Which Way to the Front?

DET HÄR ÄR BERÄTTELSEN OM VÄRLDENS RIKASTE MAN.

Vi har nya affärer på gång, mr Byers...

Ni har tillfälle att införskaffa en ny fastighet.

En stimulerande affär, som skiljer sig från allt ni gjort tidigare.

Fastigheten?

Jag har en fastighet, Finkel.

Jag har allt.

Jag har gjort allt.

Jag är uttråkad... till döds...

Jag har inget att se fram emot, utom sånt jag redan gjort.

Det här kan kanske intressera er, sir.

Det här har ni aldrig gjort förut.

Det är från armén. Ni ska anmäla er för läkarundersökning. Ni är inkallad.

Det kan jag inte minnas att jag gjort förut.

Jag har bett att få förslag på möjliga tillvägagångssätt.

Vi kan begära uppskov, eftersom Byers Vapen arbetar för landet.

Dr Midvillenter, en högt ansedd man, kan skriva på ett falskt intyg.

Min svåger kan skaffa fram astmaframkallande medel.

Sluta!

Har de slutat? Utmärkt, Finkel.

Det blir inga uppskov och inga tricks, mina herrar.

Inga undanflykter... Och inget trams!

Jag ser det som en utmärkt möjlighet...

Tillbaka!

Jag upprepar: Jag ser det som en utmärkt möjlighet...

...och som ett privilegium...

...att få tjäna landet i detta sista krig som gör slut på alla krig!

Vi lever i en demokrati, mina herrar!

Just nu tar vi allt vi har för givet.

Men jag upprepar: Vi lever i en demokrati!

Och i en demokrati är det var mans rätt att dö i strid för sitt land!

Jag har tur nog att få göra mitt-

-för friheten, demokratin och mänskligheten!

- 4 F? - Vad betyder det?

De ringer när Hitler är i Connecticut.

Ni har blivit undersökta i enlighet med värnpliktsstadgan...

Ni är odugliga för tjänst i armén.

Jag sitter i 13 bolagsstyrelser...

Jag äger bolag med mer än 23 000 anställda.

Armén MÅSTE kunna använda mig på nåt sätt!

Jag vet allt om er, mr Byers.

Eller ska jag säga mr Byers III.

Det här är ett ställe där ni inte kan köpa er in!

- Men vänta lite... - Nej! Lyssna på mig nu...

Armén behöver män som kan stå emot stridens vedermödor och strapatser.

Män kämpar i krig... och män vinner krig. Glöm aldrig det!

Glöm aldrig det!

Att armén inte vill ha er är inget att skämmas för.

Det är en massa som inte duger. Det är ingen skam att vara kronvrak!

Det där ordet... Jag klarar inte av det.

Vilken kille!

Tror du att du har problem? Det har du inte.

Jag har problem. Tror du jag vill in i armén?

Jag MÅSTE in i armén. Det är en fråga om liv och död.

Menar du allvar?

Ja, för kanske första gången i mitt liv menar jag allvar.

Jag är underhållare på nattklubbar. Jag var på Persian Room förra veckan.

Det är på Harvey's Diner, så jag börjar komma upp i smöret.

En kväll, efter framträdandet, gick jag till min loge...

Jag ska hjälpa dig, Sid!

Du arbetar för mycket, Sid. Det är därför han hjälper dig.

Du njuter inte tillräckligt av livet. Jag ska ge dig en drink.

Du är för spänd. Folk tar en drink då och då...

Då slappnar de av!

Hur ska han kunna njuta av en drink om han inte får röka?

Här... Ta den... Ta den!

- Var det allt? - Nej! Det var bara värt 1000 dollar!

- Det stämmer, va? - Ja, ungefär.

Men eftersom du är skyldig Lucky 15 lakan, som han vill ha på tisdag-

-kan du ju tänka dig hur fjorton såna här besök till kan bli...

Eller hur?

Jag lovade Lucky att börja betala den här veckan.

Jag har lönechecken i fickan. Ge den till honom. Jag tänker inte smita.

Läs!

"Betala mot denna check 115 dollar till Sydney Everett Hackle."

115 dollar... Vi vill inte ta dina fickpengar.

- Vad gör du? - Inget...

Betala på tisdag om du vill leva på onsdag!

Ja, i dag är det onsdag.

Och du tror att du har problem...

Avvisanden är smärtsamma för mig. Jag måste säga "nej" till nej.

Det är... psykologiskt.

Det är fysiskt för mig. Jag måste in i armén, annars kan jag bli skadad.

- Vad menar du? - Å, tack...

Jag har varit hårt pressad på sista tiden... av min fru.

Gud ska veta att jag försökt, men ni känner inte Camille.

Hon är ingen vanlig människa. Hon behandlar mig som en fånge-

i min egen våning!

Och jag kan inte fly, för jag har inte tillräckligt med pengar.

Det hela kulminerade förra veckan.

En vanlig k-k-kväll förra veckan...

- Ljuset! - Ljuset...

- Kappan! - Kappan...

- Den var inte uppknäppt! - Den var inte uppknäppt...

- Gör en smörgås åt mig! - En smörgås åt mig...

- Nej, gör en smörgås åt MIG! - Nej, en smörgås åt dig...

- Jag syr på dem genast, älskling. - Smörgåsen!

Jag gör en smörgås åt dig och sen syr jag i dem... älskling...

Mamma kommer i första hand...

Ingen marmelad på mammas smörgås!

Mamma är din familj! Det är en främling!

Och ni tror ni har problem...

En massa män går in i armén för att komma bort från sin fru.

Ni vet inte vad problem är...

Jag hade precis insett att jag skulle bli far.

Jag trodde vår smekmånad skulle bli på BB. Då ringde det på dörren.

Och ni tror ni har problem?

Majoren är här. Varför inte försöka med att erbjuda honom pengar?

Det här måste jag se.

Jag vill inte störa, men mina vänner och jag...

Ni och era vänner är färdiga här! Kan ni inte inse det?

Jag kanske måste vända mig till er överordnade. Vem basar för stället?

- Presidenten. - Har ni hans telefonnummer på er?

- Svar: Nej! - Vet ni nån som har det?

Jag sa ju att det här är ett ställe där era pengar inte betyder nåt!

Varför åker ni inte tillbaka till ert lantställe?

Och överlåt krigandet till dem som inte är kronvrak!

Jaså, armén vill inte ha oss? Vad är det med dem?

- Då vill inte vi ha armén. - Inte?

- Nej. Vi vill in i armén, eller hur? - Visst!

- Men armén vill inte ha oss. - Armén vill inte ha oss!

Då är lösningen mycket enkel. Det finns bara en sak jag kan göra.

- Vadå? - Bilda min egen armé!

URSÄKTA, VAR ÄR KRIGET?

Svensk text: Johan Wollter-Norberg

Här är det, mina herrar.

Det får plats en armé här, men ni behöver andra grejor.

Vad då?

Tolv uniformer, i två olika modeller.

Till var och en! Det är mr Hackle, mr Bland och mr Love...

Plus er själv, sir.

Min chaufför kör er tillbaka. Tack för hjälpen, mr Firestone.

Får jag fråga en sak, kapten?

Jag undrar bara om ni har behov av en erfaren chaufför i er armé.

Jag skulle sakna dig också, Linc. - En uppsättning till honom också.

Kan ni vänta ett ögonblick, mr Firestone? Gå inte...

Ska inte jag visa herrn genvägen in till stan?

Det kan du göra, Finkel. Se till att din uniform sitter bra.

- Goddag. Heter ni Yamashita? - Ja.

Läs, Finkel.

"1938 ledde kapten Yamashita en räd som utplånade provinsen Luzhou."

"1939 blev han huvudinstruktör i närstrid vid militärakademien."

Det finns många Yamashitas. Jag är en enkel trädgårdsmästare.

Kapten Yamashita, jag vill att ni tränar mina män i närstrid.

Jag är en enkel trädgårdsmästare.

Jag betalar 25 0000 dollar.

Nu kan ni prata.

Vi har förstått att ni tidigare var medlem i Blå Gardenia-ligan.

Jag är en enkel affärsman.

Läs, Finkel.

"Mellan 1928-1935 bodde mr Colonico i Boston."

"Han utförde 12 mord, bedrev utpressning och var expert på överfall."

"Sen lämnade mr Colonico polisen och flyttade till New York."

Fortsätt...

"I New York bildade han Blå Gardenia- ligan, känd som Tonys hyrtorpeder."

"Hyrtorpeder, liga..."?

Jag vill att ni lär mina män allt ni kan om väpnade överfall.

Jag är ingen ligist, ingen gangster. Jag är en snäll människa.

Jag tror inte på våld. Ni ser vad jag tror på...

Jag är en f.d. affärsman. Inget ni säger kan ändra på det.

- Jag betalar 25 0000 dollar. - Jag ska hämta puffran.

- Är allt här, Finkel? - Allt ni beställt.

Vi har tio gevär, två maskingevär, som var rätt svåra att få tag på-

-och en åttacentimeters granatkastare.

Trehundra granater, tiotusen skott, olika valutor, vin och mat.

Och, naturligtvis, en låda med två år gammal camembertost.

- Vad vill ni öppna först? - Fönstret!

Doppa paddeln tyst i vattnet. Döden finns runt omkring er!

Sluta!

Är det här vägen till motorväg 9?

Jag svängde vänster där borta...

Skrik "Geronimo!" när ni hoppar!

Men vi ska bara simulera! Ni hoppar först, Hackle!

Jag vill fråga en sak först...

Hur är det?

Nu minns jag vad jag ville fråga.

- Ska vi inte åka båt? - Det har du rätt i...

Ta ner ställningen! Det är matdags nu, i vilket fall som helst...

Avstånd: 180 meter!

Riktning: 4-6-9-0!

Eld!

Hur gick det, Finkel?

Vi sprängde just en bensinmack.

- Tänker ni inte åka? - Nej. Vi har diskuterat det här-

-och kommit fram till att er fantastiska plan-

-där vi ska ersätta USA:s armé, flotta och flyg-

-är opraktiskt, osannolik och omöjlig.

Dessutom är ni knäpp!

Varför säger ni så?

Varför jag säger så? Har ni glömt cafeterian?

Har ni glömt det där lilla ordet som får er att spåra ur?

Är inte det knäppt?

Jag förstår inte... Vart vill ni komma?

Ni vet ju att ni kan åka hem. Vad tänker ni göra?

Försöka få ihop pengar, så vi kan lämna landet.

- Ni har tydligen bestämt er. - Absolut.

- Definitivt. - Nästan...

Så får det bli. Det är ert beslut.

Här är tre kuvert.

Ni behöver pengar för att ta er ut ur landet.