Wedding Impossible (웨딩 임파서블)

اون روز، برای بعضی ها آخر دنیا بود ولی برای بعضی ها شروع دنیای جدید بود

نمیتونم اینو قبول کنم

بعد سال ها که هیچ خبر و تماسی ازش نداشتم فهمیدم همسرم فوت کرده

و حالا ازم میخوای بچه هایی که از یه مرد دیگه داشته رو

به فرزندخوندگی بگیرم؟

واسه همینه که انقدر سریع دارایی ها و سهام سو هیون رو به حساب خودن منتقل کردی؟

و سال ها ازش طلاق نگرفتی؟

جی هان، فقط برو بشین اونجا

توی این خونه هیچ جایی نداری

بین این نگاه های خصمانه

متوجه یه چیزی شدم- ببین-

...با دقت گوش کن

من لی جی هان ام

از امروز به بعد شما پدربزرگمین؟

که اگه اینجا جایی برای من نیست، خودم باید جایگاهمو بسازم

"لی جی هان، 8ساله"

"سال 2007 مراسم فارغ التحصیلی"

متاسفم که کسی نیستم که انتظارشو داشتی

اینو نگو، آقای کیم

منتظرت بودم

برای من؟

"کوپن افزایش سه برابری درآمد"

"کوپن ترفیع"

"کوپن گذشتن از اشتباه"

...این چیه

حالا از مدرسه ابتدایی فارغ التحصیل شدم

میدونم که توی خونه چه خبره

از حالا به بعد پیش بابابزرگ از من و دو هان خوب بگو

اگه بعدا موفق بشیم، میذارم از این کوپن ها استفاده کنی

اگه هیچکسی طرفم نیست، کاری میکنم که طرفدارم بشه

"لی جی هان، 14ساله"

جی هان

بیا دیگه بس کنیم، خواهش میکنم؟سه شبه که بیدار موندیم

فقط سه شب؟

چیزی تا امتحانم نمونده

باشه

برو صورتتو بشور

بعد این سوالو بهم توضیح بده

اینو نمیفهمم

...حتی بدون هیچ امیدی

"لی جی هان، 18ساله"

اینا کارمندای جدید از طریق استخدام مجهول الهویه ان

حتی بدون هیچ امیدی

فکر کردم که اگه سخت تر تلاش کنم، میتونم همه چیزو به دست بیارم

و بعد از اون همه سال تلاش

...وقتی که فقط یه قدم فاصله داشتم "لی جی هان، 26ساله"

...فقط یه قدم فاصله داشتم

اون دیگه از کجا پیداش شد؟

آ جونگ

نمیخوای با من ازدواج کنی؟

و چرا از این خبر نداشتم؟

نه

...چیزی که در حال حاضر بیشتر از همه عصبانیم میکنه

خواهش میکنم، باهام ازدواج میکنی؟

!نه

چرا الان؟

چرا؟

چرا یهویی توی همچین زمان بحرانی ای، پیداش شد؟

"جشن تولد رئیس هیون" "ال جی برای آینده ای روشن تر"

اسم دو هان رو صدا زد

بابابزرگ تنهایی اونجا وایستاده

یکی باید بهش کمک کنه

سلام

من یون چه وون از محصولات ته یانگ هستم

...خب

اون بالا چی کار میکنه؟

بابابزرگ میخواد ازدواج رو اعلام کنه؟

چی کار میکنی؟یکی رو بفرست برقو قطع کنه یه کاری بکنه

الان کسی نیست بفرستم

فرستادمشون یه چیزی پیدا کنن

...زنی که دو هان باهاش

قرار میذاره، همینجاست

چی؟- اون الان اینجاست-

قبل اینکه آقای هیون خبر مهم رو اعلام کنن

از شما میخوام که

یکمی از زمانتون رو به من بدید

هی، دو هان

چه خبر شده؟

باید بدونم چه خبره تا همراهیت کنم

برو تو ماشینم بمون

باشه

ماشین داشتی؟- توضیح میدم-

فقط منتظرم بمون

زود باش

باید حداقل بهم میگفت ماشینشو کجا پارک کرده

حتی اگه بخوام حدسم بزنم، باید مدل ماشینو بدونم

یکمی عجیب و غریب شده

ببخشید

یکم قبل با آقای لی دو هان بودین؟

شما کی هستین؟

لطفا همراه ما بیاید

آقای چوی مین وونگ میخوان شما رو ببینن

اون کیه؟

بهش بگین خودش بیاد

...چرا- بعدا بهتون-

توضیح داده میشه- چی کار میکنی؟-

من با غریبه ها صحبت نمیکنم

چیه؟میتونم خیلی بلند داد و فریاد کنما

نباید اینجا این کارو بکنین

سوییچو بده من

!بدش به من یا میخوای دنبال اونا بری؟

:ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Nilou و Anedean شادی و نیکی و مانا و سارا و ::

* قسمت دوم *

سرم خیلی درد میکنه

پس خواب نبود

لی دو هان؟

!وای خدا

تویی که اومدی تو خونه من چرا مثل دزدها میچرخی و میترسی؟

من کجام؟

دیروز رو یادت نمیاد؟

چرا

دیروز با یه آدم عجیب و غریبی از دست آدمای عجیب تری فرار کردیم

یهویی مثل یه نینجای مناطق محروم، پیدات شد

چون نباید منو کنارت میدیدن

فقط محض کنجکاوی میپرسم، نمیخوای ازم تشکر کنی؟

اول من سوال میپرسم

من کجام؟

فکر کنم دو هان هیچوقت دعوتت نکرده بیای اینجا

اینجا

واقعا خونه دو هان ئه؟

چرا اینجا زندگی میکنه؟

بدجور به سرت صدمه زدی ها

...آره، سرم

چه بلایی سر سرم اومده؟

میخواستم همینو بپرسم، تو چت شده؟

دیروز از ماشین درحال حرکت پریدی بیرون

قراردادم رو بده بهم

امروز چه خبر شده؟

کل روز همه دارن بهم دستور میدن

بدش دیگه، گفتی میاریش با خودت

خوشحال شدی؟

منو دم خیابون اونجا پیاده کن

یه چیز دیگه

قول بده که حرف دو هان رو نادیده میگیری

منظورت چیه؟

همون درخواستی که

دو هان ازت کرد رو میگم

اوه، ازدواج؟

صادقانه بگم، باورم نمیشه این حرفو زد

باهاش درباره اش صحبت میکنم

اینو بهت میگم چون انگار صحبت باهاش فایده ای نداره

این تصمیمش به خودش بستگی داره

قول بده ازدواج نمیکنی

به محدوده مدرسه نزدیک میشوید

به محدوده مجاز سرعت توجه کنید

بذار اینو بهت بگم

من هاپکیدو و تکواندو یاد گرفتم و سه سال رفتم موسسه آموزش حرکات اکشن

منو به ضرب و شتم تهدید میکنی؟

نه، منظورم اینه که اگه انقدر خوشگل نبودم احتمالا تو المپیک شرکت میکردم

و خوب بلدم که سالم و سلامت از ماشین بپرم پایین

اگه راننده ماشین نذاره پیاده بشم

شوخی میکنی- نه-

دیوونه ست؟

اوه راستی، یادم اومد

ولی مطمئنم که قبل پریدن سرعت و زاویه رو در نظر گرفتم

"سرعت= جابجایی/زمان"

خانم نا، هی

!خانم نا

چی؟ زنده ست یا مرده؟

سرم ضربه دیده، نباید حداقل منو به بیمارستان ببری؟

میدونی، ما اونقدرهم صمیمی نیستیم

نگران نباش

گفتن سرت صدمه ندیده

...راستی، برادر دو هان

یعنی، آقای لی

دیروز پرسیدی که تقلبی ام

درست میگی

من به دو هان دروغ گفتم

چیزی که خودم میدونم رو لازم نیست بگی

ولی انگار دو هان هم 15سال بهم دروغ گفته

زمان طولانی ایه

ممکنه هرچیزی که درباره دو هان میدونم الکی باشه

بیشتر از همه نگران اینم

پس

اگه بهم درباره اش در کمال صداقت بگی

ممنون میشم

سر مردم کلاه میذاره؟

بله پروفسور، بله، بله

ممنون که دیشب اون موقع شب اومدین

بله

پیام رو منتقل میکنم

خیلی خب

"داروخانه جونگاک، برای: نا آ جونگ"

البته که میدونم، هیچوقت همچین کاری نمیکنه

ولی برای کسایی که ظاهر خوب و مهربونی دارن راحته که

پشت سر بقیه کارهای مشکوکی بکنن

صادقانه بگم

همین زندگی کردنش توی نیویورک هم عجیب بود

میتونه اینجا کارهای هنریش رو انجام بده

آخه، عاشق نودل و پای مرغه

پس چرا میمونه جایی که حتی نمیتونه این غذاهارو بخوره؟

موافق نیستی؟

ولی

منطقیه اگه از دست بقیه مخفی شده باشه

کسی که منشیش دیروز دنبالم بود اسمش چوی مین وونگ بود درسته؟

یکی رو مسئول تعقیب دو هان کرده بود

ولی اگه اون یه قربانی باشه

همه چیز با عقل جور درمیاد

اونوقت همه چیز جور درمیاد

اشتباه کردم