Mad Men

هذا المؤتمر يرشد اللجنة" "الوطنية الديموقراطية

الذي يجب أن يشمل الاستدعاء" "لمؤتمر 1972

"...الإضافة التابعة في الفقرة رقم واحد

"هل أحزم سروال السباحة؟"

ماذا؟

.يفترض بهم أن يناقشوا عن الحرب

،بإمكانهم مناقشة أي شيء يريدونه .لا يمكنهم أن يقفوا ضده فحسب

.(إذًا لا أحد سيصوت لـ(همفري

مقابل (نيكسون)؟

لا يمكنهم أن ينهوا المؤتمر بدون .الحديث عن الحرب

ثلاثين ثانية بعد فترة الذروة للعرض .سيبدأون بالنقاش

.الشرطة تصارع المحتجّين طوال اليوم

.كذلك ليس في فترة الذروة للعرض

.أنت ساخر للغاية

.هلمّي لهنا

.رافقيني

.سنعود لديزني لاند

.كما أتذكره، شيءٌ رائع حدث هناك

.اقترفت أكبر خطأ لي بحياتي - .هذا صحيح -

.تعلم سأتي لو استطعت

.ستستمتع

.فقط ابتعد عن الممثلات

هل لديهم ممثلات هناك؟

.أكره الممثلات

قال (كيني) هذه المرة زار طابقًا في .مبنى "شيفي" لم يرى مثيل له من قبل

."قال بأنه يشبه مسلسل "قِت سمارت

.مجرد أبواب في الأفق

وقابل الرجل الذي يعتقد أنه .مصدر تعذيبنا الحالي

ماسمه؟ - .مثل أشباهه، (جاك) فلان -

من الواضح أن مشاعره جرحت .لأننا لم نقبل خاتمه

.يسرني السفر لهناك ومحاولة تلطيفه

.إن كان أحد سيذهب، فهو أنا - ...لكنك لا تستطيع -

لأنك ذاهب للوس أنجلوس لأجل.. ماذا مجددًا؟...

.سأزورهم حالًا

لا نريد تفويت رحلتنا، هل سنذهب؟

.مباشرة بعد اجتماع الشركاء

هل انتهينا هنا؟

عزيزتي، هلا خرجتي؟

هذا الصباح تلقيت رسالة معنونة ."إلى "ستيرلنق قليسون و برايس

مِن مَن؟ - .لا يهم -

.يجهلون اسمنا؛ لأننا كذلك نجهل اسمنا

ألسنا "س. ك. د. ب. ك. ق. ت"؟

.ليس رسميًا

أنا سئمت من المحادثة التي تنتج .بسبب بطاقة عمي

أعلم أن لا أحد لاحظ المذكرة التي ذكرت خصيصًا

أن جميع الأحرف السبعة تستخدم عندما .يتم الرد على المكالمات

ستيرلنق كوبر درايبر برايس كاتلر" .قليسون و تشاو"؟ هذا يبنّج الفمّ

.س. ك. د. ب. ك. ق. ت" فعلًا تبنّج الفم"

.لكن "ك. ق. ت. س. ك. د. ب"، لا

.أخالفك - .كلانا خسر شريكًا -

لمَ لا يحذف كل منا حرفًا؟

."س. ك. د. ك"

إلامَ تعود حروف الكاف؟ - .(ليست لـ(كامبل -

.(كوبر) و (كاتلر)

اعذرني؟

س. ك. د. ك. ت" تبدو وكأنه أحد" .يتأتأ وكأنه خطأ مطبعي

،حسنًا إذًا، إن كان هذا سينهي الموضوع

سأسحب اسمي بكل سرور

بجانب الأطراف المتوفية الأخرى .في هذه المحادثة

.بيرت)، لا تضحي بنفسك)

تريد التخلص من هاتان الماركتان؟

.دعها وشأنها فحسب، سنوسع بابنا الأمامي

.بالطبع يعجبك، لأن اسمك في البداية

.أما أنا في النهاية - .بل أنا في النهاية -

.سنؤجل هذا النقاش

.أنت استمتع في ديترويت

."وأنت استمتع مع "ماناشِفيتز

أي تعليمات خاصة؟

،نعم، الرجل المسؤول .انظر إلى عينيه مباشرة

حسنٌ، لكن باعتقادي أن أي تأخير آخر باختيار اسمنا سيخرج عن سيطرتنا

.ويكون مصيره للناس...

"أتعلم أن مشروب "صنكِست .لا يزال ينتهج الإعلان الورقي

.سأمنعك

.سبقتني بكأسين - .كلا، من العمل -

.بربّك، نحن تنفيذيين

(دع العمل الشاق لـ(تيد تشاو .وبقية العاملين

هل استعدت على الإطلاق؟

.صنكِست"، "كارنيشن"، أصحاب الأفوكادو"

مهمتي الأسمى في هذه الاجتماعات .هي منعهم من قول "ياللهول!" كثيرًا

.كارنيشن" قيمتها 27 مليون"

.لا أظن أن المسؤول مغفل

لم أقل ذلك. لكن أضمن لك ...أن لديهم مراعاة خاصة

.للسيدان من المدينة الكبيرة...

تعني أنهم لن يثقوا بنا؟

.أعني أنهم لا يثقون بأنفسهم

،لا أدري إن كنت تدركه

لكننا رجال الإعلانات المهمين من نيويورك

.من وكالة تحمل سبع حروف باسمها

هذا يعني تحت أي ظرف من الظروف

لا تقدم فقرتك العبسة التي تؤديها .عندما تكون ثملًا

.كن ماكرًا. كن لبِقًا .كن على سجيتك

.أنا عادةً أكون متأهبًا

.نحن غزاة

أنا المكتشف (فاسكو دي قاما) وأنت .أحد أولئك المكسيكيين

نحطّ هناك، نشتري أي شيء .يعرضونه حتى نفلس

.تحدينا الأكبر هو عدم الإصابة بالزهري

.(كاثي)

.جولة أخرى

.وارسلي واحدًا للطيار

"...ساعات من النقاش الحاد..."

مؤتمر الديموقراطية الوطنية" "...رفض بند

"...متقدم من الحزب الديموقراطي"

مطالب بإنهاء غير مشروط التفجير..." ".في شمال فييتنام

مالذي يحدث؟

.أجلوه حتى المساء ومن ثم رفضوه

رفضوا ماذا؟ - .بند السلام -

.فرصة لنكون لنا حزب سياسي ضد الحرب

.إذًا دعوني أوضح سؤالي

ماذا يحدث بخصوص العمل على "ماناشفِتز"؟

.لأنك تؤيد الحرب

.تعلم أن هناك 200 جثة تصل إسبوعيًا

هل فكرت كيف تصل لهذا العمل بعد؟

أرفض أن أكون مشتتًا

بأحداثٍ ليس لي بها حصّة .أو مشاركة فيها

أنى لك قول هذا؟

.لأن ليس لديه أبناء

خدمت بالسلاح الجوي، وأنت؟

أنت مقزز، أتعلم هذا؟

الأمر برمته حدث لأن أشخاص مثلك .يشحّون بنظرهم بعيدًا

.(قينزبيرق) - .انتماءاتي السياسية خاصة -

.لكن ذاك التقديم ليس خاص

الآن، هل ستضيع وقتك بحجة غضبك؟

.سيصلك العمل وتعلم ذلك

يمكنك الذهاب هناك وأخذ الفضل .عليه كما تفعل عادة

تكون ودود وجذاب بعد أن .حشرت بحذائك الفاشيّ بحلقي

إذًا أنا فاشيّ لأني أعطيتك موعد نهائي؟

كلا، أنت فاشي لأنك تحب العمل وتكره .كل شيء آخر... الحرية، السود، اليهود

.هذه محطة وقوفي

.أكره المنافقين

مثل الهيبيز الذين يتلقون أموال ."من "داو" للكيماويات و "جنرال موترز

هل ترشد السوفياتيين في براغ كذلك، أيها النازي؟

مايكل)، مالذي تفعله؟) .هذا الرجل مديرك

لمَ أنت دائم هنا؟ !اصعد للأعلى

!(أنت سلاحهم، يا (كاتلر

.شكرًا لتزييد الطين بلّة

.(مرحبًا (تيد

مشغول؟ - .للنخاع -

أعتقد أنك تعرف ،أني رجل لا يندم

لكن أعتقد حقًّا أننا طردنا ...الأشخاص الخطأ

.وأريد إصلاح ذلك حالًا

.جيم)، أعتقد أنك مستاء)

.كلا، لأن لدي حل

أعتقد أن علينا إزالة باقي جماعتهم

.(بينما (درايبر)، (ستيرلينق .و (كراين) في كاليفورنيا

فقط أغلق الأبواب، .واترك (بيت كامبل) بوّابًا

ماذا حدث؟ - هل أحتاج سبب؟ -

ماذا عن فشل بإكمال المهام مصحوبة بتمرّد أرعن؟

ربما جزء من السبب هو أنك تستمر .برؤية هذه الوكالة كأنها جماعتنا وجماعتهم

ماذا عن جماعتك وجماعتي؟

،هل تأذن لي بتشطيب قسم الإبداعي بدئًا من السيد (قينزبيرق)؟

.جيم)، إنه متفاني في عمله)

.عليك بالبدء بإحداث الصلح، بدئًا منه

لأني سأكون في ديترويت غدًا ."وأنت ستأخذه لـ"ماناشفِتز

.(عميل (ستيرلينق) وفتى (درايبر

.أنا أغلى حاضن أطفال في العالم

.هذه الروح المطلوبة

أفترض أني لن أكون صديقة ...جيدة إن لم اسأل

هل (كايت) تبلي حسنًا هناك؟...

.دبّرت هذا

.بالفعل

كايت) أخبرتني أنتِ أحد النساء) .التي لا تخبرني وحسب بما أريد سماعه

.آمل أنها لم تقطع وعودًا

زوجتي دومًا تقول أني أحد الرجال .الذين لا يحب أن يسأل عن الارشادات

وظيفتي الجديدة تتطلب مني أن أقابل .وكالات الإعلانات

.لا أدري عمّا أفعله

.كايت) قالت أنك مطلّق)

.صحيح

.نسيت

ما رأيك بذلك؟

على كلٍّ، مالذي سأريده من وكالة إعلانات؟

.الوكالة الجيدة عليها إخبارك

.تفضلي

أنا؟

.لهذا أنا هنا

.نعم

.بالطبع

أفترض أننا لا نعتمد فقط على الإبداع .الأنيق، أو البحث السوقي

.نحن ننصت للعميل

أليس هذا ما يفعله الجميع؟

بالرغم من تواضعك، أنت تعلم مسبقًا

أن طريقة دعوتك إلى منازل الناس .هي عن طريق تلفازهم

الاختيارات الإعلامية فيها جزء .من العلم وجزء من الشجاعة

أي أحد يستطيع إخبارك عدم إعلان .عن مساحيق التجميل أثناء مباراة كرة قدم

الخدعة هي أن تجد زبائنك .في أماكن لم تظن أنك بحثت فيها

.هاري كراين) ساحر)

.يستخدمون حاسوبًا بحجم هذا المطعم

وما هي وظيفتك هناك؟

أنا مسؤولة عن التفكير بالأشياء .قبل أن يعلم الناس أنهم يحتاجونها

.سأتولى هذا - .بربّكِ -

.رجاءً، هذا ما يدفعون لي لأجله

.كنت سآتي لرؤيتك

.لكنك لم تبارح مكانك

.كنت، لكنك ظهرت من عدم

،على الرغم أني لا أحب التطفل

.أنا تدخلت فقط لأني أكره عدم الإحترام

.أجهل عمّاذا تتحدث

.أنا كذلك

.أؤمن بك يا (بوب)، لكنك لم تختبر

...ماناشفِتز"، غدًا بالظهيرة"

تعتقد أنك تستطيع تولي الأطراف المعنية؟