Run All Night

Jeg har gjort fæle ting i livet.

Ting jeg aldri kan bli tilgitt for.

Jeg har forrådt venner. Sviktet mine nærmeste.

Jeg visste at syndene mine ville innhente meg.

Ingen synd går ustraffet hen.

Du ser ikke livet passere i revy når du dør.

Det er alt du angrer på som plager deg i din siste stund.

Alt du ikke lyktes å bli. Alle du sviktet.

Løp!

Alt du ville gått tilbake og endret hvis du bare hadde hatt mer tid.

16 TIMER FØR

- Se hvem som våknet. Tornerose. - Du feis i søvne igjen.

- Det kan ikke jeg vite. Jeg sov. - Heller døddrukken.

- Er Danny her? - På kontoret.

- Han reiser seg. - Han sliter.

Han løp etter henne i huset hele natta. Til slutt sa hun:

"Hvordan kan puppepuling gjøre puppene mine større?"

Kjæresten svarte: "Ikke vet jeg, men det funket på rumpa di."

- Vær så god. God jul. - Takk, Danny.

Stikk nå. Jeg må dusje og barbere meg.

Har du en date å kysse under mistelteinen?

Dessverre. Jeg skal presentere far for nye kompanjonger.

Jeg har jobbet med det i 9 md. Endelig vil han høre.

- Faren din er en travel mann. - Du sier ikke det?

Ålreit, vi snakkes.

- Hei, karer. - Hei, Jimmy.

- Kan jeg få et øyeblikk i fred?! - Hei, Danny.

- Hei, hva vil du? - Jeg snakket med faren din i morges.

Ovnen min er ødelagt. Han sa jeg kunne be deg om et lån.

- Et lån? Eller en almisse? - Nei, bare et lån.

Jeg skjønner ikke hvorfor han beholder deg.

- Hvor mye trenger du? - Ca. 800.

Jeg vet ikke hva "ca. 800" betyr. Si et tall.

- 800? - 800?

- Ålreit. - Takk, Danny.

McCauley, den drittsekken, sviktet meg.

Jeg trenger en julenisse til selskapet i kveld.

- Julenisse? - Ja.

- Danny... - Det klarer du fint.

- Finn en annen. Jeg må hjem. - Ja, jeg finner en annen.

Så kan du fryse ballene av deg.

Gi deg, da, Danny.

Så du overgangen? Jeg slo og trakk meg unna.

- Du kontrollerer ham med jabben. - Greit.

Legg vekk mobilen. Se med dine egne øyne.

Hva faen?!

Å, faen!

- Se på fjeset hans. - Unnskyld.

Kom deg vekk.

- Du begynte. - Skammens tur...

- Du slo ham faen meg ut! - Hva sa jeg om sånt språk?

- Unnskyld. - Så du hvor tett jeg holdt albuene?

Vær forsiktig mot Garrity. Han presser deg mot tauet.

Da gir jeg ham en på den stygge kjeften hans.

- Unnskyld, det glapp ut. - Bare fortsett, "Legs".

Du finner fort ut hvor snart alt kan glippe.

- Jeg bare tullet. - Det er problemet.

Du har et stort talent, men du vil bare tulle.

Jeg har hørt at du er en mektig mann, Maguire.

At ingenting kommer inn eller ut her uten din tillatelse.

Sjefene mine ser etter en kompanjong som kan få produktet vårt inn i byen.

Vi bruker kontaktene i fagforeningen. Tre containere i måneden.

Havnearbeiderne vet hvilke containere som kommer, og unngår inspeksjon.

Og hva er produktet?

Heroin.

99 prosent rent. Det beste i verden.

Og sønnen min sa at jeg var interessert?

Veldig interessert.

Virksomheten er endret, Grezda.

For 20 år siden tjente jeg også penger på slikt.

Et par store jobber i året, men jeg gjorde mest småjobber.

Den som ville vedde, kom til meg.

Ville man åpne slakterbutikk, og banken sa nei til lån-

kom man til meg.

- Vet du hva slakterbutikken er i dag? - Nei.

En Applebee's restaurant.

- Hvorfor forteller du meg dette? - Jeg har tilpasset meg tiden vi er i.

Jeg gjør lovlige forretninger nå.

Jeg vet hvilke forretninger du gjør. Det er derfor jeg er her.

- Du kaster bort tiden din. - Nei, vent nå!

Pappa, hør på det han har å si. Du har ikke hørt tilbudet ennå.

2 millioner i forskudd. Deretter får du 20 % på alt du slipper gjennom havna.

Svaret er nei.

Sov på det, så vil du innse hvilken tabbe det ville være.

Hvordan tror du jeg har overlevd i bransjen i 35 år?

Alle jeg slo meg opp med, er døde eller i fengsel på livstid.

Jeg gjør ingen tabber.

Det er jul. Vennene mine er her for å feire med meg.

Kom deg ut av huset mitt.

Ta med deg denne dritten.

Jeg vet ikke hva som skjedde.

Vi betalte deg for å få din fars støtte.

La meg snakke med ham.

Jeg kommer hjem til deg i kveld og henter pengene våre.

Du vet hva som skjer hvis du ikke har dem. God jul.

Jævla pakk. Jeg hater albanere.

Hva i helvete var det?

- Hørte du på det han hadde å si? - Vi driver ikke med slikt.

Hold kjeft. Jeg snakker med faren min.

- Hva er problemet, Danny? - Problemet er...

...at alt jeg hører fra deg, er at jeg må dra min del av lasset.

Nå gir jeg deg en del av en god forretning...

- Og du er sint fordi jeg lar det gå. - Ja.

Da jeg var yngre, fikk jeg det samme tilbudet.

Jeg tjente så mye på å føre kokain inn i byen at pengene måtte lagres.

Men alle ble avhengige av dritten.

Jeg så venner forfalle til det ugjenkjennelige.

Jeg måtte drepe folk jeg var glad i, fordi jeg ikke kunne stole på dem.

Det finnes ikke nok penger til å dra meg inn i det igjen.

Jeg har gitt løfter til disse folka. Jeg kan ikke bare trekke meg.

Du har rotet det til. Denne gangen blir det ikke meg som rydder opp.

Én, to...

...tre, fire...

- Hva gjør du her inne? - Jeg gjemmer meg for Catelyn.

...ni, ti...

- Er hun her inne? - Hvem da? Der.

- Jeg ser deg. - Det teller ikke, du må ta på meg.

Det teller ikke hvis du ikke tar på henne.

Tok deg!

Er dere ikke klare? Vi skal til onkel Ricky. Inn på rommet med dere.

- Hadde ikke du fri i kveld? - Jo. Til noen brakk hånden sin.

- Så du blir ikke med? - Jeg må betale sykehusregningen.

- På fredag sa du... - Jeg vet hva jeg sa.

Greit. Jeg vil ikke ha deg med når du er så dum.

Gi deg, da.

Du...

- Kom igjen. Jeg er lei for det. - Det bør du være.

- Hva er det? - Det er til babyen.

Det viser livet vårt før han kom. Liker du det?

- Unnskyld. Jeg glemte å ta det ut. - Det er greit. Sånn.

Nå slipper jeg å se ham på fem år.

- Vi vil ha julenissen! - Jimmy?

- Barna venter på deg. - Ja da, jeg kommer.

Vi vil ha julenissen! Vi vil ha julenissen!

Og en babydukke, en stor lekebil og en Nintendo 3DS-

og en Hello Kitty-ryggsekk...

- God jul. Vær så god. - Men jeg var ikke ferdig.

Jeg skal lese dette på vei hjem til Nordpolen, ok?

Hvem ba Jimmy gjøre dette?

Ok, hvem er nestemann? Denne jenta?

- Hva heter du, vennen? - Kristen.

Mamma? Julenissen lukter rart.

- Vil mamma sitte på det andre kneet? - Mamma er litt for stor.

- Julenissen kan gjøre plass her. - Det er kona mi, Jimmy.

Frank, da. Det er jul.

Ring meg hvis du vil ha deg en større en.

- Min er tynn, men lang. - Det er unger her!

La oss se hva julenissen har til deg i år, Kristie.

Faen!

- Jævla unger! Herregud! - Hvor skal han?

- Han er snart tilbake. - Listen min, da?

Herregud. Det er jul! Å, herregud!

Pat! Når dere er ferdige, kan du gi ham mat og litt vann.

Gi meg en drink, Pat.

Husker du når det skjedde? Det må ha vært sommeren i 71.

Point Pleasant.

- 70. Vi vervet oss den høsten. - Stemmer.

Jeg lå i den senga med Jenny Blake. Du lå i denne med...

- Hva het den rødtoppen? - Maureen Galvin.

Plutselig hørte vi faren min brøle: "Hvem faen har drukket whiskyen min?"

Jenny hoppet så fort opp at... bang! Hun slo seg på den og besvimte.

- Får du nok å spise? - Ja da.

- Du kan ta med deg rester hjem. - Nei, det går bra.

- Er Rosie sint på meg? - Det går over.

Gir du meg en sigarett?

Hun vil tro at lukten kommer fra deg.

Vil du si meg hva det er?

Kom igjen, Jimmy.

Du ser ut som et vrak.

Jeg får ikke sove lenger, Shawn. Jeg ser ansiktene deres i drømme.

- Hvem sine ansikt? - Alle sammen.

Terry Burke. Vince Amato.

Ernie Hayes.

Det var annerledes da, Jimmy.

Vi gjorde det vi gjorde fordi vi måtte.

Billy også. Jeg drømmer ofte om Billy.

Jeg har ingen igjen på grunn av det jeg har gjort.

Jeg jaget bort alle.

Se på meg. Se på meg!

Hva er det jeg alltid sier til deg?

Hvor vi enn skal når vi krysser den linja, så drar vi sammen.

- Jeg og du. - Jeg og du.

Ja.

To blondiner med store pupper.

Unnskyld, men hvor kjører du oss?

Det er veiarbeid på Manhattan Bridge, så jeg sparer dere litt tid.

Eller prøver du å tjene mer?

Stol på meg. Jeg har bodd her hele livet.

Vi er én time unna et nytt kapittel i rivaliseringen-

- mellom New Jersey Devils og New York Rangers.

Det er en avgjørende kamp for begge lagene.

Se hvem som er her. Vil du sitte med oss?

- Jeg venter på noen. - Tøv, du har ingen venner.

Etterforsker Torres, hils på Jimmy Conlon.

Vi var mye sammen da han drepte folk for Maguire.

Hei, Jimmy.

Vi ga ham et kallenavn på drapsavsnittet: Graveren.

- Hva skjedde med den andre fyren? - Tornetta? Han pensjonerte seg.

Han ble lei av at statsadvokaten var i lomma på Maguire.

Lei av å se mordere gå fri.