12 Winter

Subtitles optimized by flitze

Based on a true story

You won't come back?

Forget about her.

My girl cheated on me after three months.

I don't need no nanny or a clown to cheer me up.

- I worry about you. - Don't.

- Shit. - Let's move. It's fucking freezing.

Please sit down.

- Klaus, burglar. - Mike, bank-robber.

Mr. Roth, I would like you to take care about Mr. Starck.

Write down some of these poems. But not now.

I have difficulties with writing. The words are messing with my head.

Love-poems.

When you're through joking you might tell us what the author intended.

- No fucking idea. - Then shut up and listen.

Is that your girl?

That's my wife. Michelle.

She won't ever leave me. Makes my time in here a bit easier.

- What about you? You got somebody? - Where did we stop?

You should have seen their faces. Cops ... complete idiots.

- What weapons did you use? - Glock. Jircho.

- What's a Jircho? - It's an Israeli gun. 14 shots.

- Jericho. The gun is called Jericho. - What?

- It's called Jericho. - What do you know about it?

They come with 10, 15 or 20 shots.

- If you're that smart - why you're here?

Because I was stupid. Thought I'm Smarter than anybody else.

Pretty stupid, right?

Smooth as a girl's ass.

I wonder who takes care of your girl's ass right now. Pretty stupid, right?

He got it.

Did you get it?

Back to your cells.

- Take care. - Will.

Put some beer in the fridge for us.

Watch out for Glowalla. The guy is an asshole.

I'll see you outside.

Did you hear about it?

Klaus had a shoot-out with the police.

But he could escape.

Wrap your stuff. It's time to go home.

Hello. What can I do for you?

- How much is a suite? - That would be 300 a night.

How long do you wish to stay?

Two nights.

Here is your key. Have a nice stay.

- We can take care of your luggage. - No, thanks.

It's from the gentleman at the bar.

Do you need company, young man?

Maybe I'm observed. Ever thought about that?

I'm happy too to see you.

You must be floating in cash.

I have 20 Marks left. But I had to.

What's the story about the cop? Did you try to kill him?

It was a ricochet.

It only hit his shin.

You didn't want to kill him?

He would be dead if I wanted to.

- How are you doing? - Fine. I stopped burglary.

What? You're straight now?

Bank-robbery. More money ... less work.

- How's Michelle? - Good.

We're both fine.

We can't see each other every day. But there are ways to get around.

To us. Being out of prison.

What are your plans?

To be honest. I have no idea.

We could use another man.

If they catch me again I'll get eight years.

Alex got a stamping machine. We do our own plates.

For the stamps we have somebody else. Totally reliable.

He makes perfect passports as well.

- Sure. But you got another confidant. - You worked with the wrong guys.

Maybe. What about Rudi and Stefan?

They rob banks in the former east.

The hard way. That's not our style.

- When is the next job? - June - July.

- You got weapons? - Enough to hold a fortress.

What do you say?

I'll think about it.

What would you say if I would be a professional?

I don't care.

Right. I forgot.

I don't ask you any questions and you don't ask me anything.

I don't expect anything from you and you don't expect anything from me.

Did I forget something?

You're not a one girl guy.

Can you manage that?

I can leave if not, right?

Pretty careless for somebody who's wanted for years.

I've seen you half an hour ago.

I'm in.

Today the investigating office EK BIO arrested the brains...

behind a series of armed bank robberies...

that lasted over a period of three years. One of the...

Rudi and Stefan.

It was a good idea though. Robbing banks in the former east.

Yeah, but they killed people. That won't happen to us.

- No way. - Of course not.

Do you know Agadir?

Agadir, Morroco. It's always warm over there and you can swim in the ocean.

They like German Marks over there. Michelle and I will go there one day.

What are your plans?

Didn't think about. Everything but prison.

What?

Ok, get well.

Alex called in sick.

There are a road-blocks. 3 miles radius.

We're out of that. Jesus, that was an easy one.

Shut up. They talk about the money. Over 400.000 were stolen.

Thanks for the loan.

Guess we have to rob the next one the way you spend your money.

Life is short.

- Get out. Go to Michelle. - Must be love.

Fucking dog hair everywhere.

Aren't you afraid they might find you here?

They haven't so far. And they don't know my new name.

- Nice champagne. - What brand is it?

Don't know. Was a special offer.

I need to talk to you.

I will be right back.

What's up? Checked out the next job?

Since when?

Quite a while. I get chemo. Chances are good. That's what the doctor says.

But probably that's what they tell everybody.

You're young. You can make it.

Sure. But right now I feel like shit.

You have to go along without me.

I'm sorry, Alex.

And I stopped smoking because I was afraid of cancer.

And now I got leukaemia.

Pretty stupid, right?

Now what?

There are so many idiots getting 80 or even older. Why Alex?

I thought about some things. No third man.

We should do it alone. From now on we work only in winter.

Shortly before closing time when it's already dark.

Would make the escape easier.

Two or three banks each winter. That's it.

And what do we do the rest of the year?

Relax. Spend the money. Plan the next jobs. Avoid any mistakes.

What do you mean?

Our appearance isn't strong enough. We must appear tougher.

Some extra respect wouldn't be bad.

Exactly. And we have to exercise.

We have to appear younger to make sure they look for other people.

Forget it. No way.

We need a time limit. 5 Minutes. Whatever money we have. That's it.

How do we know how long it takes for the cops to get there?

We only pick banks without a police-station in the same town.

That way the cops need more time. They come from the next town.

- Let's check the route and the time it takes. - Good idea.

That should be enough.

- Watch out with the coffee. - Yes, Mama.

I don't get it. You're loaded with cash but you eat the cheapest food.

Why not? I didn't eat fillet-steak when I did construction work.

- Wanna bite? - No thanks.

What are you doing?

If we fake plates why not from a police-car?

If the check us they'll think we're colleagues on our way home.

You're becoming a pro.

And go!

We need two cars. One for the stick up. And one to get away the next day.

You want to stay overnight?

The rabbit that runs gets caught. The one pretending to be dead will survive.

7 Minutes.

- This is a stick-up. Everybody on the floor. - Get down!

I said: everybody on the floor.

- Who's got the key to the vault? - The cashier and I.

Then let's go. Hurry up!

Come on.

Stay down!

If you like to keep healthy knees, you better hurry up.

Hurry!

Get out!

Lie down!

They are looking for a VW Golf but have no plates.

- I'm so hungry. What about you? - No. I'll check out the situation.

Awesome sky.

Too bad Alex is not with us.

They say they found us.

Ok, relax. They got some other guys.

Man, you spooked me.

Now they talk about a hidden BMW.

Let's get out of here.

Quiet!

They found a slice of bread. With sausage. Disgusting taste.

Very funny.

Get down! Down on the ground!

Get down! This is a stick-up.

Get down!

He said we have to count till 100.

I counted till 57 so far.

You're talking about the stamps?

Like the ones 7 years ago that were used in former East Germany. The same fake stamps.

- Is that confirmed? - Yes.

Four states. Four federal agencies.

Four district attorneys. Good luck.

I know. But we have to convince them.