Informace o verzi

Youtube- API Tamil
Komentář od indespensible

Tagy

other
Zveřejněno: 2017-07-28
Stažení: 11
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce English

Prvních 200 řádků.

Father, Collector has come to meet you.

Greetings, Collector sir! - Greetings!

It is a long time since I saw you. What is the matter?

The temple that was closed from 15 years is going to be opened.

In court it has been decided that Ranganayagi madam can do prayer.

I know.

They have decided to conduct temple festival.

Before that

They are going to do prayer inside the temple.

That is also okay. - Not only that.

You conducted the case against Ranganayagi madam.

So forget the old things

and give support to the festival which that madam is going to conduct.

What do you want me to forget?

Years back my father was severed and killed

by Ranganayagi's husband.

Do you want me to forget that?

In return for that you severed her husband.

It was eight years.

By counting jail bars, my fingers have become numb.

My mind hates it.

How can I forget the past so easily?

As a Collector I'm saying this.

If any kind of accident takes place in this festival,

you must only take the full responsibility for that.

Look here.

You might have become a Collector

in Ranganayagi madam's money.

For that if any kind of accident takes place in the festival

and I'm held responsible,

in what way it is justifiable?

Finally what do you say?

Let them do what they want.

Whatever we can do, we'll do.

Okay, I'll leave.

"Shower us with wealth; Shower us with knowledge".

"Shower us with strong heart".

"Shower us with everything that is good".

"For your devotees".

"Goddess whose hair is decorated with flowers, shower us with wealth".

"That's Goddess Saraswati's eyes filled with affection".

Madam!

Collector and Thasildar have come.

Welcome, sir! Come.

What happened, sir?

It happened as you said.

I think he won't allow the festival to be conducted in a peaceful manner.

I expected it.

Whatever it is,

we must open the temple and conduct the prayer.

Grandma, it the middle of so much problem, is this needed?

Let us give it up.

What do you want me to give up?

Fifteen years back

in the fight that who should conduct the temple festival

I sacrificed my husband.

The temple that was locked that day,

the time to open it has come today.

The locked temple should be opened,

prayer and festival should be conducted. Only then

the life that I lived with my husband will have a meaning.

Madam, if this prayer takes place,

there will be fight.

You'll have to take the whole risk.

If something happens to you in this?

Even if I have to lose my life for conducting this prayer, it is a okay.

I'll die happily.

Give instruction to light the lamp in the flag post.

Start the preparations for the prayer.

Why are you all standing and watching?

Go and see what it is. - Go and see.

Sir, how to go to the temple of this village?

Have you come for labor work? - Yes.

Have you come alone - No.

My brother's daughter is there with me.

You have come with family.

I think you must be having lot of money.

We are poor people.

If we work in temple,

we'll get money. That is why we came.

Where will you get money?

What are you saying?

He is building the temple by collecting money from other people.

Where will he give you salary?

He'll feed you three times.

He'll sing song.

By now he would have started to sing. Go and hear.

"Flowers belong to the breeze."

"Fragrance belongs to the flower."

"Will the owner for the fragrance come along?"

"Will she tell the meaning for my life?"

"I didn't hear lullaby."

"I have not experienced mother's love."

"Will she come as my relative?"

"Will she give jasmine flower (happiness) inside my heart?"

"All the ten fingers for me."

"Should turn as flute."

"Which God will give me that blessing?"

"Will give a good blessing."

"Turning as fish I should swim in water."

"Turning as cuckoo I should fly in sky."

"I should live as breeze, tree and flower."

"I need a companion."

"I make thousands of statues of God."

"Will that God open his eyes and see?"

"Will it point her out to me?"

"Flowers belong to the breeze."

"Fragrance belongs to the flower."

"Will the owner for the fragrance come along?"

"Will she tell the meaning for my life?"

"Peacock, will you give your feathers?"

"With those feathers I must weave sari."

"Don't ask peacock, it is for whom."

"That is something I don't know."

"Moons, Will you give me stars?"

"In those stars I must build house."

"Don't ask me it is for whom."

"It is something I don't know."

"Trees will you give branches?"

"In that branch I want to make swing for the parrot."

"Don't ask me who is that parrot."

"Really I don't know."

"Flowers belong to the breeze."

"Fragrance belongs to the flower."

"The owner to that fragrance will come."

"She'll tell the meaning for your life."

Where would have she gone?

Hello!

Were you the one who sang this song now?

Yes. Why are you asking?

I wish to see the face that sang song.

Don't come. - Why?

You must not see my face.

It is very ugly.

Ugly?

Near about how ugly it'll be?

Improperly grown hair.

The forehead will have many lines.

The teeth will be broken. - Oh God! - Holes in the cheeks.

One and a half leg and one hand.

One and a half leg and one hand?

Nobody can be born like that.

I have taken birth like that. What to do? - Oh God!

It can't be changed now.

It is not beauty that is important. It is the heart that is important.

Your voice is superb.

What is your name?

I can't tell you my name.

Because I'm dumb by birth.

Dumb by birth?

Then how did you talk to me all this while?

This has to be seen.

I'll come. I'm coming.

You stay there. I'll come.

Hello! Where did she go?

No one with one and a half leg and one hand can run so fast.

Hello!

Doctor! - I think it is better to inform the relatives.

Shall we take grandma to the hospital?

As she is heavily injured in head

the condition is very serious.

It is not possible to take her to hospital.

That is why we are treating at home.

If you take her to hospital after this, it'll be of no use.

You do whatever is needed.

I'm also related to this house.

The share of the property that I should get

you give me properly.

If I give case,

none of you will get any property.

Are you threatening with court and case?

I need only that coconut tree orchard.

If it is not given,

now itself I'll take the thumb impression of mother-in-law in the document and go away.

You'll take the thumb impression!

I'll tell you all one thing. Listen carefully.

I'm the first son-in-law of this house.

Keeping this in mind

you all talk.

Say like that.

Give away the rice mill and all the other properties.

Then why will we come to fight?

Look here, I don't want any property.

I should get all the gold that madam is wearing.

This is ladies matter.

Don't create problem later on.

I'm very fond of grandma.

Give this house to me.

I'll earn a livelihood by building a lodge here in grandma's name.

After sharing whatever is left, you give.

That is enough for me.

Elder man! You are the 6th person. You won't get anything.

Are these all relatives?

They are talking like this when madam is alive.

If they get the whole property,

they'll spoil the culture of family.

Telegram. - Telegram!

What is written in telegram?

Grandma's grandson is coming here from America.

It is a good matter.

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left