The Real O'Neals

اینجا خونه خانوادگی منه

ما دیرزو بی‌نقص بودیم

خانواده اونیل سالم، مورد احترام

مذهبی و چهره اصلی کلیسا سینت بارکلی بود

به معنای واقعی

اما بعد اتفاقات شب گذشته افتاد

من همجنسگرا هستم مامان

چی؟

فکر کنم کنی گفت همجنسگراست

اونم دوبار

و به نظر میاد شما دارید طلاق می‌گیرید

متاسفانه صدا تو این ساختمون قشنگ پخش میشه

و کاشف به عمل اومد

خواهرم دزده و برادرم غذا نمی‌خوره

کی میدونه از این بعد زندگی ما قراره چجوری بشه؟

...این دیگه

!کنی

کسی نمونده باهاش کشتی بگیرم

به خاطر همین با شیاطین خودم کشتی می‌گیرم

...جیمی

از بابا دزدیدمش

اما یادم رفت گلوله‌ها رو بردارم

سلام مامان

دوست دارم بغلت کنم اما دست ندارم

همینطور همجنسگرا هستی

داری رو فرش خونریزی می‌کنی

من خوبم

بابات داره برای شام موش کباب می‌کنه

دست راستم رو میدم

تا پدرت قبل از طلاق آشپزی کنه

و یه خبر بد دیگه کنی

به خاطر گناهان‌مون

!برنامه "زنده جیمی کیمل" رو لغو کردن

چی؟

حالا باید برم یه شغل واقعی پیدا کنم

چه کاری روزی یه ساعته و میلیون دلاری پول میدن؟

!چی؟ نــــه

صبح بخیر

سلام، صبح بخیر کنی

همه حالشون چطوره؟

فوق‌العاده

چه خبر شده؟

مامان در یه تلاش بیهوده سعی می‌کنه

مشکلات و واقعیت زندگی جدید خانواده رو نادیده بگیره

و داره پنکیک درست می‌کنه

...نمیدونم کدوم بیشتر آزاردهنده‌ست

کباب کردن موش یا این صبحونه

...این

این قطعا بیشتر آزاردهنده‌ست

همیشه حرفات درسته جیمی کیمل

ممنون - خواهش می‌کنم -

مامان این پنکیک‌ها عالیه

ممنون

قرار نیست راجب اتفاقی که افتاد صحبت کنیم؟

البته، من و پدرتون

دیشب راجبش صحبت کردیم

و راجب همه چیز با هم توافق داریم

کاملا خلاف برنامه‌مون عمل کردی

قرار بود تا زمانی که بچه‌ها دانشگاه نرفتن

از همدیگه جدا نشیم

و به همه دروغ بگیم تا فکر کنن بی‌نقص هستیم؟

اصلا ناراحت نیستم بلاخره حرف دلم رو زدم

حالا داریم طلاق می‌گیریم و با همدیگه تو یه تخت می‌خوابیم

دقیقا از خنگ‌بازی‌های خودته

هیچوقت درست فکر نمی‌کنی

سه تا بالشت لازم نداری

آرنجم درد می‌کنه

بعد از یه شب خواب خوب

یه برنامه‌ای ریختم

منم برنامه دارم

واقعا؟ - آهان -

منظورم اینه لازم نیست تو یه ...لیست کوچولو بنویسمش اما

همین بالاست

برنامه مغزی ـه

از خودت درآوردی، یه برنامه واقعی اینجوری جواب میده

اول، برای جیمی پنکیک‌های عیسی مسیح درست کردم

تا تشویقش کنم غذا بخوره و مشکل بی‌اشتهایی رو فراموش کنه

و جواب هم داده، این چهارمین عیسی منه

عالیه

میتونیم اینو از لیست خط بزنیم

دوم، پدرت و جیمی

قراره اون ماشینی که شانون غیرقانونی

با پولی که برای بچه‌های فقیر آفریقا جمع کرده و خریده رو بفروشن

ممنون بچه‌ها، اینجوری روزم آزاد میشه

نه خانوم جوون، روزت آزاد نمیشه

امروز نمایشگاه علمی برگذار میشه

که ما خانوادگی

با لباس‌های اتو کرده میریم اونجا

تا تو برنده مسابقه بشی

و بتونیم این ننگ عمومی رو فراموش کنیم

اینجوری برنامه میریزن

خب، در واقع

فکر کنم چند تا

چیز مهم رو فراموش کردی

چی؟

حرفی که دیشب زدم؟

هنوزم اون مشکل رو داری؟

کنی

TBD

نه، نمیشه راجبش حرف بزنیم

!کار از کار گذشته

همجنسگرا) باشه) LGBT خب، من فکر می‌کردم - ببین -

میدونم این برات سخته

چون بدین معنیه که دیگه بی‌نقص نیستیم

اما منطقی نیست قایمش کنیم

!من همجنسگرا هستم و همه میدونن

سلام خانواده اونیل

ببخشید دیشب خداحافظی نکردم

مجبور شدم زودتر برم

و بعد تلفنم رو تو دستشویی انداختم

چیزی رو از دست دادم؟

نخیر

هیچی رو از دست ندادی

!دخـــتر

نه، نه

نه، نه

ببین کنی میدونم سخته

اما باید مثل مرد با میمی بهم بزنی

حتی با وجود اینکه همجنسگرا هستی

منظورم این نیست که همجنسگراها مرد نیستن

بذار یه جوک تعریف کنم

اسب‌های همجنسگرا چی می‌خورن؟

حالا میتونی بری اون ماشین رو بفروشی بابا

ممنون

بابا واقعا از جوکت خوشم اومد

ببخشید میمی

باید یه چیزی بهت بگم میمی

شانون، چطوره پروژه علمیت رو به میمی نشون بدی؟

اون یه آتشفشان جوشان درست کرده

در واقع هنوز تمومش نکردم

چی؟

اما آتشفشان تو قراره روبان آبی رو ببره

و قراره خانوادگی ازش عکس بگیریم

!تو لیستمه

اما همه آتشفشان درست می‌کنن

خیلی پیش پا افتاده‌ست

نمیدونم، مثل یه مادر کاتولیک

...که پسرش رو مجبور می‌کنه تظاهر به

!آتشفشان

!یا یه همچین چیزی

میتونی هر چیزی بهم بگی

خیلی‌خب، یادت میاد بهت گفتم موی چتری بهت میاد؟

آهان

خیلی به صورتت میاد

آهان

!خدای من

خیلی متاسفم میمی

پام پیچ خورد

چطوره قبل از اینکه

پسر دختربازم حواسش پرت لباس خیست بشه

بری طبقه بالا و عوضش کنی؟

باشه

یه چیزی تو چشمم رفته

آره، متاسفم

خیلی میسوزه

برو طبقه بالا عزیزم

خیلی‌خب

!عجله نکن عزیزم

!نمیتونی برای همیشه جلومو بگیری

از کجا مطمئنی که اون مشکل رو داری؟

تو هنوز بچه‌ای

تا حالا با دختر رابطه نداشتی

مثل وقتی که بچه بودی

و میگفتی از پاپایا متنفری

اما حتی امتحانش هم نکرده بودی

بعد یه بار خوردی و دیگه نمیتونستی بیخیالش بشی

سلام

حالتون چطوره؟

خب، مامانم فکر می‌کنه همجنسگرا نیستم

و ازم میخواد پاپایا میمی رو مزه کنم

آره

آیلین خبر خوب اینه که اعضای کلیسا پشتت هستن

تو فروشگاه کلی باتلر رو دیدم

نمی‌خواست بیاد اینجا و مزاحمت بشه

اما بهم گفت این گوشت خوک رو بهت بدم

از روی ترحم

می‌بینی چقدر سقوط کردیم کنی؟

آره، چون وقتی یه همجنسگرا تو خانواده باشه

مردم غذا می‌فرستن

!این لگن غراضه !خواهرت ماشین بدی خریده

آبنبات آفریقایی

میدونی که این ماشین از آفریقا نیومده، مگه نه رفیق؟

چی گفتی؟

خب برنامه مغریت چیه بابا؟

باید باهات روراست باشم جیمی

برنامه مغزی خالی‌بندیــه

خیلی از مسائل داره تغییر می‌کنه

و باید صبر کنیم ببینیم چی میشه

بعد از اینکه والدین رفیقم جیسون طلاق گرفتن

باباش یه آپارتمان جدید

با زمین تنیس و اتاق مهمون گرفت

و تو ساختمونش خلبان هم زندگی میکرد بابا

آره؟ - آره -

منظورم اینه که طلاق افتضاحه

اما نکته خوبش اینه که

یه خونه باحال دیگه برای زندگی گیرت میاد

با این مسئله مشکلی نداری؟

شوخی می‌کنی؟ معلومه که مشکلی ندارم

این یعنی دو تا خونه دارم

دو تا آشپزخونه