My Old Classmate (同桌的你)

BADAN PERFILMAN, MEDIA, RADIO, TV CINA

SKYWHEEL ENTERTAINMENT

ENLIGHT PICTURES

t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x

11 Juli 2013

Hari Kamis, siang yang cerah.

Itulah hari penuh keyakinan dan kenangan.

Oh omong-omong, namaku Lin Yi,

dan aku sudah 10 tahun berada disini.

Selama 10 tahun itu aku melambung menuju kesuksesan.

Aku bekerja di perusahaan terkemuka

diantara rekan kerja yang ramah.

Aku membuat investasi yang bijaksana

tentang pembelian sebuah apartemen besar di lingkungan yang tenang

dekat kereta bawah tanah di New York.

dan aku punya tunangan

yang selalu sabar dan pengertian.

Setiap pagi

aku mengendarai limusin untuk pergi kerja.

Bahkan sarapanku dari restoran berbintang-7 Michelin.

Ini surat-suratmu, salah satunya dari Cina.

UNDANGAN PERNIKAHAN

TEMAN KELASKU YANG DULU

"PERJALANAN MENUJU BARAT"

Baiklah.

Jangan tertawa. Semuanya tenang.

Diam! Jangan tertawa.

Semuanya diam!

Semuanya

kita punya teman kelas baru dari luar kota.

Hey, kamu buta 'kan?

Pertanyaan bodoh!

Dia pakai kaca mata ini untuk memperbaiki penglihatannya.

Diam saja kalau kau tak tahu!

Lanjutkan. / Namaku Zhou Xiaozhi.

Impianku

adalah pergi ke Stanford.

Stan... apa? / Stanford, itu sebuah universitas.

Fei Xiang kuliah disana.

Stanford memang...

universitas yang bagus.

Mari beri sambutan yang hangat

pada Zhou Xiaozhi, karena bergabung di kelas kita.

Ayo beri tepuk tangan.

Mulai sekarang kau duduklah disana.

Apa maksud pak guru mulai sekarang?

Mulai sekarang maksudnya ya sekarang!

Jangan bertanya hal bodoh lagi. Baiklah, keluarkan buku kalian.

Buka halaman 1.

Kita mulai dengan Bab 1.

Politik yang Masuk Akal.

Apa ada yang tahu?

saat ini negara kita dalam tahap perkembangan apa?

1 September 1993.

Hari Rabu.

Waktu itulah pertama kali aku bertemu Zhou Xiaozhi.

Dan tekad bulat aku bertanya pada dia

Mau jadi pacarku?

Permisi Pak Sun. / Sialan.

Kelas akan dimulai. / Kelas akan dimulai.

Anak-anak kita mulai kelasnya.

Berdiri. / Selamat pagi Pak Liu.

Duduk.

Tolong buka buku Geometri kalian.

Halaman 11.

Untuk menyelesaikan soal ini, mari baca dulu soalnya.

Ada sebuah ruas garis MN

dan kita harus pilih sebuah titik P pada luasnya

maka MP = 2NP.

Kemudian kita...

Main-main ya.

Apa maksudmu?

Kutantang kau sentuh barang dia lagi.

Apa kau masih mau main-mainnya? / Tidak, tidak.

Tidak? / Ya, ya, ya.

Lepaskan aku. Lepas, aduh!

Mulai sekarang tak ada yang boleh menyentuh barangnya Xiaozhi.

Mau sok pahlawan, ya?

Ah... tolong!

Yang kedua

sesuatu yang menentukan asal dan isi pendapat ini.

Jenis pendapat apapun

adalah reaksi pada masalah objektif

melalui berbagai pengalaman.

Isi dari pendapat ini...

Ada apa? Lin Yi!

Kamu lagi?

Hm!

Apa?

Mari kita kupas hubungan antara pengalaman dan pengetahuan.

Pengalaman pertama menentukan pengetahuan.

Begitu juga

Yang pertama

pengalaman adalah sumber pengetahuan.

Penampilan selanjutnya permainan harmonika solo.

1 Januari 1995

hari Minggu

di Pesta Tahun baru Kelas 9

aku memainkan alat musik yang aku bisa untuk Xiaozhi

Pak Sun.

Ada apa? / Saya mau pindah ke kelas seni.

Tapi kau hanya bagus pada pelajaran sains.

Kenapa pindah seni? / Saya ingin menjadi penulis hebat seperti Shakespeare.

Apa kau pernah lulus ujian kesenian?

Tak usah membual di depanku. Tidak berarti tidak.

Sana pergilah.

Kau ini berisik banget.

Hey.

Hey! Apa kau ikut kelas ini?

Apa yang kamu lakukan?

Lin Yi, singkirkan barang-barangmu.

Jangan bikin aku marah, aku perigatkan kau!

Jangan gaduh, diam!

Berusahalah terus.

Ayo, ayo.

Tahun 1996

aku belajar dengan tekun, akhirnya berhasil pindah ke kelas kesenian.

Permisi. / Hey. Siapa namamu?

Lin Yi. / Lihat ini, kebetulan punyamu.

Akan kutunjukkan PR kita.

Lihat, ini dan ini.

Bukankah dulu kau di kelas sains? Kenapa bisa berada di kelas seni bersama kami?

Karena aku menginginkanya.

Begitu ya. / Siapa namamu? Miaomiao.

Miaomiao. / Terdengar manis.

Terima kasih.

Kamu tinggi banget. / Ya, memang.

Kau cuma menggodaku.

Kamu ini tinggi tapi tak berguna. Turunlah, biar aku saja.

Ini terlalu tinggi, aku takut.

Kamu baca apa?

Komik.

Aku sudah baca ini. / Apa cewek juga baca ini?

Ayo baca sama-sama. / Tentu.

Ada apa? Kau tak apa-apa?

Kenapa kau tak kugendong saja? Kamu terlalu lamban.

Tak usah Lin Yi.

Kamu ngapain?

Turunkan aku! Turunkan aku!

Kamu menyiksaku.

Turunkan aku!

Kelas selesai. / Kau mau kemana?

Ayo kugendong, kita pulang. / Tak usah, terima kasih.

Alat penyanggaku hilang. Sekarang aku bisa jalan sendiri.

Terima kasih telah mengurusku.

Ayahku menyuruhku

memberikan ini padamu.

Kau selalu bersikap begini.

Kenapa kita tak sungguh-sungguh sebagai imbalannya.

7 Oktober 1998, hari Rabu.

Untuk membalas bantuanku

Xiaozhi mengajakku nonton film.

Yang aku ingat, saat itu film musikal.

Disertai suara yang keras

misil-misil itu menghantam seluruh bangunan dari atas

meluncur ke bawah. Satu misil menembus dinding halaman kedutaan

dan mendarat di ruang bawah tanah. Misil lain menghantam kediaman kedutaan.

Mengakibatkan ledakan

kebakaran dan asap.

Apinya membuat semua hangus beterbangan.

Sebagian besar ruang dan kediaman kedutaan

termasuk ruang bawah tanah hancur dengan cepat.

Wartawan Cina Shao Yuhuan yang bertugas disana saat itu

Bagi kita semua menjadi orang Cina

akan membuat tujuan baru mulai hari ini.

Yang berarti.

Kita harus bersatu

untuk melindungi kepentingan bersama. Kita akan berjuang lagi demi kehormatan.

Perjuangan ini akan penting bagi keberlangsungan kita sebagai rakyat.

Kelangsungan hidup.

Aku sudah putuskan. Aku ingin berdemo ke kedutaan.

Siapa yang mau ikut?

Ujian Masuk Perguruan Tinggi akan segera tiba.

Bila ada yang berani pergi

akan menerima hukuman.

Kami ingin kawan Cina kami kembali.

Darah dibalas darah.

Kami ingin kedutaan kami kembali.

Darah dibalas darah.

Kami ingin kawan Cina kami kembali.

Kami ingin kedutaan kami kembali.

Kami ingin kawan Cina kami kembali.

Darah dibalas darah.

Kami ingin kawan Cina kami kembali.

Darah dibalas darah.

Kami ingin kawan Cina kami kembali.

Kami ingin kedutaan kami kembali.

Pak Sun marah besar. / Kenapa kau kesini? Ayo kembali. / Ada apa?

Tak ada yang masuk.

Kenapa kamu kesini?

Kembalikan rekan Cina kami. Kembalikan rekan Cina kami.

Ayo kita pergi. Ikutlah aku.

Aku tak tahu kalau kau mengkhawatirkanku.

Jadilah pacarku, lalu aku mau ikut denganmu.

Kamu bilang apa? / Aku mau kamu jadi pacarku.

Pacarku.

Kembalikan rekan Cina kami. Kembalikan duta besar kami.

Kembalikan duta besar kami.

Darah dibalas darah.

9 Mei 1999