Betaal

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Everstiluutnantti Lynedochin päiväkirjamerkintä, 1857.

"Me tulimme auttamaan, mutta he vastustavat.

Kapina on saavuttanut meidät.

Käytän heidän vartijoitaan heitä vastaan.

Valjastan Betaalin kirouksen ja tuhoan nämä villit.

Tunnelissa on kapinallisia. Täytyy mennä..."

Olkaa varovaisia. Pysykää pois tunnelista.

Betaalin kirous on tuhonnut heidät.

He ovat nälkäisiä, kun heräävät.

Niljan kylänvanhin, nykyhetki.

Manalan herra,

olemme sinun suojeluksessasi. Ota vastaan kunnioituksemme.

Pyydämme, että et katkaise untasi etkä meidän rauhaamme.

Hyväksy tämä pieni uhri, herramme Betaal.

Me rukoilemme, että pysyt rauhallisena.

Terve, Betaal!

Terve, Betaal!

Kunnia henkijumalalle.

Kunnia henkijumalalle.

Ulkopuoliset tulevat viemään meidän vuoremme.

Me emme päästä heitä tänne tuhoamaan meitä.

Jokin on vialla. Meidän pitäisi lopettaa.

Kerro mitä näit, täti.

Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?

Peittäkää jumalankuva. Äkkiä!

Nopeasti!

Älkää antako heidän avata tunnelia.

Älkää antako avata sitä.

Sen pitää pysyä kiinni.

Pitäkää se kiinni.

Tunneli kiinni.

Tunneli kiinni!

Britit tekivät palveluksen rakentamalla valtaosan tunnelista.

Heillä on muita paremmat rakennustaidot,

mutta kun tunneli on valmis, Surya on varteenotettava yhtiö.

Se nähdään sitten, kun työ on valmis.

Anna sen olla, Saanvi.

Se on likainen.

Mitä niille tapahtui, äiti?

Ne olivat uhrauksia, jotka pelastivat meidät hirviöiden vihalta.

Lähden tunnin päästä, herra Mudhalvan.

Työläiset ovat pian täällä.

EVERSTILUUTNANTTI JOHN LYNEDOCH

"Tämä muistomerkki pystytettiin kunnioittamaan..."

- Äiti? - No?

"...everstiluutnantti John Lynedochia -

Tauntonin vapaaehtoisjoukoista."

- Mitä se tarkoittaa? - Tämä oli kapinallisten turvasatama.

Kun sota syttyi vuonna 1857,

moni britti kuoli täällä.

Se oli hyvä asia meille. Tervemenoa.

Sir?

- Mitä? - Meillä on ongelma.

Me emme anna rakentaa tietä tähän!

- Lupasitte pääministerille takarajan. - Muistan.

Mutta nämä ihmiset vaikeuttavat asioita.

Projekti viivästyy hiukan.

Taas yksi hajosi.

- Kolmas tällä viikolla. - Koneet hajoavat.

Pääministerin pitäisi tulla perjantaina vihkimään tämä kuuluisa tunneli.

Jos työt viivästyvät lisää ja monsuunikausi alkaa...

Tarvitsen vuorokauden lisää aikaa. Monsuunit eivät häiritse suunnitelmiani.

- Minä hoidan ne. - Lisäviivytyksiin ei ole varaa.

Tehkää mitä pitää tehdä, mutta hoitakaa homma.

Se on minun vastuullani.

Lupasitte hänelle, mutta entä tuo heimokansa?

Mikä heimokansa?

He ovat naxaliitteja, ja pian kaikki tietävät sen.

Tervetuloa mukaan!

Päivän väittelyn aihe on:

Onko CIPD: n vastuussa siviilien kuolemista Campan metsässä?

Asiantuntijavieraamme on kansainvälisten suhteiden professori Rahim.

Mikä teidän kantanne asiaan on?

Pakotatte avuttomia heimoja pois kodeistaan puhdistusoperaatioilla.

Väitättekö, että sivistyksestä eristetyt ihmiset -

eivät ansaitse mahdollisuutta kehitykseen?

Miten köyhien siirtäminen mineraalirikkailta mailta -

voi olla kehitystä?

- Tämä pelleily ei ole kehitystä. - Te kiertelette ja kaartelette.

Tästä hyötyvät vain Surya Developmentin kaltaiset yritykset.

Ne tienaavat paljon rahaa...

- Vastatkaa kysymykseen. - Ja korruptoivat kaltaisianne.

Olette liberaalia vasemmistokuonaa.

SANKARIN VASTAUS

Meillä on yhteys CIPD:n komentaja Tyagiin.

Kyseenalaistatteko Intian CIPD:n rehellisyyden?

Kerron yhden asian, professori. Aina kun maa on tarvinnut meitä,

olemme taistelleet henkemme edestä.

Me marssimme taisteluun Mangal Pandeyn,

Bhagat Singhin, ja Subhash Chandra Bosen kanssa.

Me pidämme pintamme oman henkemme uhalla,

jotta kaltaisenne valeälyköt voivat nukkua yönsä rauhassa.

Kuten hyvin tiedätte,

me kuolisimme ennen kuin antaisimme jotain pahaa tapahtua kansallemme.

Olette upea, madam Tyagi!

Minulla on kysymys, professori.

Jos teillä on noin paljon valittamista maastamme ja hallituksestamme,

miksi ette palannut Pakistaniin,

kun Jinnah antoi mahdollisuuden?

Asiaa!

Mahtavaa!

Olkaa hiljaa. Mitä?

- ...antaa esimerkkejä ihanteistanne. - Mahtavaa!

Kunnia maamme itsenäisyydestäkin kuuluu nyt hänelle.

Mahtavaa, madam Tyagi.

- Loistavaa. - Madam Tyagi on poikkeuksellinen upseeri.

Odota vain, Ahlu. Jonain päivänä olen samanlainen.

Niinpä tietysti. Hän on idolisi.

Hyppäisit voltilla kaivoon hänen takiaan.

Sinäkö et?

On outoa, että meidänlaisemme puolustavat teidänlaistenne oikeuksia?

Oikeuksia, jotka antavat teille vallan syyttää meitä väärin perustein.

Minä en valita, professori.

Koska tämä on tehtävämme.

N TAPPAMAT EIVÄT OLLEET NAXALIITTEJA.

Kuuletko, Sirohi? Vastaa.

Valeuutinen.

Kuule.

Voit puhua minulle siitä,

mitä Sameer Niwasissa tapahtui.

Kai sinä tiedät sen?

Sir?

Nadir Haq, uusi värväys.

Hei.

- Tervetuloa Baaz-ryhmään. - On kunnia olla täällä.

Tämä on apulaiskomentaja Ahluwalia.

Hei.

Katso silmiin, kun puhut minulle.

- En ole äitisi, kusipää. - Anteeksi.

- Sir? - No?

Olette sankarini.

Olen kerännyt lehtijuttuja kauan.

Siitä asti kun luin teistä -

olen halunnut olla samanlainen kuin te.

Siinä on juttu teistä.

Taipumaton.

- Paikallinen sankari. - Nyt olen nähnyt kaiken.

Olen selittänyt asiaa hänelle lapsesta asti.

Jos yrittää olla sankari, pääsee suoraan taivaaseen.

Olen yhä täällä.

Tiedän.

Mutta kuinka kauan?

Tämä on serkkuni Nadir Haq.

Hänellä on paljon opittavaa, ja on minun tehtäväni opettaa häntä.

Ja sinä...

Yrität tehdä vaikutuksen ensimmäisenä päivänäsi.

Kaikki, mitä lehdissä lukee,

ei ole totta.

Aivan. Olen yrittänyt selittää sitä Sirohille.

OPERAATIO SAMEER NIWAS

Älä lähde tuolle tielle, Sirohi. Se vie pimeään paikkaan.

Tiimin ja maan turvallisuuden takia meidän täytyy tehdä nopeita päätöksiä.

Selvä.

On toimittajien homma kirjoittaa tätä roskaa.

He eivät ymmärrä uhrauksiamme.

Meidän täytyy usein venyttää sääntöjä, jotta operaatio onnistuisi.

Me ajattelemme kaikkien etua. Vai mitä?

Ja tarkoitus pyhittää keinot. Ymmärrätkö?

Ymmärrän.

Hyvä.

Kaikki olivat innoissaan, kun näkivät teidät TV:ssä.

Roskapuhetta.

Tämä näin.

Niljan kylä.

Se on osa nyky-Intiaa,

mutta asukkailla ei ole edes alkeellisia mukavuuksia.

Läheisessä metsässä on brittiarmeijan kasarmi,

joka on nyt raunioina.

Kylänvanhimmat ovat asuneet siellä vuosia.

Viidakossa asuu naxaliitteja,

jotka eivät halua paikan kehittyvän.

Sinä tiedät,

että on vain yksi tapa puhdistaa epävakaa alue.

Liittää se sivistykseen.

Tehtävämme on -

rakentaa Campaan ensimmäinen moottoritie.

BETAALVUORI

Se tuo kehitystä alueelle.

Tehtävämme on siis järjestää tien avajaisjuhlat.

Aivan.

SURYA DEVELOPMENT, HERRA MUDHALVAN

- Hei, herra Mudhalvan. - Hei.

Me tarvitsemme apuasi, Sirohi. Naxaliitit ovat olleet piikki lihassa.

Meidän pitää avata tunneli 24 tunnin sisällä -

ja päästä eroon niistä terroristeista.

Raivatkaa heidät pois alueelta ja avatkaa tunneli.

Ei syytä huoleen, herra Mudhalvan.

Tiimimme korjaa ongelman hetkessä.

Kiitos.

Odotamme sinulta samaa omistautumista -

kuin mitä osoitit Sameer Niwas -tehtävässä.

Onko selvä, Sirohi?

On.

Käskystä.

Vielä yksi asia. Kuulin,

että Sirohi astuu saappaisiini, jos onnistumme vielä yhdessä tehtävässä.

Hienoa.

Te kaksi voitte työskennellä yhdessä vielä monta vuotta.

Totta kai.