Coin Locker Girl (차이나타운)

PHIM CÓ YẾU TỐ BẠO LỰC KHÁN GIẢ CÂN NHẮC TRƯỚC KHI XEM

Chỉ cần giãn cơ ra, mày sẽ không thấy đau nữa.

Mẹ.

Mày sinh ra để làm gì?

PHỐ NGƯỜI HOA

Có một đứa trẻ bị bỏ rơi.

Một người ăn xin sống ở ga tàu điện ngầm,

đã tìm thấy nó,

trong tình trạng dây rốn còn chưa được cắt.

Nó đã gào khóc rất to.

Những người ăn xin đã đặt tên cho nó là Il Young,

bởi vì nó được tìm thấy trong tủ khóa số 10.

Il Young.

Đó là tên của tôi.

- Cảnh sát đến rồi. - Mấy anh định bắt chúng tôi à?

Đứng dậy.

Khốn kiếp, mày vừa nói cái gì?

Biến đi!

Cái lũ ăn xin ký sinh trùng này.

Chú gì ơi?

Chú không sao chứ?

Biết rồi, tôi sẽ đi.

Thả tôi ra!

Không bị say sóng hả?

Không ạ.

Vạch áo lên xem nào.

Tôi chưa bị phẫu thuật bao giờ,

tôi khỏe lắm.

Được rồi.

Cảm ơn anh.

Cảm ơn.

- Ngồi đi. - Vâng.

Tôi cho cậu vay,

để mà làm ăn.

Cảm ơn. Cảm ơn.

Tiếp!

Chào mẹ.

Vẫn còn sống cơ à?

Tưởng mày chết giẫm ở cái khu nào vì bài bạc rồi.

Cái này là hàng tốt đấy.

Nó không phải trẻ con, mà là quái vật đấy.

Nó không có giấy khai sinh,

hàng sạch đấy.

Mẹ trả tôi lãi của đứa lần trước đi.

Mẹ có thể khấu trừ tiền vốn bắt đầu từ đứa này không?

Đứa này thì bao nhiêu?

Tak, đời mày rồi sẽ nát thôi.

(Ma Ga Heung Eob Vay vốn tài chính)

(Mẹ cháu ốm nặng. Chúng cháu cần tiền để mua thuốc.)

Il Young!

Hôm nay cậu kiếm được bao nhiêu?

Tớ kiếm được nhiều lắm.

Để tớ chia cho cậu một ít nhé.

Lại ăn bánh gạo cay ạ?

Chú ơi, mình ăn món khác có được không?

Tớ thích ăn bánh gạo cay mà.

- Tớ thì lại chả thích. - Tớ cũng chả thích gì cả.

Nhưng mà chúng mình đang đi đâu nhỉ?

- Chắc là một nơi vui phải biết? - Công viên nước! Vườn thú!

Công viên nước! Vườn thú! Bể bơi!

Chú ơi, cháu xin chú tha cho cháu.

Cháu sẽ cố kiếm thêm nhiều tiền.

Sao mày không khóc?

Đóng cửa vào.

Không đi à?

Đi đâu?

Mẹ ơi.

Bảo người ta khi nào đến lấy đĩa,

thì mang thêm hai suất mì tương đen nữa.

Suất to vào.

Cháu đói lắm.

Dậy đi.

Mày phải đi làm chứ.

Sao mày không giúp mà chỉ đứng đó nhìn hả?

Nếu mày mà vô tích sự,

tao cũng giết cả mày luôn.

Gạt tàn đầy rồi.

Không vừa lòng thì bốc phân mà ăn đi, thằng khốn.

Lo cái thân mày trước đi, thằng khốn.

Tráo bài đi.

Này, tao bảo mày biến rồi mà.

Gang Se Yoon.

Anh đã vay 4 triệu won vào ngày 11 tháng 7 năm ngoái.

Cả vốn lẫn lãi tổng cộng là 12.405 triệu won.

Hôm nay là hạn cuối phải trả rồi đấy.

Phải không?

Thật tình.

Trả đi.

Chết tiệt, cái con điên này.

Tao sẽ trả, con điên.

Tráo bài xong chưa?

Đừng có nóng.

Trả đi.

Tiền.

Chết tiệt.

Phát điên với con này mất.

Được rồi.

Tao sẽ trả tiền.

Nhưng để tao đập cho mày một trận trước đã, con khốn.

Mình ơi, mình đang ở đâu?

Những người này là ai vậy?

Tuần sau tôi sẽ trả lại tiền cho cô.

Thật đấy, tôi sẽ trả mà.

- Nhưng còn vợ tôi... - Mấy người chơi bao nhiêu tiền vậy?

- 50. - Chơi 300 đi.

- Khoan đã. - Chơi luôn!

Chắc anh cũng hiểu nếu thua thì sẽ như nào rồi chứ?

Chơi đi.

Pong!

Có thế chứ!

Ù.

Khốn kiếp.

Cảm ơn cô.

Thực sự cảm ơn cô.

Tôi thực sự cảm ơn cô.

Tôi sẽ chăm chỉ làm việc.

Vì thận của vợ tôi không được tốt nên cô ấy toàn đi vệ sinh ra máu.

Tôi chỉ muốn kiếm thêm ít tiền để lo chi phí thuốc thang cho vợ.

- Anh vẫn chưa trả hết tiền đâu. - Dạ?

Ngậm cái này đi.

Coi như để trả lãi.

Vâng.

Có muốn mượn tiền không?

Cậu định chính thức trở lại à?

Chắc là vậy rồi.

Em chỉ biết làm mỗi thế thôi mà.

Cậu đã gặp thằng Tak ở Jeongseon chưa?

Gặp rồi.

Thằng đấy giờ định cư luôn ở sòng bạc rồi.

Giờ nó cũng không làm cảnh sát nữa.

Sau khi bị mất tiền, hai ngón tay này của em cũng đi luôn.

Cái đầu của cậu chưa mất là được rồi.

Vẫn không chịu bán bánh gạo cay à?

Em thà ăn phân còn hơn bán cái món đó.

Sao em chưa gặp con bé đó bao giờ?

Lính của chị à?

Con tôi đấy.

Hả?

Con của tôi.

Về sớm thế?

Mẹ đâu?

- Đi đâu đó rồi. - Chị về rồi!

Cái thằng điên này.

Uống thuốc chưa?

Bực cả mình.

Nếu quên không uống thuốc là sẽ chết đấy.

Em uống rồi.

Giờ em sẽ không chết nữa.

Thư đến kìa.

Chị ơi.

Ma Woo Hee là ai vậy?

Tên của mẹ mà cũng không biết à?

Hóa ra tên của mẹ là Ma Woo Hee à?

Nghe hợp phết.

Thảo nào tên công ty lại là "Me Ga Heung Eob".

Chị ơi.

Đặt cái màu xanh lên trên, màu vàng xuống dưới.

- Cái màu trắng để ở dưới tủ. - Vâng.

Chào Hong Joo, chị là Jeon Ji Hyun đấy.

Ảnh của mình trông lạ thế.

- Lạ gì mà lạ. - Giá thị trường bây giờ như nào?

Võng mạc là từ 1 đến 1,5.

- Thận thì ít nhất là 1,5. - Đúng là vô giá trị.

Sáng nay tôi gặp Chi Do.

Nó ốm yếu thế mà vẫn đi làm à?

Đã gọi cho lão Park chưa?

Rồi ạ.

Hắn nói là sẽ trả lại tiền.

Con bạc như hắn thì biết làm sao được.

Hắn đang ở Philippines à?

Nhìn là biết hắn ta nhát chết.

Hắn vẫn chưa trả tiền lãi đúng hạn hả?

Thằng con trai vẫn đang ở Hàn, thì chắc hắn vẫn chưa bỏ trốn đâu.

Biết đâu hắn lại định đưa thằng con đi theo.

Từ tuần này hãy tự đi thu tiền lãi đi.

Lần này Il Young đi đi.

Lại nữa à?

Tình hình cứ như này, chắc anh Gun sắp bị qua mặt rồi.

Vâng.

Vay tiền xong chẳng chịu nghe máy gì cả.

Hong, đừng gọi nữa.

Không được đâu. Em vừa ăn với uống thuốc rồi,

giờ phải làm việc chứ.

Em phải nghe lời mẹ.

Mẹ bảo sẽ giết em nếu em trở thành thằng vô tích sự.

Đi đấy à?

Ừ, sao thế?

Có thể mày sẽ không cần đến nhưng cứ cầm lấy mà đề phòng.

Tôi cũng có rồi.

Cẩn thận đấy.

Nếu khó quá, cứ để tao đi.

Anh điên à?

Chị không vào à?

Mẹ à,

con đến nơi rồi.

Lát nữa con gọi lại sau.

Ơ, chỗ thang máy?

Park Seok Hyun?

Vâng, có việc gì không?

À, chị đến để lấy tiền đúng không?