How to Get Away with Murder

‫"في الحلقات السابقة…"

‫-إنه ميت بسببك! ‫-والدك كان رجلاً سيئاً يا "آشر".

‫افعل ما أخبرك به،حسناً؟

‫"كاثرين" صدمت"سينكلير". ‫هذه هي قصتنا.

‫هناك تغيير في الخطط، ‫سنترك للشرطة مسرح جريمة فوضوي.

‫نريده أن يبدو فوضوياً جداً.

‫أنا"آناليس كيتنغ"، ‫وموكلتي "كاثرين هابستيل" أطلقت علي النار.

‫أطلق النار على ساقي. ‫ماتت"ريبيكا" يا"ويس"!

‫كنت أكذب عليك مراراً وتكراراً،لا!

‫"كريستوف"

‫-"كريستوف" ‫-إنها أمي،صحيح؟

‫بدت ميتة عندما وجدتها.

‫يا إلهي يا"آناليس"! ماذا فعلنا؟

‫"كريستوف"،"كريستوف"،"كريستوف".

‫-"كريستوف". ‫-"ويس"،لا! لا! ما خطبك؟

‫يا إلهي! أطلقت عليها النار؟

‫يا إلهي!

‫-اضطررت لهذا. ‫-الرصاصة ليست في قدمها.

‫لم أطلق النار بمسدس مسبقاً.

‫-علينا الرحيل. ‫-لا! لا! علينا مساعدتها.

‫الشرطة في طريقها يا"ويس".

‫-"ويس"! ‫-أعطيني المسدس.

‫-لا! ‫-سأضعه في البركة كما قلت.

‫-لا! ‫-سألتقيك عند البوابة.

‫-دعيه يقوم بهذا. ‫-لا،لا،علينا الذهاب.

‫ابحث عن"كونر"! علينا الذهاب.

‫"آناليس"؟

‫"آناليس"؟

‫"آناليس"؟

‫"بعد أسبوعين".

‫وصلنا للمنزل.

‫لا أريد ممرضة.

‫لا أريد شخصاً غريباً أن ينام في منزلي.

‫هذا السرير لك، ‫ممنوع عليك صعود الأدراج،هل تذكرين؟

‫الآن،لنعطيك بعض الـ"فايكودين".

‫يمكنك أخذ حبة أخرى بعد 6 ساعات.

‫ولا يمكنك شرب الكحول مع المضادات الحيوية.

‫والتي عليك أخذ حبتين منها كل يوم ‫مع العقار المضاد للالتهاب.

‫كتبت كل شيء لك.

‫-دعيني أساعدك. ‫-لا يا"بوني".

‫-متى جلسة الاستماع غداً؟ ‫-الساعة 11.

‫ما زلت أعتقد أننا نستطيع ‫طلب تأجيل الجلسة.

‫لا،لم أخض كل هذا ‫كيلا أتمكن من تقديم شهادتي.

‫-"آشر"؟ ‫-إنه بخير،كل الأطفال كذلك.

‫-"ويس"؟ ‫-"آناليس" خرجت من المستشفى صباحاً.

‫"ويس"،هذا جيد، ‫يعني أنها ستكون بخير.

‫"ويس"،كل شيء ناجح.

‫-أنت لست متأكدة. ‫-بلى،"آناليس" في منزلها.

‫-والجميع يعتقد أن "كاثرين" مذنبة. ‫-"نيت"،لا يظن هذا.

‫إن أراد "نيت" الوشاية بنا ‫لفعل هذا تلك الليلة.

‫ستنجح الأمور.

‫هل تريدين أن أحضره هنا؟

‫-من؟ ‫-"ويس".

‫بدوت قلقة عليه.

‫أنا قلقة علينا جميعاً.

‫-حاولت قتلها. ‫-لأنها كذبت عليك.

‫-لم تكن تكذب. ‫-"ريبيكا" ليست ميتة.

‫"آناليس" يمكنها إخبارك بهذا بنفسها ‫عندما تتحسن.

‫وأنا يفترض أن أصدقها؟

‫آسف،أعرف أنك كنت تحاولين المساعدة، ‫لكن ما حدث…

‫ما فعلته أنا… لا فرصة لإصلاح هذا.

‫تعتقد أنك الوحيد الذي كان هذا صعباً عليه؟

‫فكر في"آشر" وما يخوضه الآن.

‫إن كان أحد يستحق الاستلقاء في السرير ‫فإنه هو.

‫لكنه ليس كذلك، ‫لأنه يعرف أنه أسوأ حالاً من دوننا.

‫وكذلك أنت، ‫لذا كف عن الشعور بالأسف على نفسك.

‫انهض!

‫أخبرتك أن تنهض!

‫-عليك الذهاب. ‫-ستحتاجين إلى الأكل.

‫هذه فائدة رجال خدمة التوصيل.

‫-يجب أن يغير أحدهم ضماداتك. ‫-اسمعي،لدي يدان.

‫أرجوك،لا أريد التوسل. ‫لأحظى بالسكينة في منزلي،اذهبي.

‫-هاتفي يعمل،اتصلي بأي وقت. ‫-سأفعل.

‫-إنها تحتضر،إنها تحتضر. ‫-غادر الآن.

‫"نيت".

‫هل هي بخير؟

‫أخبرني،هل ستكون بخير؟

‫"كاثرين هابستيل" تبقى وراء القضبان ‫قبل جلسة استماعها الأولية غداً.

‫حيث ستواجه تهماً لقتل "أميلي سينكلير"، ‫ومحاولة قتل "آناليس كيتنغ".

‫السيدة "كيتنغ" نجت من إطلاق النار، ‫ويتوقع أن تقف على منصة الشهود غداً.

‫بينما يستمر البحث عن"فيليب جيسب" ‫الشريك المزعوم للآنسة"هابستيل".

‫حيث لم تعلن الشرطة عن مشاهدات له ‫منذ ليلة مقتل السيدة "سينكلير".

‫"بوني"!

‫-انظروا من عاد من الموت. ‫-وعدته بطعام مجاني.

‫هناك الكثير،أعددنا البيتزا ‫الليلة الماضية وشطائر تاكو هذه الليلة.

‫-مرحباً،ها أنت أخيراً. ‫-"ويس".

‫-الجو كئيب من دون ظرافتك. ‫-كيف تشعر؟

‫كنا سنزورك في شقتك.

‫مرحباً.

‫-ما كل هذا؟ ‫-مجموعة دراسة.

‫الامتحانات بعد شهر في حال نسيت.

‫تعنين في حال تشتت انتباهه ‫من كل جرائم القتل.

‫-أقصد الجيران. ‫-"ويس"،أعددت لك نسخاً.

‫من كل الأمور المهمة التي حددناها.

‫تهاني على النهوض من السرير.

‫الويسكي يساعد.

‫-"ويس"،لقد عدت ‫-ماذا تفعلين هنا؟

‫-ألم يسرحوها؟ ‫-اهدأوا،إنها بالمنزل.

‫-وحدها؟ ‫-إنها تبلي حسناً.

‫كفوا عن القلق.

‫أهلاً بعودتك.

‫مرحباً؟ هل هناك أحد هنا؟

‫افتحوا الباب رجاء.

‫مرحباً؟

‫أرجوك! حمداً للرب!

‫-أنت المحامية؟ ‫-نعم.

‫-حمداً للرب! ‫-ما الأمر؟

‫-طفلي،عليك أخذه. ‫-ما هذا؟

‫رأيتك في الأخبار.

‫أعرف! لقد نجوت حتى بعد إطلاق النار ‫لأنك قوية.

‫وهو بحاجة إليك!

‫-إنه بحاجة إليك. ‫-توقفي عن هذا!

‫-أنا لست بخير،أنا لست بخير. ‫-لا،لا،سنتصل بالشرطة.

‫-لا! سيقومون بترحيلي. ‫-لا،لا.

‫-يمكنكما الاعتناء ببعضكما. ‫-لا تغادري.

‫لا! لا تغادري! لا أستطيع! لا أستطيع!

‫لا أستطيع! أخبرتك أن تعودي!

‫لا!

‫"آشر"،ما الأمر؟

‫لا شيء،أنا… ‫لم أسمع منهم بعد.

‫-من؟ ‫-الشرطة،من غيرهم؟

‫-هل يمكنني مساعدتك؟ ‫-نعم.

‫"قبل أسبوعين".

‫أريد تقديم إفادة.

‫وجدوه في حجرته، ‫ما يجعل الأمر واضحاً.

‫-أعني،من يفعل هذا في العمل؟ ‫-الانتحار شائع في أماكن العمل.

‫أبي من المستحيل أن يفعل هذا، ‫لذا،عليكم التحقيق.

‫للتأكد أنه لم يتم التخطيط لمسرح الجريمة ‫وإن كان هناك آثار لمقاومة.

‫لأنني أؤكد لك أن أبي تم قتله.

‫مضى أسبوعان،لا أحد يرد على اتصالاتي.

‫على الأرجح أنهم ما زالوا يجمعون الأدلة.

‫أو يعتقدون أنني مجنون.

‫اسمع،حالما تنتهي جلسة استماع "كاثرين" ‫سأتصل بالمخفر لأرى لماذا توصلوا.

‫شكراً.

‫-لماذا تساعدينه؟ ‫-ربما هو محق.

‫إنه ليس كذلك،وربما جعله ‫يتحدث للشرطة ليس أفضل فكرة الآن.

‫-لن يخبرهم بأي شيء. ‫-كيف أنت متأكدة؟

‫لأنه ليس من النوع الذي يخون الناس ‫الذين يحمونه.

‫تعنين أنني كذلك؟

‫"آناليس".

‫هل الأمور بخير؟

‫"آناليس"؟

‫جعلته يهدأ أخيراً.

‫-يا إلهي! ‫-حسناً.

‫-خذيه يا "بوني". ‫-اهدأي فقط.

‫خذيه!

‫التحضيرات لمحاكمة "ماهوني" غداً… ‫والآن يحدث هذا؟

‫علي…

‫إن بكى،خذيه للأعلى.

‫أريد الهدوء إن أردت إنهاء ‫مرافعتي الافتتاحية على الوقت.

‫-أصبحنا نغلق الباب الآن؟ ‫-هل أحضرتها؟

‫نعم.

‫اذهب إلى مكتبي الآن.

‫عديني أنك لن تستخدميها لقتلها.

‫-"فرانك"… ‫-كأن هذا سؤال جنوني بعد الآن.

‫-دعيني أراها على الأقل. ‫-إنها منتشية من الـ"فايكودين".

‫وتمشي من دون بنطال.

‫-ماذا عن جلسة الاستماع؟ ‫-لا يمكنها الشهادة.

‫عليها ذلك.

‫"آناليس" لا تشعر بخير جداً، ‫لذا،لن تقوم بتقديم شهادتها غداً.

‫-لن يكون لدينا قضية… ‫-ماذا؟ عليها ذلك.

‫-لماذا لا تنهض من كسلها؟ ‫-اهدأوا،"فرانكي" لديه خطة بديلة.

‫سنكتب إفادة شهادة ‫يمكن للإدعاء استخدامها بدل هذا.

‫باستثناء أن هذا إشاعات ‫وغير مقبولة بالمحكمة.

‫سينفع هذا من أجل الجلسة الأولية،سيثبت ‫قضية لا تحتاج إلى دليل ما لم يثبت العكس.

‫هيا بنا،لنكن"آناليس".

‫-طالبتي… "ميكيلا". ‫-يمكنك التحدث بسرعة.

‫"برات"،اتصلت لإخباري أن "كيليب هابستيل" ‫وجد المسدس في استديو "كاثرين".

‫اتصلت بمنزل"سينكلير" لأريها كل الأدلة ‫التي تربط "كاثرين" بـ"فيليب".

‫حدث تغيير في الخطط ‫"سينكلير" في طريقها إلى هنا.

‫-علينا إخبارها بكل شيء. ‫-وصلت"سينكلير" في العاشرة مساء.

‫من هذه؟

‫هناك شاهدة عيان،اسمها "روز أدموند".

‫وهي مدبرة منزل ‫لذا،على الأرجح تريد نقوداً لتشهد.

‫بوظة؟

‫وأنا لا أريد إعطائها شيكاً، ‫لأن هذا سيترك دليلاً ورقياً.

‫لذا،ليحضر"فرانك" بعض النقود ‫وأخبريه أن يأتي إلى هنا.

‫"كاثرين" كانت هستيرية.

‫حاولت تهدئتها، لكنها عرفت أننا اكتشفنا ‫علاقتها بـ"فيليب".

‫وعندما رأيتها تحاول الإمساك بالمسدس، ‫كان الأوان قد فات.

‫أطلقت علي النار قبل أن أدرك ما يحدث.

‫مدبرة المنزل لديها ابن ‫ولهذا لا تريد الشهادة على الأرجح.

‫لأنها خائفة عليه.

‫"آناليس"؟

‫كيف حال الطفل؟

‫يا إلهي! ظننت أنه إن لم يتوقف ‫عن البكاء فقد أخنقه.

‫ما الأمر؟

‫هل فعلت شيئاً به؟

‫ليس هناك طفل يا "آناليس".

‫لا.

‫"بوني"،أخبرتك أنه كان هناك امرأة ‫عند الباب وكانت هستيرية.

‫ووضعت الطفل بين ذراعاي،وأنا…

‫لا،لقد تخيلت هذا،مثل المرة الماضية.

‫أنت تعبثين معي.

‫ثم أول ما أذكره بعدها ‫هو وجودي في المستشفى.

‫هل هي بخير؟ ‫أخبروني،هل ستكون بخير؟

‫-أخرجوه من هنا! ‫-سيدي.

‫عندما استيقظت،أخبرتني الشرطة ‫أنهم وجدوا"كاثرين" في الغابة.

‫وهناك دماء عليها.

‫هل هذا كل شيء؟ هل انتهينا؟