American Dad!

Ei.

Acho que tenho aquele distúrbio em que

caímos no sono quando passamos a noite em claro.

Isso não é distúrbio. Se chama exaustão.

O que ficou fazendo a noite toda?

A Sra. S me pediu pra preparar chilaquiles,

enchiladas suizas e huevos motuleños pro café da manhã.

Você fez isto?

A sua pronúncia dos nomes deste café da manhã mexicano

é diferente da pronúncia da mamãe, mas é o mesmo gosto.

Sabem o segredo? Sempre peço pro Jeff fazer.

Outro segredo.

Huevos significa ovos e testículos em espanhol.

Você não deveria ficar acordado trabalhando pra minha mãe,

muito menos na véspera das nossas bodas.

O aniversário do nosso casamento?

Claro, temos que estar descansados pro nosso jantar de aniversário amanhã.

E pras festividades depois.

É o aniversário das sacanagens esquisitas também.

Não me conte, Jeff.

Certo.

Acabei de criar minha fantasia pra festa à fantasia da CIA,

é assim que vou me vestir.

Não sei o que é isso.

É um pintinho.

Pintinho.

Pai, acho que ninguém na CIA vai entender a sua fantasia.

Pintinho

não é uma coisa real.

Nada é real antes de acontecer pela primeira vez.

Sabe quem disse isso, Steve?

O pintinho?

Bem-vindo a bordo, Steve.

Bom dia, Estados Unidos!

Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos

O sol no céu Está com o sorriso bacana

E está brilhando em saudação À raça americana

Como é bom dizer, amigos

Bom dia, Estados Unidos!

Bom dia, Estados Unidos!

Jeff, vamos nos atrasar pra nossa reserva.

Olá, Sra. Testa Desobstruída.

E quem é esse personagem?

Não é um personagem.

É uma homenagem ao meu homem favorito, Tony Mendez.

Ele era um dos dois irmãos que mataram os pais?

Não, esses eram os irmãos Menendez, bem mais sexy do que este cara.

Tony Mendez é quem Ben Affleck encenou em Argo.

Em 1979, o cara fez um filme falso para tirar reféns do Irã.

E aviões nem existiam antes.

Tony Mendez fez o primeiro avião.

Isso não é verdade.

É, você me pegou tentando mentir.

Bom, estou celebrando a abertura do Museu Argo em Fargo, Dakota do Norte.

Parece que tentaram colocá-lo em Argo, Alabama,

mas já havia um museu dedicado ao filme Fargo lá.

Jeff, desça já.

Não aguento mais ouvir sobre Tony Mendez.

Ele era escorpiano e odiava cogumelos.

Um segundo, gata, só preciso terminar de gravar esta música do rádio.

É a última música que preciso pra fita mixada do Klaus pra Danuta.

Agora está fazendo favores pro Klaus?

Acredito que favores são retribuídos.

Mas não pra mim.

Meu Deus, gato, você é um baita bajulador.

- Obrigado. - Não é um elogio.

- Não mesmo. - Roger.

Certo, parei, me considerem um "garoto exemplar".

Outro ótimo filme do Ben Affleck.

Se me derem licença, vou fazer compras

e espero não ser "barrado no shopping".

Jeff, você precisa aprender a dizer não.

Eu disse ao Klaus que ia sair com você.

Mas ele disse que essa fita era a coisa mais importante pra ele.

Mas que não queria gravá-la porque é entediante.

Não pude dizer não.

E se ele ficasse bravo?

E daí se o Klaus ficar bravo com você?

Quando alguém fica bravo comigo, fico muito ansioso.

Olhe, resumindo.

Você tem que fazer o que você quer, não o que os outros querem.

- Está bem, não será difícil. -Ótimo.

Vista esta camisa pro jantar.

Não é pra você escolher suas roupas.

Pode deixar, gata.

Finalmente, você é todo meu.

Ninguém pra dizer: "Jeff, mastigue minha comida, limpe a minha bunda."

Não, sua camisa.

É que você faz imitações tão certeiras.

Mas quem são essas pessoas?

Ei, você se parece comigo.

Não me pareço, não.

Me pareço com Jonathan Taylor Thomas.

E achei que não podíamos lavar roupa aqui.

Ei, novato. Falei pra não lavar roupa aqui.

Eu? Eu não...

- Eu derramei... - Derramou vinho na camisa,

e agora está lavando roupa como pedi pra não fazer.

É. Mas...

Quer me deixar bravo?

Já não está bravo?

Volte pra cozinha antes que eu fique bravo de verdade.

Certo, chefe.

Ei, que barulho é esse?

É melhor que não seja um funcionário lavando roupa.

Não. Só um freguês com tesão batendo uma.

Muito bem, senhor.

Obrigado por escolher o Mama Mangia's.

Olha só esse pai gato com a...

Alguém disse: "Pai gato com a fantasia perfeita"?

Stan, você interrompeu minha fala.

Vamos de novo.

Alguém disse...

Stan, você não me deu tempo de falar.

Quer saber? Deixa pra lá. É só pro Steve mesmo.

Pra mim?

- O que é isso? - Gostou?

Pintinho em pessoa.

Arrasei ou não?

Em vez de leite, Ki-Suco e álcool 90%?

Só o melhor pra melhor fantasia.

Pura alegria, na maior harmonia.

Pai, acho que você vai passar a noite toda explicando a fantasia.

Tá bom. Já entendi. Você está com inveja.

É tão triste.

Mas te perdoo. Porque, como todos sabem,

o pintinho tem um coração grande e cheio de perdão.

Então vá se...

E o estilo dele é lobisomem.

É melhor checarem a fase da lua antes de irem acampar com este cara.

Vejam só, Dick é um espantalho.

É melhor checar a fase da lua com ele também.

Aliás, parece que estas lembrancinhas de fases da lua

não são tão inúteis quanto pensaram.

Minha nossa, Smith. O que é você?

Você devia ter checado a fase da lua antes de escolher essa fantasia.

As fases da lua de 2017, certo?

Indispensáveis.

O gerente é um verdadeiro tirano.

Nem me diga.

Ele me fez trabalhar no meu aniversário.

- Jeff! - Freguesa na cozinha, se escondam!

O que está fazendo?

Você me deixou sozinha tanto tempo que assisti a O Irlandês no celular.

Me desculpe, gata.

O gerente me pediu pra lavar os pratos.

- E aí houve um imprevisto com... - A babá da Jane.

Jane. E ela me pediu pra cobrir pra ela.

Mas não sabia que era um turno duplo.

Jeff. Pra mesa. Agora.

Ei, se não nos virmos de novo, só queria dizer...

Valeu por me contar sobre as garotas que você comeu no acampamento cristão.

Você está entendendo, Jeff?

Você já disse tudo?

- Volte pra cozinha. - Tá bom.

- Jeff, sente-se. - Tá bom.

Está acontecendo.

Estou ficando bravo.

Jeff não trabalha aqui, seu idiota!

Ele é só um bajulador que não sabe dizer não!

Foi mal.

Obrigado por escolher o Mama Mangia's.

Jeff, você precisa parar de fazer o que todo mundo quer.

Você não é um macaco recebendo ordens.

Mas gosto de fazer o que deixa as pessoas felizes.

É meu motivo de fazer qualquer coisa.

Além disso, gosto de macacos.

E esta noite? Nosso aniversário de casamento.

Você queria isto?

Você me pediu pra casar com você.

- Eu o quê? - Você pediu a minha mão.

- Achei que você quisesse... - Eu estava falando do jantar.

Não à... do nosso casamento.

Que bom. O restaurante?

Não.

Não acredito que só se casou comigo porque eu te pedi.

Gata, espere.

Podem falar mais baixo, por favor?

Estou quase gozando aqui.

Oi, Jeff. E aí, tristonho?

Estraguei tudo.

E agora Hayley acha

que só me casei com ela porque ela queria.

Mas não foi isso que aconteceu?

É. Mas também me casei com ela porque eu queria.

Eu amo a gata.

Ela disse que fico agradando os outros, o que é algo ruim, pelo que parece.

Coisas ruins são dureza.

Pode me ajudar a tirar

as sementes de morango das minhas escovas de dente?

Meus dedos estão doendo das aulas de piano.

Você vai ter que mostrar à Hayley

que é capaz de tomar uma decisão própria.

É isso que devo fazer?

É. Pode fazer isso escolhendo fazer algo

que ninguém além de você iria querer fazer.

Meu verdadeiro desejo?

Sim, mas o que é?

Não sei dizer, Jeff, mas este saquinho sabe.

São drogas?