How to Train Your Dragon

여기는 버크

세상으로부터 멀리 떨어진 외딴섬이죠

우리 마을은 한 마디로 요새 같아요

몇 대를 살아왔지만 건물은 다 새로 지은 거죠

공기 좋고 물 맑고 경치도 멋진 이 마을의

유일한 문제는 해충이에요

어디나 있잖아요 쥐나 모기 같은 거

근데 이 마을엔…

드래곤이 있죠

딴 사람들이라면 여길 떠나겠지만

우린 달라요

우리 바이킹은

싸움을 벌일지언정 피하진 않죠

-히컵! -안녕!

-집에 가! -네, 곧 갈 거예요

넌 왜 또 나와서 걸리적대?

히컵, 죽은 척해!

드래곤들은 늘 문제를 일으켜왔어요

온 섬 안팎을 휘젓고 다니면서

그래서 우린 전쟁을 시작했죠

그래서 이기고 있냐고요?

도와줘!

묻지 마세요

뭐 하는 거냐?

얜 또 왜 나온 거야?

들어가, 어서

저 양반은 자이언트 스토이크예요

우리 족장이죠

아기 때 드래곤 머리를 뽑아버렸다는 전설의 주인공인데

내가 그걸 믿냐고요?

물론 믿죠

오늘은 어떤 놈들인가?

그롱클, 내더, 지퍼 트윈스 스크릴입니다

스노티가 몬스트러스 나이트메어도 봤대요

-나이트 퓨어리는? -아직 못 봤습니다

다행이군

-날 따라와 -네, 족장님

덤벼라, 이 괴물들아!

또 나왔냐?

그냥 못 본 척해주세요

이제 금방 나갈 거예요

잠깐 거기 서봐

왜요, 또?

만능팔을 가진 이 까칠한 멍청인 고버예요

자, 가봐

전 어릴 때부터 그의 조수였죠

너 내가 지켜볼 거야

난 집에 있으랬는데!

네가 언제부터 말을 잘 들었냐?

-서둘러! -빨리 해!

어디 봐

-식품점을 방어해 -네, 족장님

-자넨 가축을 지켜 -네, 스토이크

나이트 퓨어리가 오는지도 잘 봐

해머

소방대!

소방대 애들은 버크의 핵인싸들이에요

전투 현장에도 직접 투입되죠

다들 저리 비켜요!

소방대장은 더 멋지죠

우리 세대의 찬란한 별

존재만으로도 빛나는

카리스마 짱인 그녀

아스트리드

왜?

안 자고 왜 나왔냐?

빨리 와, 일해야지

나도 나가서 뭔가 보여주고 싶다고요

많이 보여줬잖아 온갖 뻘짓거리

2분만 줘요 한 마리 죽이고

인생 역전 한번 해보게요

여친도 만들고!

아스트리드?

걘 진짜 바이킹인데?

넌 해머도 도끼도 휘두를 줄 모르고

이런 것도 못 던지잖아

이걸 이용하면 던질 수 있어요

-또 시작이다 -싹 개조했거든요

이젠

총구가 두 개예요

내 말이 이거야

넌 이게 문제라고

조준이 좀 잘못됐네요

나가서 드래곤과 싸우려면

싹 뜯어고쳐야 돼

네 모든 걸!

내 모든 걸 다요?

그래 네 모든 걸 뜯어고쳐

뭐, 왜?

지금 큰 실수하신 거예요

오늘 날 여기 가둔 걸

후회하게 될 거예요!

까짓 거 후회하게 되면 하지, 뭐

칼이나 갈아, 빨리!

언젠간 나도 싸울 거예요

여기선 드래곤을 죽이는 게 최고의 명예거든요

그롱클은 포악하니까

한 놈 죽이면 주목 좀 받을 거예요

얜 트윈스

머리가 둘인 이 놈을 없애면

두 배로 칭찬을 듣겠죠

내더를 처치하면 확실히 인정받을 수 있어요

양 떼 쪽으로 갑니다

화력을 총동원해서 공격해

몬스트러스 나이트메어도 위험한 놈이죠

재장전!

최고의 바이킹만 놈들을 잡을 수 있어요

하지만 누구도 본 적 없는 최강의 적은 따로 있죠

이름하여…

나이트 퓨어리다!

뛰어내려!

나이트 퓨어리도 나타났군

양도 안 훔치고 모습을 보이지도 않고…

목표물도 안 놓치지

이제 내가 나설 때가 됐군

넌 여기 있어

여기서 꼼짝 마

나이트 퓨어리를 죽인 바이킹은 없었어요

공격!

그러니까 내가 최초가 되겠죠

-또 너냐? 들어가! -알았어요

넌 여기 있으면 죽어 히컵!

알아요, 죄송해요!

그거 이리 줘!

다들 조심해!

이 내더가 아직도 힘이 넘쳐!

한 놈만 나타나라 박살을 내줄 테니까

제발 한 놈만 나타나라

맞췄다

내가 맞췄어요!

방금 그 장면 보신 분?

너한테 물은 거 아냐

맙소사!

스피틀라우트 이거 잘 지키고 있어

고맙네요

화염이 동났구나

이젠 뭐로 공격할 거냐?

그래, 도망갈 줄 알았다

참, 한 가지 말 안 한 게 있네요

조심해!

죄송해요, 아빠

다들 피해!

제가 나이트 퓨어리를 맞췄어요

이번엔 진짜 한 놈을 맞췄다고요

나이트 퓨어리를 본 사람은 아직 없어

눈에 안 띄게 밤에만 다니니까요

근데 잘 보면 별빛 사이로 보여요

그래서 제가 맞췄고요

그만!

그만해

너만 밖에 나오면 큰 사고가 터져

이 상황에 너까지 속을 썩여야겠냐?

곧 겨울이야 난 부족을 먹여 살려야 돼

솔직히 다들 살 좀 빼도 되지 않나요?

농담할 때가 아냐, 히컵!

집에 있으라면 있지 왜 나와?

저도 어쩔 수가 없어요

드래곤만 보면 죽이고 싶어지거든요

전 원래 그런 사람이라고요

넌 재능이 많은 애지만

드래곤 사냥꾼의 자질은 없어

집으로 돌아가

얘 못 나오게 해

사고 한번 크게도 친다

딴 사람이 그랬으면 벌써 섬에서 쫓겨났을걸?

족장 아들이라 특별 대우받는 거지

족장님만 아니었으면…

반면에 우리 아빤 날 엄청 자랑스러워하시지

아빠, 방금…

사람들 앞에서 말 걸지 마

-진짜 맞췄어요 -그래, 알았다고

-아버진 내 말을 안 들어요 -너희 가족은 다 그래

어쩌다 들으실 땐

한심하다는 듯이 노려보시죠

고기가 빠진 스튜를 보듯이

그 표정 알지

근데 네가 잘못 알고 있는 게 있어

아버진 네 겉모습이 아니라

정신 상태가 못마땅한 거야

콕 집어줘서 감사하네요

잠깐만! 내 말은

이제 헛된 꿈을 버리라는 거야

그저 함께 싸우고 싶다는 건데…

그 마음 안다

바이킹으로 사는 게 쉬울 줄 알았나?

다들 잊었나 본데

우린 최정예 드래곤 사냥꾼들의 후예다

세계 각지를 누비던 우리 바이킹 조상들이

이 섬으로 모여든 이유는

우두머리 드래곤의 둥지가 이 근처에 있기 때문이야

그 둥지만 파괴하면

놈들을 싹 쓸어버릴 수 있어

-일단 거길 찾아야 파괴를 하죠 -내 말이!

이젠 그 둥지가 있는지도 의심스러워요

우린 지쳤다고요

싸워서 얻은 게 뭐야?

전혀 없지!

우리에겐 목표가 있어

뭐래

우린 버크의 전사들이다