Pieces (Mil gritos tiene la noche)

این کثافتُ از کجا پیداکردی؟

!جواب منُ بده، جواب بده

!با این کثافت‌کاری‌ها خوب راهی درپیش‌گرفتی !تا درست عین بابات بشی

!سینۀ زن‌ها تنها چیزی بود که بهش اهمیت می‌داد

فکر می‌کنی اون یه قهرمان بوده، آره؟

می‌تونم چند نمونه برات بگم تا بفهمی واقعاً چه‌جور آدمی بوده

اگه یه بار دیگه همچین چیزهایی توی این خونه پیداکنم، می‌کشمت

برو سطل‌آشغالُ بیار همۀ این‌ها رو آتیش می‌زنم

!همین‌جوری واینسا به من زُل‌بزن، احمق

!زودباش دیگه

...حروم‌زاده، این چیزها رو یاد بچه‌ت دادی

تا اون هم یکی مثل خودت بشه

خوک کثیف

مطمئنم کلی از این چیزها باز هم این‌جا داره

!دست بجنبون، احمق اون سطل‌آشغالُ بیار برای من

به محض این‌که رسیدم فهمیدم که یه جای کار می‌لنگه

زیادی ساکت ـه

وای، خدای من اینُ دیدی؟

چی هست؟ !یه دست

وای، خدای من

حالتون خوبه؟ بله، خوبم

یه پسربچه باید این‌جا باشه تیمی کوچولو

اون‌جا چی هست؟ این اتاقش ـه

...وای، خدا

هرکس این کارُ کرده یه روانی تمام‌عیار ـه

وحشتناک ـه تو عمرم اینقدر خون ندیدم

شاید یه چیزی این‌جا باشه

اون خانم ولدُن ـه

می‌دونستم می‌دونستم یه اتفاق خیلی بد افتاده

!وای، خدای من لطفاً ایشونُ همراهی‌کن

نگران نباشید، من حالم خوبه

صبرکن

کار یه مرد گنده بود، خیلی گنده وای، تیمی

خیلی گنده بود

آروم باش، تیمی بابای این بچه کجاست؟

تو اروپا فوت‌کرد توی نیروی هوایی بود

ولی یه خاله داره که این نزدیکی زندگی‌می‌کنه

بهش زنگ‌می‌زنم، خبر میدم وای، این وضعیت خیلی وحشتناک ـه

چهل سال بعد

مامان؟

مامان؟

کجایی؟

!مامان، برگرد

خیلی کارت طول‌می‌کشه؟ !اگه حالا‌حالاها طول می‌کشه بگو تا برم یه جای دیگه

زود کارم تموم میشه، خانم

خیلی‌خب

معذرت می‌خوام، آقایون

آقای رئیس به‌زودی می‌بیننتون

موردی نداره ما به این‌جور چیزها عادت‌داریم

دختره رو می‌شناختید؟

خب، خیلی دقیق یادم نمیاد

این‌جا دانشگاه بزرگی ـه

سخت ـه که آدم همۀ دانشجوها رو بشناسه و یادش بمونه

بله، رئیس؟

اون آقایون هنوز این‌جا هستن؟

بله، قربان خیلی‌خب، الان میام

باشه

شما باید آقای براکن باشید

ستوان براکن هستم بله، از آشنایی‌تون خوشبختم

ایشون هم گروهبان هولدن

حال‌تون چطوره، گروهبان؟ شما خوبید؟

خواهش می‌کنم، بفرمایید

گریس، لطفاً هیچ تماسی رو وصل‌نکن بذارشون واسه بعد

بفرمایید

واقعاً حادثۀ اسفناکی ـه

خبرهای جدید رو شنیدی؟

یه تشک آبی توی سالن ورزش هست نظرت چیه؟

تا حالا روی تشک آبی سکس داشتی؟

بهترین حس تو دنیا

گل کشیدن و بعدش

سکس روی تشک آبی ـه

اون‌جا رو ببین، اومدش

اینُ داشته باش

استاد براون

ببخشید، جناب می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟

پستان آدم دقیقاً کجاست؟

هم‌کلاسی‌هام میگن که مال من یه جوری ـه و مشکل دارن

می‌تونم بهت اطمینان بدم که پستان تو مشکلی نداره

خب، ولی اصلاً دقیقاً کجان؟

این‌جا، دقیقاً این‌جا

محتاط خواهیم بود

...اتفاقی که افتاد یه حادثۀ ناخوشایند ـه

چه اتفاق وحشتناکی ـه اون قتل رو میگم

پلیس‌ها داخل اتاق اند

فکر می‌کنن کار یه نفر توی خود دانشگاه ست

خب، نیازی نیست بپرسم که این اطلاعات رو از کجا به دست آوردی

چی باعث شده که همچین فکری کنید؟

خب، ستوان میگه که به نظر میاد کار یه آدم خودی ـه

ویلارد بیچاره اون جسد رو پیدا کرد

ولی هنوز سرش رو پیدا نکردن

معلوم نیست قاتل با سرش چکار کرده

می‌دونی، من خیلی کارشون طول می‌کشه؟

نمی‌دونم، استاد

الان خیلی وقت ـه که اونجان فکر نکنم زیاد طول بکشه

...ولی اگه دوست دارین می‌تونید برین بعداً بیاید

گریس، استاد براون رو خبرکن باید توی اتاق استراحت استادان باشه

ایشون الان همین‌جا هستن، رئیس بفرستم‌شون تو؟

خوبه، آره، بگو بیان تو

طبق آخرین آمار و اطلاعات‌مون ...بیش از دو هزار

خوشحالم که اومدی، آرتور

بذار آقایون رو بهت معرفی کنم بازرس براکن و گروهبان هولدن

خوشبختم

می‌خواستم که این اطراف رو بهشون نشون بدی و همراهی‌شون کنی کلاس بعدیت کِیه؟

فردا ست فردا؟ چه عالی

می‌خوان یه سری سؤال در مورد اون دختر، ویرجینا پالمر، ازت بپرسن

اگه درست یادم باشه، با تو کلاس داشت

استاد براون رئیس گروه آناتومی دانشگاه هستن

لطفاً هرجا و هرچیزی که خواستن رو بهشون نشون بده

اگه هرچیز دیگه‌ای لازم داشتین تردید نکنید و دوباره بیایید پیش من

...فقط

خواهش می‌کنم محتاطانه عمل کنید

تصور کنید اگه این قضیه به نشریات درز کنه چه اتفاقی واسه دانشگاه می‌افته

نگران نباشید ما هم علاقه‌ای نداریم خبر وارد نشریات بشه

با احتیاط پیش میریم

خوبه، چون به نفع همه‌ست بهتون اعتمادمی‌کنم

...فعلاً خبر رو اینجوری نقل میکنیم که

یه اتفاق ناخوشایند از روی بدشانسی بوده امیدوارم که مردم باورکنن

آخرش اصل ماجرای این‌جور چیزها فاش میشه

ولی به‌هرحال، الان مهمه که یه‌کم برا خودمون وقت بخریم

خب، فکر کنم خیلی حرف زدم باید به کار‌هام برسم

فکر نمی‌کنم کمک زیادی از دستم بربیاد

اصلاً حتی اون دختر رو خوب به یاد نمیارم این ترم دانشجو‌های زیادی داشتم

این حرف رو نزن، آرتور

تو فقط مسئول یه بخشی من چی بگم که باید حواسم به کل دانشکده باشه

مطمئنم که خیلی بیشتر از من مفیدخواهی‌بود

آقایون، معذرت می‌خوام که کمک زیادی ازم ساخته‌نبود با اجازه دیگه به کارهام برسم

استاد براون اطراف رو نشون‌تون میدن و همراهی‌تون می‌کنن

ممنون، جناب اتفاقاً خیلی کمک کردین

خوشحالم لطفاً من رو هم در جریان بذارید

حتماً، نگران نباشید

پس گفتین که اون دختر رو خوب نمی‌شناختی؟

فندک داری؟ نه، ندارم

می‌دونی که چه‌‍‌جور دختری بوده؟

دنبال پسربازی و این‌جور چیز‌ها بود؟

دختر خیلی جذابی بود

ولی یادم نمیاد که با پسری بوده باشه

این کلاس من ـه بفرمایید

ما اینجا آناتومی‌های مختلف رو مقایسه و بررسی می‌کنیم

تا توی انسان شناسی یا موضوعاتی مثل اون ازشون استفاده‌کنیم

یکی از دانشجو‌ها اینُ به عنوان هدیه آورد

معلوم نیست از کجا گیرش آورده

جمجمۀ یه دختر شانزده ساله ست

می‌خوام با اون دانشجو صحبت‌کنم اسمش چیه؟

جریان مال خیلی وقت پیش ـه

نکنه شما فکر می‌کنید یکی از دانشجو‌ها اون دختر رو کشته؟

وظیفۀ ما شک کردن به همه چیز و کشف کردن هویت حتی بدون سرنخ اولیه ست

باید همه‌چی رو بررسی کنیم

اون دختر دوست‌های صمیمی توی این کلاس داشت؟

بله، روابط عمومیش خیلی خوب بود

اگه بیاید به دفترم، می‌تونم اسم یه سری‌شون رو بهتون بدم شاید به درد بخوره

خیلی ممنون، استاد

بالاخره باید تحقیقات رو از یه جایی شروع کنیم ولی هنوز حتی گزارش پزشکی قانونی به دستمون نرسیده

خیلی‌خب

ویلارد

به نظرت کی کارت توی دانشکده تموم میشه؟

نمی‌دونم شاید یکی دو هفته دیگه

ولی نگران نباشید هزینه‌ش بیشتر نمیشه

با منشی‌تون طی‌کردم

اون هزینه شامل همه‌چی شد آره، می‌دونم

ولی هرچه زودتر کارت رو تموم کنی می‌تونی بری جای دیگه هم کار کنی

و فکر کنم به نفع خودت باشه

باشه، تا جایی که ممکنه کارُ سریع تموم می‌کنم

باشه، خوبه

چطوره بریم استخر شنا کنیم؟ ...فقط خودمون دوتا

سلام سلام، حالت چطوره؟

داری میری؟ به این زودی؟

آره، باید حسابی درس بخونم براون خیلی سخت‌گیر ـه

اوناهاش، خیلی آدم عجیبی ـه همیشه تنهاست

!چه سکسی و جذاب

بعداً می‌بینمتون خداحافظ

کندال؟

کندال رو ندیدی؟ چرا، اونجاست

مرسی

راستی، واسه عصر برنامۀ خاصی نداری؟

خیلی‌خب، غلط کردم بابا اصلاً خودم می‌دونستم برنامۀ دیگه‌ای داری

کندال، بالاخره پیدات‌کردم این برا توئه

چی هست؟

من از کجا بدونم؟ فقط می‌دونم هرچی ـه مهم و فوری ـه

کجا بودی تو؟

کل دانشکده رو دنبالت گشتم

حتی این‌جا هم اومدم اون موقع این‌جا نبودی

الیستر، این کی به دستت رسید؟

حدود نیم ساعت پیش

نیم ساعت؟

عجیبه می‌تونی به من بگی چیه، دهنم قرص ـه

باشه، می‌دونم بعداً می‌بینمت

بگیریدش

تکون نخور

تکون نخور وگرنه یه تیر تو سرت خالی می‌کنم

!عجب شغلی دارید

هیچ‌کس درک نمی‌کنه که چه‌قدر سخت و وحشتناک ـه

مرسی که سریع خودت رو رسوندی، استاد

هنک، دست نگه دارید

به کمکت احتیاج دارم گزارش پزشکی قانونی هنوز هم به دستم نرسیده

...و می‌خوام بدونم که این !سلاخی

با اره‌برقی انجام‌شده یا نه

!وایسا، بهش دست‌نزن

ممکنه اثرانگشت‌های روش رو خراب کنی

معذرت می‌خوام، نمی‌دونستم

...من آسیب‌شناس نیستم، ولی