرفای احمقانه ای بردار
صبر کنین آقا
خشونت راه حل نیست
هی ، ریونوسکه چرا نمیتونی اینو بفهمی ؟
و تو اونجا
کمی دلسوزی داشته باش و حرف پدرتو گوش کن
این مسئله انقدرا هم که فکر میکنین ساده نیست منم روی این قضیه کاملاً جدی ام
... ریونوسکه کون
باید بدونین ، که ما توی این کافه کنار دریا توی تموم طول سال کار می کنیم
هان ؟
تموم سال...؟
اینجا بودن توی زمستون واقعاً عذاب آوره
خیلی بده
...بیرون توی سرما وقتی کولاک میپیچه
به هیچ وجه هیچ مشتری تو این جهنم دره پیداش نمیشه
بابا ! دارم یخ میزنم
بزدل نباش ، چون خون من توی رگات جاریه
اما هیچ کس نمیاد
این پیرمرد همیشه منو اذیت میکنه
وقتشه بریم
حله
عشقم ! واقعاً مطمئنی که میخوای اینجارو ترک کنی ؟
مشکلش چیه ؟
بیاین ، ما باید یه جوری به این دونفر کمک کنیم
این مشکل ما نیست که نگرانش باشیم
تصمیم گیری در مورد آینده کسب وکار شون ، کاملاً یه موضوع خانوادگیه
دقیقاً ، بقیه نباید توی این مورد نظر داشته باشن ، مگه نمیدونی ؟
شنیدی که اونا چی گفتن
غر زدنو ول کن و کافه رو تو دستت بگیر
چرا باید من باشم ، لعنتی ؟
اینجا بدرد من نمیخوره
هوم ، کاشکی یه کاری براشون میکردیم
چون بچه ها باید به حرف والدینشون گوش کنن ، لعنتی
برای ما بی ادبیه که به مسائل خانوادگی اونا گوش کنیم
خب پس ، تو رو ولت میکنم و برای خودم زندگی میکنم
خب ، بریم دیگه
قرار بود تو به مردی تبدیل بشی که جرات کافی برای تصاحب کل اقیانوسو داشته باشی
به همین دلیل اسمتو " ریونوسکه " گذاشتم
حداقل سعی کن توقعاتم رو برآورده کنی
این دقیقاً همون چیزیه که منو بیشتر عصبانی می کنه
چرا من باید مثل یه مرد زندگی کنم ؟
...میدونی که من
یه زنم
هی ، صبر کنین
وای ، فکر کردم که شما رفتین
یه لحظه صبر کن ببینم
اجازه بده بهت خوب نگاه کنیم
قضیه چیه ؟
دارین چیکار میکنین
فکر میکردم داریم میریم خونه که
دیوونه شدی ؟! ما نمیتونیم این خانواده رو توی همچین وضعیتی رها کنیم
خیلی برات متاسفم ، که مجبور بودی اینجوری زندگی کنی ، عزیزم
اگر چیزی وجود داره که میتونم در موردش بهت کمک کنم ، فقط کافیه یه کلمه بگی
دستای کثیفتونو ازم دور کنین ، ای موجودات خبیث
تو خیلی خشن و بداخلاقی همش به خاطر اینکه اینطوری بزرگ شدی ، ها ؟
این بده ! همش تقصیر بابای احمقمه
شما دخترا خوش شانسین
با همچنین لباس های قشنگی دارین برای خودتون قدم میزنین
منظورت مایوهای ماس ؟
راستیتش ، من هیچوقت حتی نتونستم یه دامن هم بپوشم
چیزایی مثل این و لباسای ملوانی برام یه چیز رویایی به حساب میان
هی ، ریونوسکه ؟
چی میخوای ؟
از اقیانوس بخواه تا همچین حسی بهت بده
هواتو دارم
بیا تو بغلم عشقم
اینو شخصی در نظر نگیر
دعوا توی خونم جریان داره
آخی طفلکی
دستاتو نزدیک خودت نگه دار
...ریونوسکه
از نزدیک نگاه کن ببین دریا مواجه
چه قدرتی داره ، چه غرشی
و چه خشونتی ، این برای ما الهام بخشه
پس اگه میخوای تو خط تجارت ما زنده بمونی ، باید مرد باشی
من یه زنم ، لعنتی
خب...این یکی واقعاً درد داشت
اما همینطور که گفتم ، مشت زدن به پدرت چه معنی داره ؟
حالا هر چی ، خودمم میدونم ، مشت زدن بهت منو به جایی نمیرسونه
خب، بیایین بریم دیگه
صبر کنین ، کجا دارین میرین ؟
شما که یه پدر بیچاره رو به حال خودش رها نمیکنین ، درسته ؟
...معذرت میخوام ولی
کاری نداریم که بکنیم ، شما دوتا فقط مایه دردسرین
اوه آره ؟ پس غذای مجانی می گیریم ؟
خجالت میکشم ، چقدر تو مهربونی
لطفاً غذا بخورین و بعدش کمک کنین تا ریونوسکه به سمت من بیاد
هه ! این رقت انگیزترین کاریه تا به حال انجام دادی ، بابا
تکیه به غریبه ها برای انجام کارت مثل یه بازنده
الان چی زری زدی ؟
من فقط به خاطر تو خودمو به همچین خفتی انداختم
ای کله خر
ضربه در برابر ضربه
ا-این ضربدری بود
...خب
واقعاً فکر میکنین که بتونیم این دوتا رو متقاعد کنیم با هم بسازن ؟
شدیداً شک دارم
در حال حاضر ، اول از همه باید از جنگیدنشون با هم دیگه جلوگیری کنیم
باشه ، پس اینو بگیر و بعدشم اون یکی دستشو بذار اونجا
د- داری باهام شوخی می کنی ؟
هی پیرمرد ! این دیگه چیه ؟
ای کله خر
نمی بینی منم توی همون وضعیت لعنتی تو گیر کردم ؟
حالا دیگه نمیتونین دعوا کنین
زور زدن الکیو ول کنین و بجاش از کلمات استفاده کنین
لعنت به تو ، مگه دستم بهت نرسه
داری سعی میکنی منو تا آخر عمرم تو این کافه احمقانه زندانی کنی ؟
ریونوسکه
این افراد مهربون فقط دارن سعی میکنن به تو کمک کنن تا انتخاب درستی داشته باشی
حالا هر چی ! بگیر که اومد ، پیرمرد
چی گفتی ! بیا ببینم چند مرده حلاجی
لعنت به تو ! کله خر
زر مفت نزن فسقلی
چه مزخرفاتی
منکه دیگه ازشون قطع امید کردم ، بیایین بریم
حواست باشه چون خشمم مثل دریای طوفانیه
من ازت یه مرد واقعی میسازم
...همینطور که گفتم... من یه زنم
کجا داریم میریم پیرمرد ؟
زر مفت نزن بزار راهمو برم
ریونوسکه ، بهتره توئم بیای کمکم کنی
حسش نیست
معلوم نیست چرا اینقدر سنگینه ؟
چون دیگه داری فرسوده میشی
عشقم ! بازم که اون دوتان
اوه ، اینا که همون خانواده ای که هفته گذشته توی کافه کنار دریا دیدیم
شما دوتا اینجا چیکار میکنین ؟
هوم ؟ اوه سلام بچه ها
..خب ، از اونجایی که کافه مون کاملاً ویرون شد ، من
...باید یه راهی پیدا می کردم
برای به دست آوردن پول - پس ما میخوایم ، اوه ، دوباره بسازیمش
در نتیجه من یه شغل توی فروشگاه لوازم مدرسه پیدا کردم
و الانم توی راه رفتن به اونجائیم
یه لحظه بکش بیرون ، لعنتی
خوب نگاه کن ، ریونوسکه
این دریای طوفانی جدیدیه که ما باید فتحش کنیم
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.