Bosch: Legacy

Anteriormente em Bosch - O Legado...

Aceite isto.

Pago-lhe para conduzir uma investigação

para fundamentar uma petição por inocência factual,

se acredita que o Jeffrey Herstadt é inocente

e que o assassino do Dr. Basu continua à solta.

Afasta-te da minha investigação.

É isso que chamas a condenar um inocente?

Já não és polícia, Bosch.

A Nicole não esteve metida no tiroteio.

Nem estava lá.

Ele obrigou-a.

Ele precisa de dinheiro.

Tens de ir buscar, para eu poder voltar.

Eu e o Kalon não estamos seguros com ele por perto.

Arma!

Tenente, que aconteceu?

O Sharp pegou na arma.

Eu esperava que pudesse trazer a um velho um pouco de paz e redenção.

Pode ter um herdeiro.

Tenta enganar-me, Sr. Bosch?

O dinheiro que me pagou chega.

Então, porquê?

Sei o que isso é.

Está em terreno muito perigoso.

Parece uma ameaça ou um suborno.

Conhecia-lo?

Era um cliente.

Milhares de milhões em jogo.

As pessoas farão tudo para obtê-los.

Que tal dizerem como é que ele foi morto e digo quem ele me pediu para encontrar?

Gostaria de ver a Vibiana.

Tenho de falar com ela sobre o avô dela.

Sr. Bosch, era próximo do seu pai?

Nunca conheci o meu pai.

Olá.

Olá. Como te chamas, amigo?

Sou o Harry. O teu pai está?

O que disse de abrir a porta a estranhos?

Desculpa.

- Vai acabar o teu almoço. - Está bem.

Como me encontraste?

Eras o advogado listado no pedido de guarda da minha mãe.

Descobri o resto.

Ela fez tudo para te tirar daquele centro juvenil.

Sei que sim.

Tentei convencer o tribunal.

Qualquer pessoa que fizesse o que ela fez para recuperar o filho

era claramente uma boa mãe.

O juiz via as prostitutas de outra maneira.

Quão envolvido estiveste? Com a minha mãe, digo.

A Marjorie era uma amiga especial.

Falas à tua mulher das amigas especiais?

Olha, se isto é por não te ter encontrado...

Poupa-me. Não preciso de desculpas.

Então, o que é? Precisas de dinheiro?

Vai-te lixar. Tenho emprego. Sou polícia.

Está bem, tem calma.

Que bom para ti.

Olha, não te quis ofender. É só que...

Após estes anos todos, de repente, apareces-me à porta.

Porquê agora?

Queria ver a cara por trás do nome.

Percebo isso.

Mas tenho uma vida.

Tenho uma família, um filho, a advocacia.

Não tens de te preocupar comigo.

Não estou aqui para estragar a tua situação.

Tiveste azar, miúdo.

Lamento imenso.

- Cuida de ti. - Claro.

Céus, céus Os tempos estão a mudar

Há um fogo Um novo dia a chegar

É uma sensação Como uma chuva fria a cair

É o ritmo de uma nova canção, a cantar

É o ritmo de uma nova canção, a cantar

Céus, céus Os tempos estão a mudar

Céus, céus Os tempos estão a mudar

Passei a minha vida À espera deste momento

Céus, céus

Céus, céus Os tempos estão a mudar

BOSCH - O LEGADO

Céus, céus Os tempos estão a mudar

Agente Vasquez.

Esta escuta é brutal.

Da melhor qualidade, topo de gama. Mucho dinero.

Queres que a anule?

- Ainda não. - De certeza?

Pode vir a ser útil.

Viste o teu portátil e telemóvel?

Sim. Limpos.

Então, quem são estes tipos?

Põe-te uma escuta no escritório, vigiam-te constantemente.

Para o teu bem, é confidencial.

Deixa-me dizer-te isto assim.

Como vais aonde tens de ir, sem dares nas vistas?

Vejo que é recruta.

Sim.

Como está a correr?

Bem.

Sabe.

- Estreia em tiroteios? - Sim.

Sou advogado da liga.

Vim ajudá-la a orientar-se no processo.

Está bem. Boa.

Diga-me o que viu após o acidente.

Eu e o meu agente orientador éramos o quarto carro atrás do Sharp.

Víamos o lado do passageiro.

Viam a Nicole Davis no lugar do passageiro.

Correto.

O que observou depois de o Sharp bater com o carro e ter parado?

A Davis tinha as mãos no tablier.

Foi o tenente Cosgrove que deu a ordem para que o Sharp levantasse as mãos.

A Nicole Davis não se mexeu.

Não sei se o Sharp se mexeu.

É melhor limitar as suas declarações apenas ao que realmente viu.

Não especule nem dê respostas a perguntas não feitas.

E depois?

Depois de o Cosgrove mandar o Sharp pôr as mãos no ar.

Alguém gritou "arma".

- Sabe dizer quem? - Não.

- E depois? - Eles começaram a disparar.

Quem começou?

Os SIS.

Viu indivíduos em particular a descarregarem as armas?

Não.

Podem perguntar-lhe.

É melhor dizer:

"Da minha perspetiva, não consegui ver que agente disparou."

Está bem.

Viu alguma arma no carro?

Não vi uma arma.

Via o lado do passageiro, correto?

Sim.

Então, da sua perspetiva, não viu uma arma.

Correto.

Diga-o desta maneira.

Entendido.

É melhor ser precisa.

A propósito, encontraram uma arma no carro, no lado do passageiro.

Estão a analisar a balística para verem se é a arma

que o Sharp usou na agente Calderon.

Ficarei mais do que surpreso, se não for.

CRIMINOSO E NAMORADA MORTOS EM TIROTEIO DO LAPD

AGENTES DA POLÍCIA DE LOS ANGELES DIZEM QUE ENCONTRARAM UMA ARMA NO VEÍCULO

Acha que é a Trident?

Quem mais tem o conhecimento e os recursos?

O Mo viu o seu escritório?

Sim. Está limpíssimo.

Há novidades da homologação do Vance?

Incontestada. Há que confirmar o herdeiro do Vance.

Se ficar assim, as ações e juros passarão para o conselho.

Estou a tratar disso.

Com a confirmação por ADN e um herdeiro válido,

pediremos uma injunção.

Vão litigá-la até ao fim.

Têm muito a perder. Sobretudo, o Corwin.

Tenho de ir. Cumprimentos à Maddie.

Vou entregá-los.

Adeus.

Marty? Tens um minuto?

Conheço esse olhar.

Queres processar por homicídio involuntário.

Em nome do filho da Nicole Davis.

Escolhe um. Todos os advogados do condado querem representá-los.

Teremos de convencer a família Davis de que somos o escritório certo.

Com que argumento?

O Sharp alveja um agente do LAPD.

Os SIS montam uma cilada, atraem-no, perseguem-no,

não lhe dão uma oportunidade de se render

e executam-no e à namorada dele,

que estava com ele sob coação.

Retaliação.

Retaliação premeditada.

Olho por olho e que se lixem os danos colaterais.

Vale a pena tentar.

Creio que sim.

Aparentemente, encontraram uma arma no carro. No lado do passageiro.

Aí tens.

Os SIS não têm uma reputação?

Tinham, na altura.

E agora?

Mudaram, supostamente.

- Como assim, "supostamente"? - Força dos hábitos.

Ou seja?

Quando há uma arma envolvida, não há regras.

A desescalada deixa de ser opção.

CLÍNICA DE CULVER CITY APANHADA POR VENDA ILEGAL DE OPIOIDES

UM MEMBRO DO CONSELHO MÉDICO DA CALIFÓRNIA,

ROBERT RENDON, LIDEROU A INVESTIGAÇÃO

Olá, Mads. O que se passa?

Sr. Bosch, fala a Gabriela Lida. Apanhei-o em má altura?

Não. Papelada de rotina.

Pode encontrar-se com a Vibby, amanhã?

Não há problema.

De manhã, envio-lhe a morada por SMS.

Parece-me bem, querida.

"Querida"? Sabe com quem está a falar?

Envie SMS, de manhã. Tratarei disso.

Boa noite, Sr. Bosch.