The Man in the High Castle

زیرنویس از عرفان

عزیزم؟

این رو ببین

گیرشون آوردم

،عزیزم

تو خوبی؟

متأسفم

آه

بذار اون بره

مغزِ تو، آقای ابندسن

ارزش بسزایی برای ما داره

ولی همسرت نه

اسلحه رو بذار کنار

...مطمئن می‌شم درمان پزشکی‌ای

که بشدت بهش نیاز داره رو داشته باشه

،به خودت شلیک کنی برخلاف میلم... مجبورم می‌کنی

بسیار خب، زودباش. بریم

اوه، جان

همیشه برام سؤال بود دوباره تو رو می‌بینم یا نه

قربان

رهبرِ من؟

مارشالِ رایش - اون رو در اختیار داریم -

چه غافلگیریِ فوق‌العاده‌ای

یه وسیله‌ی نقلیه برات فرستادم

ازت می‌خوام فوراً در كوه‌هاي پوکونو بهم ملحق بشی

بله، رهبرِ من

تو خوبی؟

آره

آره

وقت رفتنه

همینه. معدن شماره‌ی 2

تونل اصلی رو دنبال کنین

،در امتداد این ریل‌ها درست بعد از 1600 متر

اینجا، آه، اینجا

به این سمت می‌رین

از کجا بفهمیم نزدیک شدیم؟

.قطب‌نمات رو بررسی کن می‌فهمی

اون پایین مراقب خودت باش

ممنون

مارشالِ رایش

خوش اومدی - رهبرِ من -

خب، چیز بدردبخوری از تاگومی فهمیدی؟

...ژاپنی‌ها

از این محل و این دستگاه مطلع هستن، قربان

و هدف‌ـش

فکر نمی‌کنی که قصد دارن نبن‌ولت رو هدف قرار بدن؟

تاگومی تهدید صریحی نکرد، قربان

ژاپنی‌ها قبل از پرل هاربر هم تهدید صریحی نکردن

کدوم طرف؟

داریم نزدیک می‌شیم

آره

نه

اینجا قوی‌تره

از این طرف

رهبرِ من

منگله

مارشالِ رایش

خوش اومدین

دروازه‌ای به دنیاهای چندگانه

این تونل مستقیماً به مرکز ناهنجاری منتهی می‌شه

دستگاه ما به صورت همزیستی با اون عمل می‌کنه

اجازه بدین نشون بدم

مبنای اصلی، آماده برای فعال‌سازی

دستگاه‌ِ انتقال‌ رو برگردونین

دستگاه‌ انتقال‌ به کار افتاد

آه، می‌شه اسلحه‌هاتون رو بگیریم، لطفاً؟

هر چیز ساخته شده از آهن یا فولاد

...زمانی که کاملاً باز شد، دروازه

میزان شدیدی انرژی مغناطیسی تولید می‌کنه

آماده برای فعال‌سازی

توربین یک رو به کار بندازین

توربین یک به کار افتاد

چراغ‌هاتون رو خاموش کنین

کمکم کن

توربین یک روی 50 درصد

در حال راه‌اندازی توربین دو - رهبرِ من -

نوسان‌نماها برای متمرکز کردن اینجا هستن، بله؟

برای هدف گرفتن

دقیقاً هدف گرفتن‌ِ چی؟

جهان‌های موازی، رهبرِ من

مقادیر نیرو ثابت هستن، قربان

توربین 2 روی 50 درصد

رهبر، به این نیاز پیدا می‌کنین

سوژه‌های آزمایش به اتاق کنترل. تکرار می‌کنم

سوژه‌های آزمایش به اتاق کنترل

سوژه‌های آزمایش دارن داخل می‌شن، قربان

منتظر بمونین، قربان

خدای من

بررسی شد

در ترتیب‌دهی نهایی هستیم

.پروتکل سلاح‌ها اجرا بشه تکرار می‌کنم

پروتکل سلاح‌ها اجرا بشه

سوژه‌های آزمایش سرجاشون هستن، قربان

سوژه‌ی... شماره‌ی 4

بررسی شد

سوژه‌ی... شماره‌ی 3

بررسی شد

سوژه‌ی... شماره‌ی 2

بررسی شد

سوژه‌ی... شماره‌ی 1

بررسی شد

بیچاره‌ها

بررسی علائم حیاتی

عادی هستن

تمامیِ سیستم‌ها روشن و اکنون آماده به کار هستن

اتاق کنترل، اطلاعات رو تأیید کن

تمامی توربین‌ها روی 50 درصده، قربان

دستگاه انتقال رو به کار بندازید

دستگاه انتقال به کار افتاد

حضور در یکی از ناهنجاری‌ها

دقیقاً 50 متر در پایین مسیر‌ـه

‫45 متر

‫45

‫40 متر

‫40

توربین‌ها روی 60 درصد

‫35 متر

‫35

‫60 درصد

‫30 متر

‫30

‫80 درصد

‫25

‫50 درصد

‫10 متر

‫3، 4، 5

‫‫1، 2

الان چه اتفاقی افتاد؟

درگاه رو باز کردن

تمامی سوژه‌ها علائم حیاتی ندارن، قربان

بیارشون بیرون

دستگاه انتقال رو معکوس کنین

گفتم دستگاه انتقال رو معکوس کنین

.ببخشید، قربان دستگاه گیر کرده

ممکنه خطرناک باشه، رهبرِ من

پلاک‌ها رو پیدا کنین

بیارش اینجا

آره

این سه پلاک‌ شناسایی‌

...بقایای سه جسد

روی دستگاه انتقال‌ـه... نه 4 جسد

یه نفر، قربان

...اون زن جوون

عبور کرده

یه موفقیت محدوده، رهبرِ من

با این وجود، پیشرفت محسوب می‌شه

فراتر از اینه، یه پیشرفتِ مهمه

بله

حالا، باید تعداد آزمایشات ...رو افزایش بدیم

و مقیا‌س‌شون رو گسترش بدیم

درسته. ممنون. رهبرِ من

من میزان موفقیت 100 درصدی می‌خوام

،به اندازه‌ی کافی نزدیک بهش در هر میزانی

!تا عبور سربازان رو آغاز کنیم

جان

دوباره خط لوله‌ی تگزاس رو باز کن

هیچ چیز نباید پروژه‌ی ،پوکونو ما رو تهدید کنه

نه حتی ژاپن، هیچ کس، هیچ چیز

رهبرِ من

...باید به طریقی

وقتی اون دستگاه لعنتی روشن‌ـه

مواد منفجره وارد اون تونل کنیم

می‌تونیم با گاز بی‌هوش‌شون کنیم

با یه بازوکا و بعد یه موشک‌انداز بریم پایین

این باعث یه واکنش زنجیره‌ای می‌شه

انفجار چطوره؟ - یا یه زمان‌سنج؟ -

حرکت کنین. حرکت کنین

یکی اون بالاست

!برین! برین - بله، قربان -

نمی‌تونیم بریم اون پایین

ما رو دیدن. لعنتی

چراغ، چراغ، چراغ، چراغ

اوه، وضع خوب نیست

!پایین بمونین! پایین بمونین

پوشش بدین و با شماره‌ی ...دو شلیک کنین

..یک

!حالا

!لعنتی! لعنتی! لعنتی

!نارنجک

!نه! جولیانا! جولیانا

زنده‌ست

آقای کیدو

لطفاً، بفرمایین داخل

می‌خواین بنشینید؟

نوشیدنی میل دارین؟

صحبت کنیم؟ استراحت کنیم؟

نه. به این دلیل اینجا نیومدم

...با اوکامی توافقی کردم تا تو رو

از بردگی به عنوان میزبان آزاد کنه

متوجه‌ام

الان متعلق به شما هستم، آقای کیدو

نه

نه، جینا، تو آزاد هستی

آزادی زندگی‌ای که می‌خوای رو داشته باشی

...برای کمک بهت

خیلی ممنون

بنظرت چیکار می‌کنی؟

...گمونم

...سان‌فرانسیسکو رو ترک کنم

،و به سمت شمال به "مریسویل" برم دوباره به خانواده‌ـم بپیوندم