Dust of Angels (少年吔，安啦！)

La restauration numérique de ce film sorti en 1992

a été effectuée en 2021 par le Taiwan Film and Audiovisuel Institute

dans le cadre du "Projet de revalorisation

et de restauration numérique des films classiques taïwanais...

Le négatif original 35 mm a été utilisé pour la restauration,

effectuée avec une résolution en 4K.

La restauration automatique a diminué les instabilités

et retiré les poussières et les rayures.

Les défauts résiduels ont été corrigés par un processus manuel image par image.

À la mémoire du producteur Chang Hwa-kun :

un des pionniers

de la Nouvelle Vague taïwanaise,

connu pour son travail

avec les plus grands réalisateurs,

comme Hou Hsiao-hsien ou Takashi Miike.

M. Tung.

Laissez-moi vous présenter.

Hui, voici M. Tung.

As-tu apporté ton passeport ?

Montre ton passeport.

Pourquoi ai-je besoin d'un passeport ici ?

Je suis allé boire hier soir.

On m'a dit que tu étais à Xiamen, dans un...

Wen, où était-ce ?

- Un hôtel. - Lequel ?

Le Lujiang.

C'est vrai. Tu as été surpris avec une pute à l'hôtel Lujiang

et ils ont tamponné ton passeport

avec les mots "Client prostitué", n'est-ce pas ?

Ce n'est rien.

Rien ?

Ben, on me le tamponne. Je le déchire et j'en obtiens un nouveau, pas vrai ?

Tu es malin.

Pas mal.

Qu'est-ce qui était pas mal ?

La fille de Shandong. Très bien.

Elle sort de la salle de bains...

et je ne comprenais pas ce qu'elle voulait.

J'ai dû entrer pour le savoir.

Elle ne savait pas comment couper l'eau.

Comment comprendre son dialecte ?

C'était génial. De la fenêtre, on voyait la mer.

Je lui ai dit de se pencher pour qu'on puisse voir la mer. C'était super.

Ta première fois, comme un adolescent.

Attention, un jour tu auras une attaque.

Pas de problème. Je suis en forme.

L'argent est là.

Wen.

C'est bon.

Emmenez-le à l'entrepôt.

Accompagnez-le.

Au revoir, M. Tung.

Ce jeune est-il fiable ?

Ne t'inquiète pas.

Quand j'étais à Xiamen, il était avec moi pendant tout le trajet.

Ne t'inquiète pas.

- Bouse ! - Je suis là.

Wen, reste ici, je reviens.

Tiens, une cigarette.

Vérifie que tout est là.

Où est Wen ?

Je pense qu'il a croisé un ami à lui et qu'ils sont en train de discuter.

Voici vos clés.

Di.

C'est à peu près tout. Je vais aller dire au revoir à votre patron.

Range-moi ça.

- Comment vont les affaires ? - Pas mal.

Asseyez-vous. Prenez un verre.

Merci, mais j'ai des affaires à régler.

Même pas un verre ?

Tu, tu peux le raccompagner.

Pas besoin.

Faites attention à vous.

Quand mon père a eu des ennuis, j'ai dû l'aider.

Il y a deux ans,

mon oncle a été incarcéré lors d'un grand coup de filet.

Il m'a dit : "Il n'y a pas de chaleur dans la société.

"Cette famille repose maintenant sur tes épaules."

Papa a eu des ennuis avec l'alcool

et Agao en a bien profité.

Un parent d'Agao a acheté ce terrain

et l'a vendu à mon père.

Il a même prêté à mon père un chèque de 600 000 NT$ pour le dépôt.

Quelle arnaque !

Puis ils ont continué.

Ils ont dit que papa ne pouvait pas payer,

alors ils ont confisqué l'acompte.

Puis ils lui ont demandé de rembourser.

Il n'y a pas de justice.

Ma tante n'a pas voulu m'aider, ni les amis de mon oncle.

Seul le beau-frère de Guo a aidé.

Guo est mon vrai frère.

Va acheter un paquet de cigarettes.

Va faire du thé.

Voici Foochow, le beau-frère d'Ahai.

Je sais. Quelle surprise de vous voir.

Tu sais que c'est à cause de ce terrain à Wuxiung.

J'ai entendu dire que ton pote Gabo s'en occupait.

C'est l'oncle de Gabo.

Le vieux Foochow n'a rien fait

que de se vanter.

Il a affirmé qu'il achèterait le terrain. Avec quoi ? Son cul ?

Il n'a même pas versé les 600 000 d'acompte.

Si Gabo l'oblige à les lui rendre,

son seul choix serait de mourir.

Ce que j'essaie de dire, c'est que Ahai est l'un des nôtres, non ?

Il est en prison,

donc on doit laisser son beau-frère s'en occuper.

Dis à Gabo de régler le problème en personne.

Le terrain est là. Quelqu'un va l'acheter.

Je peux donner un coup de main pour présenter quelqu'un.

Prenez du thé.

Le terrain près du poste de police de Huwei est en vente.

Plus d'une centaine de personnes ont soumis des offres,

mais personne ne l'a obtenu.

J'ai un contact.

C'est bien, parce que l'oncle de Gabo était parmi les enchérisseurs.

Si cela fonctionne, il y a de l'argent pour tout le monde.

Patron !

Alors Foochow est là ?

Putain, je t'ai cherché partout.

Hongxia, qu'est-ce que tu fais ?

Ça suffit, bon sang !

Doe, qu'est-ce que tu veux ?

Dis à Hongxia de sortir.

Pourquoi ?

Pour lui parler. C'est à propos des affaires de mon père.

Quelles putain d'affaires ?

Arrête de crier. Je veux lui rendre son argent.

Putain ! Pourquoi tu cries comme ça ?

Hongxia,

Doa est ici avec de l'argent pour toi. Des dollars américains !

Dépêche-toi !

Qu'est-ce que tu veux ?

Il veut te rembourser.

Alors donne-moi l'argent !

Tu le veux, alors viens le chercher !

Merde, tu sais qu'il y a des jeux d'argent à l'intérieur, alors arrête de crier !

Tu es fou ? Je suis là pour te donner de l'argent.

Si tu le veux, dépêche-toi de le prendre !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Putain ! Le gamin en a marre de vivre.

Qui vous a donné ce couteau ?

Qui vous l'a donné ?

Répondez.

Vous irez au tribunal même si vous n'avez à rien dire.

Ce n'est pas le mien.

Alors pourquoi on l'a trouvé sur vous ?

Pourquoi l'aviez-vous ?

Qu'est-ce que vous avez contre ce type en jaune ?

Pourquoi l'avez-vous attaqué ?

Qu'est-ce qu'il y a entre vous ?

Hongxia, fais attention à toi !

Assieds-toi !

Assieds-toi !

Asseyez-vous ! On veut des réponses claires.

J'ai vu toutes sortes de voyous.

Tu crois que personne n'ose t'envoyer en prison ?

- Sergent, que se passe-t-il ? - Oh... Conseiller Ling.

Rien... rien...

Quelqu'un a appelé, nous avons dû répondre.

Ce genre de jeu récréatif,

ce n'est pas un meurtre ou un incendie criminel, n'est-ce pas ?

Merci de nous aider de toutes les manières possibles.

Arrêtez d'écrire. Rentrez chez vous. Tout le monde rentre chez soi !

Désolé, M. le conseiller municipal.

Continuez à écrire.

Je ne peux pas prendre cette décision.

Quel est le problème ?

Je vais faire passer le budget à l'avance pour vous.

Vraiment désolé, vous devrez parler à notre patron.

Les temps changent. Il faut savoir faire preuve de discernement.

Regardez-vous, vous êtes toujours sergent après toutes ces années.

Allons-y. Je m'occupe de tout !

Parlez à notre patron.

Appelez votre patron et dites-lui de m'appeler.

- Appelez-le vous-même. - C'est à vous de l'appeler !

Quelqu'un a appelé…

Yung...

Arrêtez d'écrire !

Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

Allô ? C'est moi.

Je n'ai pas d'opinion.

Il traite notre unité comme de la merde. Il ne nous voit même pas.

C'est ça ?

C'est moi qui ai amené Foochow là-bas. Ils ne m'ont même pas remercié.

Ils sont trop arrogants.

Si c'est comme ça qu'ils jouent, nous n'avons pas le choix.

C'est vrai, je sais.

Je sais.

Le patron a peur de lui.

Je n'ai pas peur de lui. J'ai un salaire.

Les gars comme le conseiller Ling

ont un rôle à jouer dans tout ce qui est illégal.

Ils ne s'occupent jamais de choses légales.

Il ne sera pas élu la prochaine fois.

D'accord, je comprends...

D'accord, je vais chercher Tsai...

Doa va s'en sortir ?

S'il va s'en sortir ?

Sinon...