2 Cool 2 Be 4gotten

Untertitel bearbeitet von flitze

- Magst du ihn? - Vielleicht tust du's!

Sei kein Weichei.

Ende der 90er-Jahre Angeles City, Pampanga.

Was schaut dieser Spinner so?

Im Unterricht...

werden wir während meiner Stunde nur Englisch sprechen.

Wenn ihr jemanden Kapampangan sprechen hört,

will ich, dass ihr dem- oder derjenigen dreimal aufs Ohr haut!

Verstanden?

- Ja, Fräulein. - Fräulein?

Warum dürfen wir nicht Kapampangan sprechen?

Weil es Ghetto-Sprache ist!

Als Schüler dieser Einrichtung solltet ihr euch nicht wie im Ghetto benehmen.

Das gibt der Schule einen sehr schlechten Ruf!

Habt ihr verstanden, Ghetto-Gang?

Für den Rest der Stunde will ich...

dass ihr eure Stühle nach hinten rückt.

Los!

Diejenigen, die ihr Englischheft mitgebracht haben, halten es bitte nach oben.

Sehr gut.

Sehr gut.

Herr Salonga?

Was ist das für eine Zeichnung auf dem Einband Ihres Hefts?

Omegaboy, Fräulein.

Omegaboy?

Das ist der Lieblings-Cartoon meines Sohnes.

Das ist kein Cartoon, Fräulein.

Bitte packt eure Hefte ein.

Alle, die ihre Englischhefte nicht mitgebracht haben...

stellen sich in einer Reihe auf.

Ab heute...

erwarte ich von euch, dass ihr Einträge in eure Hefte macht.

Ein Tag. Ein Eintrag.

Alles in Englisch!

Am Ende des Semesters werdet ihr eure Hefte abgeben.

Verstanden?

Ja, Fräulein.

11. Juni.

Ich hab ein Problem.

Zum ersten Mal hat mich eine Aufgabe baff gemacht.

Es ist nicht meine Schuld,

dass ich mit diesen unscheinbaren Leuten in dieser trostlosen Schule feststecke.

Kult!

- Die sind unheimlich. - Was?

Sie...

hacken Köpfe ab!

Sie...

Was?

Dieser Samurai!

Eine Konsequenz davon, Klassenbester zu sein, ist es, keine Freunde zu haben.

Aber ich bin nicht betrübt.

Ich hab noch nie jemanden getroffen, mit dem es sich gelohnt hätte, befreundet zu sein.

Es ist sicher hier. Du passt besser deine Haltung an.

Das ist die beste Schule in Pampanga.

Diese Schule ist echt scheiße, Bro.

Ausgeschlossen von dieser Gruppe sind natürlich...

die...?

Die Unberührbaren!

Schüler.

Guten Tag, Direktorin Patio.

- Willkommen! - Guten Tag.

Klasse 2A,

ich möchte euch gerne euren neuen Klassenkameraden vorstellen.

Magnus Snyder.

Er kommt von einer anderen Schule in Pampanga.

Scheiße, er ist ein Backstreet Boy!

Was sagt ihr zu eurem neuen Mitschüler?

Guten Tag, Klassenkamerad. Willkommen!

Hi...

Herr Snyder...

könnten Sie sich Ihren Klassenkameraden vorstellen?

Hi, ich heiße Magnus Snyder.

Ich bin 17 Jahre alt.

Mein kleiner Bruder geht auch hier zur Schule.

Er heißt Maxim und ist ein Jahr jünger als ich.

Mein Vater ist Amerikaner und meine Mutter ist aus Visayas.

- Sie... - Oh... Samar? Leyte?

Ich hab vergessen, woher genau. Sorry.

Ist das alles?

Ja.

Okay.

Also gut, ich lasse ihn bei euch.

Auf Wiedersehen, Direktorin Patio. Alles Gute!

Snyder, Sie sitzen neben Spencer.

Okay, Klasse, machen wir weiter mit der Lektion.

Wie ich vorhin erwähnt habe...

Hey, alles klar?

Lust zu spielen?

Nein.

Komm schon, Alter.

Los geht's.

Los. Wir waren nett...

Arschlöcher.

Was glauben die, wer sie sind?

Spencer...

könnten Sie die Strophen 9 und 10 aus Kapitel 1 vorlesen?

"In der Blüte seines Lebens, in Erscheinung und Haltung"

"selbst an Händen, Füßen und Hals gefesselt,"

"wenn kein Narziss, dann ein wahrer Adonis,"

"sein Gesicht schimmert durch seinen Schmerz."

"Weich wie Seide war seine Haut,"

"seine Wimpern und Brauen geschwungen wie Bögen"

"wie frisch gepresstes Gold war die Farbe seines Haars"

"die Teile seines Körpers in perfekter Symmetrie."

Wenn Florante heute leben würde,

würde er wie Magnus aussehen.

Was soll ich tun?

Ich brauche Geld für die Florante-Aufführung.

Mein Gott...

wir haben diesen Monat zu viel ausgegeben.

Na und?

Sollen wir verhungern?

Du kannst nicht aufhören zu arbeiten.

Es ist nicht meine Schuld...

dass die Firma geschlossen hat.

Wenn du willst...

könnte ich einfach nach Saudi-Arabien gehen.

Ist mir egal!

Arbeite einfach weiter.

Und die Schulgebühren deines Sohnes?

Felix Salonga.

Zarina Cayanan.

Zarina, sehr gut.

Girlie Ternate, sehr gut.

Okay, jetzt...

gebt immer euer Bestes.

Dann habt ihr die Chance ins Ausland zu gehen, so wie ich.

Okay, lasst uns fünf Mal für sie klatschen!

Danke, ihr könnt euch wieder setzen. Vielen Dank.

Viel Glück für den nächsten Test.

Jetzt zum anderen Ende des Spektrums.

Hier sind die schlechtesten Drei.

Die, die durchgefallen sind.

Okay, Thelma Catacutan.

Ramon Edralin.

Schon wieder du!

Magnus Snyder.

Ihr drei.

Falls ihr für den Unterricht Nachhilfe braucht,

kommt einfach zum Fakultätszentrum, okay?

Und besucht mich in meinem Büro.

Okay? Setzt euch wieder hin.

Lasst uns ein halbes Mal für sie klatschen.

Danke!

Okay, machen wir mit dem Unterricht weiter.

Wer kann mir sagen, was Polarkoordinaten sind?

15. Juni.

Als ich meinen 100. perfekten Test zurückbekam, hörte ich auf zu zählen.

Ich wusste schon immer, dass ich schlau bin.

Das ist nicht das erste Mal, dass ein Lehrer meinte,

ich gehöre eigentlich woanders hin.

Yo.

Kannst du mir mit Geometrie helfen?

Frag Herrn Pangan.

Er würde dir sicher gerne helfen.

Aber er ist schwul.

Was?

Hör zu, ich hab nichts gegen Schwule,

ich fühle mich nur nicht wohl.

Worüber reden die überhaupt?

Wir sollten mit dem süßen Typen reden.

Vielleicht kann er dich nicht leiden.

Vielleicht sollte er erst mit mir reden.

Hi!

Hi Baby!

- Wie war dein Tag? - War okay.

Mom, das ist Felix. Er hilft mir mit Geometrie.

Felix, das ist meine Mom.

Hi Felix!

Hört sich super an!

Nicht wirklich...

Guten Tag.

Oh nein, das lässt mich alt aussehen!

Gehen wir. Gehen wir einfach.

Er sagt, wir sollen gehen.

Los geht's. Du sitzt da.

Wer zum Teufel ist das?

Er ist mein Mitschüler.

Er hilft mir bei Geometrie.

Sei nett.

Warum sind deine Lehrer so?

Und du, Felix?

Hast du jemals gemogelt?

Niemals.

Komm schon.

Mann, Felix muss nicht mogeln.

Er ist schlau.

Soll das heißen, ich bin dumm?

Du weißt, was ich meine.

Hey.

Oh, Werbung.

Bist du fertig?

Ich räume das schnell weg.

Weißt du...

Du musst nicht Englisch mit uns sprechen.

Maxim und ich sprechen ziemlich gut Kapampangan.

Das ist okay.

Ich kann mich besser auf Englisch ausdrücken.

Yo, Maxim! Sei leise!