Welcome to the Outcast's Restaurant! (追放者食堂へようこそ！)

Như công thức cũ mèm vô vị

Tháng ngày trôi đi chẳng chút êm đềm

Chân cầu vồng ghé xuống thềm đây

Vội vàng đuổi theo chẳng nghĩ gì

Nào ngờ xa tít tận chân trời

Rồi tan biến giữa dòng đời phơi

Khó khăn lắm mới tìm được thôi

Tiếc quá đi, bạn tôi

Phần thưởng sau mưa chẳng ngọt môi

Vị đời dường như thế đó thôi

Đôi khi lòng bối rối, lạc lối

Giữa dòng đời muôn lối chơi vơi

Nhưng chắc chắn rồi ai cũng sẽ

Có một chốn về ấm áp chở che

Một mái nhà luôn đón chờ ta

Dù có thế nào đi nữa

Thì lòng tôi vẫn luôn chan chứa yêu thương

Vậy nên công thức quý giá, xin đừng để lạc hướng,

Hãy siết tay nhau đi chung một con đường

Những ngày qua khổ đau bao nhiêu

Cũng thành dưỡng chất cho chính tôi

Cùng hát lên Ố ồ, nhảy múa hết mình

Như hâm nóng lại tình yêu đã nguội phai

Chỉ mạnh thôi là chưa đủ.

Chỉ nấu ăn ngon thôi là chưa đủ.

Dù đã nửa vời trong nhiều chuyện, nhưng giờ...

mình muốn trở thành...

Không,

mình sẽ trở thành...

Mình...

Gì vậy?

sẽ trở thành đầu bếp mạnh nhất...

để bảo vệ nụ cười của đám nhỏ!

Lẽ nào đây là...

lên cấp?

Cái tên đầu bếp chết tiệt này!

Vigo!

Ngươi bị cấm cửa!

Cưỡng Chế Thoái Điếm Nhất Kích!

Bị đánh ngã rồi.

Nhưng chỉ cần lấy lại thăng bằng...

Cơ thể... không nhúc nhích nổi.

Cái gì thế này?

Thao túng trọng lực? Không, không phải.

Không phải thứ đơn giản như thế.

Đây là gì vậy?

Mình đang bị làm sao thế này?

Đó là gì vậy?

Đó là... kỹ năng độc nhất cấp 100 của anh Dennis.

Liên tục rơi xuống dưới ư?

Mình chưa từng nghe về kỹ năng đó.

Rốt cuộc là sao vậy?

Đỉnh quá.

Tạo ra nguyên cái hố luôn kìa.

Chủ quản ngầu quá!

Kỹ năng độc nhất cấp 100.

Một sự tuyên bố về lý do tồn tại của bản thân ở thế giới này.

Của thằng bé là như thế nhỉ.

Cưỡng chế dịch chuyển không gian.

Hoàn toàn bỏ qua các định luật vật lý.

Trên đời lại có một kỹ năng như thế sao?

Cưỡng Chế Thoái Điếm Nhất Kích?

Một cái tên nhảm nhí như thế...

Sao có thể bị nghiền nát bởi thứ đó được!

Sao có thể...

Ta...

không thể thua ở đây được!

Kẻ cuối cùng có được mọi thứ...

phải là ta!

Kết thúc... rồi.

Chủ quán!

Anh không sao chứ?

Chủ quán, anh làm được rồi.

Thắng rồi, anh Dennis!

Ồ...

Mệt quá.

Hết nổi rồi.

Thèm cơm rang quá.

Ai đó làm cho tôi đi.

Để bọn em làm!

Mọi người cùng làm, nhé?

Đúng rồi.

Hôm nay sẽ mở tiệc cơm rang!

Tất nhiên, chủ quán cứ nghỉ ngơi đi.

Cái lũ này...

Là cơm rang đấy nhé.

Đừng có làm thành cơm pilaf đấy.

Biết rồi.

Bọn em biết rồi mà.

Cảm ơn em đã giữ giúp.

Vậy...

rốt cuộc, việc lên cấp của Dennis là gì vậy?

Hồng Tốc Kiếm...

không, tân đội trưởng của Đại Đội Ngân Dực.

Cô cũng đến xem kết cục à?

Tại vì...

tôi định sẽ hỗ trợ Dennis nếu anh ấy gặp nguy hiểm.

Nếu vậy, chẳng phải đã có nhiều cơ hội để xen vào giữa chừng sao?

Tại đây là lần đâu tôi thấy Vigo thật sự tung hết sức...

nên có hơi sợ.

Với cả...

nếu bất cần xen vào thì ngay khoảnh khắc đó...

tôi sẽ bị cắt làm đôi mất.

Quan trọng hơn là chuyện của Dennis.

Điểm giới hạn của nhân loại, cấp 100.

Trong lịch sử, có rất ít người đạt đến cảnh giới đó.

Chính vì vậy,

điều kiện để đạt được vẫn chưa được làm rõ.

Cấp 99 và 100.

Làm sao Dennis vượt qua được bức tường đó?

Nói trên quan điểm của tôi được không?

Xin mời.

Tôi rất muốn nghe ý kiến của người đang ở cấp 100.

Cấp 100...

nói một cách đơn giản...

là việc tìm ra lý do tồn tại của bản thân trong thế giới này.

Không phải những kỹ năng hay kỹ thuật đã có sẵn trên thế giới,

mà là việc tìm ra điều mà chỉ có bản thân làm được.

Quả là bếp trưởng Jin nổi tiếng lập dị.

Đã nói đơn giản rồi mà chẳng hiểu gì cả.

Trong thời đại này,

việc có hai đầu bếp là tôi và Dennis được sinh ra...

chỉ có thể nói là tình cờ.

Tuy nhiên,

hướng đi của tôi và Dennis hoàn toàn khác nhau.

Tôi theo đuổi những món ăn đỉnh cao,

nhắm đến mục tiêu trở thành đầu bếp giỏi nhất,

và cuối cùng đã đạt đến cấp 100.

Nhưng thằng bé thì...

Dennis thì sao?

Thằng bé...

đã thức tỉnh với tư cách là đầu bếp mạnh nhất thế giới.

Đó là vì thằng bé...

đã tìm thấy ý nghĩa trong việc bảo vệ nụ cười của những người xung quanh.

Một kỹ năng để loại bỏ những kẻ muốn xâm chiếm quán ăn, lãnh địa của mình...

với tư cách là một người chủ quán.

Đó chính là bản chất của kỹ năng dịch chuyển không gian độc nhất...

Cưỡng Chế Thoái Điếm Nhất Kích đó.

Ra vậy.

Nhưng đó mà là kỹ năng đầu bếp sao?

Chẳng liên quan đến nấu ăn gì cả.

Công nhận.

Đúng là một thằng bé ngốc mà.

Không hổ danh Cơm Rang Huyền Thoại.

Hành động luôn vượt ngoài dự đoán.

Nhưng mà...

cũng có thể chắc chắn rằng trên đời này, chỉ có mình thằng bé là đầu bếp như vậy.

Fiorenza, cô cũng ăn đi.

Đồ ăn trưa ở đây ngon lắm đấy.

Dạ thôi.

Tôi xin phép ạ.

Đừng nói vậy chứ.

Món salad giăm bông này đặc biệt ngon đấy.

Bảo vệ ngài Hiss trong lúc dùng bữa cũng là nhiệm vụ của tôi ạ.

Cô nghiêm túc thật đấy.

Dù chẳng cần thiết.

Nhân tiện,

Joseph và Vigo đã bị đánh bại. Liệu có vấn đề gì không ạ?

Vậy cô nghĩ sẽ có vấn đề gì?

Này, món sandwich này là tuyệt phẩm đấy.

Nước sốt chua chua rất hợp khẩu vị của ta.

Thử một miếng không?

Dạ thôi ạ.

Tôi cứ nghĩ âm mưu của họ...

cũng nằm trong kế hoạch của ngài chứ?

Sao ta phải trông cậy vào chúng nhỉ?

Cái tên Vigo đó, nếu có cơ hội, có lẽ ta sẽ thu nhận làm thuộc hạ.

Nhưng không có thì cũng chẳng sao.

Dù sao hắn cũng chẳng có kỹ năng đặc biệt nào.

Nhưng tôi không ngờ Dennis lại đánh bại được hắn.

Cô nói gì thế?

Chuyện đó là đương nhiên.

Nó là em trai của ta mà.

Anh Dennis, anh sao rồi?

Chủ quán, vết thương đã lành chưa?

Chủ quán, anh vẫn đang tĩnh dưỡng đấy chứ?

Ồn ào quá!

Hại vết thương lắm đấy!

Ồ, đúng là anh Dennis. Gần như lành rồi à?

Hả? Vết thương lành nhanh thế?

Đáng sợ.

Đúng là chủ quán.

Khả năng hồi phục như quái vật vậy.

Khoan, có phải con người không vậy?

Mấy đứa...

đến để thăm bệnh hay cà khịa người ta vậy?

Ôi, coi nào.

Tất nhiên là đến thăm bệnh rồi.

Còn mang cả quà đến đây nè.

Hả?

Ta-da!

Cái gì đây?

Không giấu gì anh,

đây là bản thiết kế xây dựng lại quán ăn đã bị phá hủy đấy.

Thật sao?

Ông Polvo đã gọi người của hội kiến trúc đến,

và mọi người đã bàn chuyện xây dựng lại quán.

Nhưng muốn xây dựng thì phải có một bản thiết kế...

nên bọn em đã hùn vào làm.

Anh xem đi!