Run Rabbit Run

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک میا عزیز

.هنوز خوابه

.خب پس همه اون پنکیک هارو باید خودم بخورم

!گولت زدم

تولدت مبارک خرگوشم

.تولدت مبارک، تولدت مبارک

مامان؟

مامان؟

.داره میسوزه

خدایا

.بفرما

.بیا اینم بریز روش

واسه مهمونیت ذوق داری؟

بابایي هم میاد؟ - آره -

دنیس چی؟

.توبی، بابات. دنیس، همه میان

همه که نه

بابابزرگ نمیاد

دلم براش تنگ شده

.آره منم دلتنگشم خرگوشم

دو تا دلفین، آره - خب؟ -

و از آبی ـه بیشتر خوشم میاد

چون میتونه تو آب استتار کنه و یه کیسه بهش وصله

...خیله خب پس

.و فقط یه متکا و کیسه داره

!بای بای مامانی

بای عزیزم

کار چطوره؟

.خوبه، کاره دیگه

آماده ـس

عالیه

،خیله خب .کاوشگر رو میزارم

.تمومه

دنبال کیسه ـم

... و قطب جنین و

.جوردی، اینم صدای قلبش

.آره

بهتره کاری که فکرشو میکنم رو انجام ندی

میا؟

جون هم میاد؟

چی؟

جون هم به مهمونی من میاد؟

چرا فکر میکنی که جون هم بیاد؟

دلم براش تنگ شده

سخت نیست دلتنگ کسی باشی وقتی تاحالا طرفو ندیده باشی؟

من همیشه دلم برای آدمایي .که ندیدمشون تنگ میشه

Pink Panther ترجمه از

مامانی، در چرا بازه؟

نمیدونم

!مامان ببین چی پیدا کردم

!چقد نازی

.میدونم، میدونم، میدونم

.تو خیلی نازی .دوست دارم

.احتمالا از حیاط کسی در رفته

.اما اینجا منتظر من نشسته بود

اون از طرف بابایي ـه؟

نه. اون امشب میادش دیگه یادت نیست؟

از طرف کیه پس؟

.برای من اومده

یه کارت دیگه درباره بابابزرگ؟ - آره -

"اسمشو میزارم "خرگوشی

.اومدن

!اینم از دخترم که تولدشه

!تولدت مبارک عزیزم - سلام بابایي -

بیرون طوفان شده - .بیا تو -

چیزی میخوادش؟ - خوبه -

.از خونه باباش گرفتمش .نمیخواست که ترکش کنه

دنیس کجاست؟

.اون مستقیم از سر کار میاد .به زودی میرسه

دوست دارم

.باید آگهی پخش کنم

.یا میتونی بزاری نگهش داره

اوضاع احوال چطوره؟

.خوبه

آره؟

.اون جعبه ها رو دیدم

چی؟

جعبه های تو گاراژ

.وقتی رفتم به بچه ها سر بزنم

امیدوارم وقتی حالت خوب نباشه .بهم بگی

!شام حاضره

.شاید بهتر باشه بریم سراغ کیک بُری

.خیلی متاسفم، دو دقیقه دیگه میرسه

.خیلی شرمندم .واقعا متاسفم

شما چطورین؟ دنیس چطوره؟

.خوبه

...خوبه

.آره

...ما

همم؟

چیه؟ - ...ما -

.ما میخوایم بچه دار بشیم

فکر میکردم میا قراره تک فرزند باشه

.و توافق کرده بودیم

.تو موافقش بودی

سلام - .اینجائیم -

!سلام - .سلام، سلام -

!سلام - سلام -

چیزی از دست دادم؟

...خب جز شام هیچی. فقط

بچه پائینن؟ - آره -

سلام - .پیت داشت خبرای خوب رو بهم میگفت الان -

.آره درسته .من خیلی هیجانشو دارم

کار سنگین تر میشه .اما حقوقش محشره

...و راستش من - ...نه، اینکه -

.اینکه میخواین بچه دار شین

میا؟

.میا؟ چیزی نیست، من دارم میام عسلم

!مامان - میا؟ خوبین؟ -

.توبی منو زد

چی؟ خوبی؟

!نباید بزنی - !سارا -

.عزیزم، بزار ببینم

.اون سه سالشه میا .متوجه نیست که

.عن کوچولو - .خدای من سارا -

!هی! نزنش - !سارا -

.متاسفم

تو آشپزخونه کیک تولد دیدم من؟

چطوره بریم کیک بخوریم؟

.آره. آره

.یالا عزیزم

.متاسفم

.واقعا هم خیلی عنه اون بچه

".تو روز خاص ـت به فکرتم"

.آره، گمشو

.یالا برو بزن به چاک

.یالا

.آخ

.خدایا

اون چیه؟

.من درستش کردم

.میا، روت پره از پشم

میشه اینو لطفا در بیاری؟ - .نکن -

...خب

.دوست دارم خرگوشم

من سندی مک‌لنن هستم .از خانه سالمندان وارندی

دکتر گرگوری، ما میخوایم درباره .شرایط مادرتون جون باهاتون صحبت کنیم

.حضوری اگه ممکنه

میشه لطفا برای هماهنگی .زمانش تماس بگیرید؟ ممنون

،سلام شرمنده

.متاسفم - میتونستین تماس بگیرید -

اره

.اره پشت فرمون بودم شرمنده

کجاست؟ - رفت بیرون بازی کنه. با نائوا ـه -

...خیله خب

.لعنتی

میا کجاست؟

همین الان اینجا بود؟

اوهوم؟

میا؟

هی توبی میا رو دیدی؟ - نه -

میدونی، اگه کسی برات قلدری میکنه میتونی همیشه بهم بگی میا

کسی قلدری میکنه برات؟

مطمئنی؟

چرا نمیگی که امروز چرا ناراحت بودی خرگوشم؟

عزیزم؟

.دلم براش تنگ شده

برای کی تنگ شده؟

.مامانیم

.میا، من مامانتم .میدونی که اینو

.همینجام

منظورت دنیس ـه؟

.خیله خب میا. بیا بیرون .باید آماده خواب بشی

حدس بزن کیه؟

میشه اینو در بیاری لطفا؟

کی بود پشت تلفن؟

.هیشکی

.یه روح

.آره شاید

.یالا، مشقاتو بنویس

.ما باید تنه شجره نامه رو اینجا بکشیم

.اوهوم

.و آدما برگاش ـن

.خیله خب

بابا بزرگ رو میدونی؟

...چطور مردش

.آره

.و رفتیم مراسم تدفینش

جون اونجا بود؟

.نه نبودش خرگوشم

چرا؟

...خب

.اون جای دوری زندگی میکنه

ما باید تو شجره نامه عکس هم بزاریم. چقد دور زندگی میکنه؟

گفتی عکس؟

آره - نمیشه عکساشون رو بکشیم؟ -

.عکس واقعی لازم دارم

.خب عکسارو من دوباره میخوامشون

جون کجاست؟

از اون عکسی ندارم - چرا؟ -

.خیلی وقته ندیدمش

.باهاش ارتباطی ندارم

چرا؟

.خب اوضاع همینطوریه دیگه خرگوشم

.اما من عکس جون رو میخوام

.شاید تو جعبه های بابابزرگ باشه

.ممکنه

.خواهش میکنم