The Wizard

มีเด็กผู้ชายสองคนที่ถือ

ดวงดาวไว้เพื่ออธิษฐาน

ใช่ เด็กคนหนึ่งแน่ใจ แต่อีกคนบอกว่า ไม่รู้สิ

แต่บางครั้งฉันรู้สึกว่า

เรากำลังขาดหายไป

โอ้ ความรักที่ฉันพยายาม แล้วพวกเขาก็จากไป

โอ้ โอ้

และเมืองเก่าแห่งนี้

สายลมเริ่มพัดโชย

และวิทยุก็ขับขานเพลงบลูส์อย่างไร้จุดหมาย

อืม อืม

เราดื่มกันจนหมดขวด

เพื่อแช่ความฝันเอาไว้ ใช่

และน้ำตาของตัวตลก เฮ้ นั่นคือฉันเอง

และหัวใจที่แตกสลายเป็นสองซีก

แสร้งทำเป็นว่ามองไม่เห็น

อดกลั้นต่อสายฝน

ที่รัก ปล่อยมันไปเถอะ

คุณไม่ได้อะไรมาง่ายๆ โดยที่ไม่ยอมให้ไป

คุณไม่ได้อะไรมาง่ายๆ โดยที่ไม่ยอมให้ไป

เฮ้ เฮ้ ใช่

เฮ้ เฮ้ ใช่

เฮ้ เฮ้ ใช่

เฮ้ เฮ้ ใช่

คุณไม่ได้อะไรมากนักหรอ

คุณไม่ได้อะไรมากนักหรอ

เฮ้ เดี๋ยวสิ เดี๋ยวสิ

ฉันเจอเขาแล้ว ฉันเจอเขาแล้ว

แม่ของเขาพูดถูกจริงๆ

เขาอยู่ทางใต้ของถนนบิวท์เก่าไปประมาณสามไมล์

เข้าใจแล้ว กำลังไป

ลูกชาย

ลูกชาย

ใช่ เขาจริงๆ ด้วย

เฮ้ เดี๋ยวลูก นึกจะไปไหนกันน่ะหะ เจ้าหนู?

แคลิฟอร์เนีย แน่ล่ะไอ้หนู

พวกเราก็อยากไปแคลิฟอร์เนียกันทั้งนั้น

เมียฉันก็อยากไปแคลิฟอร์เนียเหมือนกัน

โจ ได้ยินไหม โจ อยู่เฉยๆ ตรงนั้นแหละ

แล้วจะให้ฉันทำยังไงกับเขาดีล่ะ?

พาเขาไปส่งที่บ้านแม่ของเขา นางแต่งงานใหม่แล้ว

เธอชื่อ คริสติน เบทแมน อยู่ทางใต้ของเมือง

เข้าใจไหม? ได้ๆ เข้าใจแล้ว

เอาล่ะ ลูกชาย ได้เวลาไปกันแล้ว

อึ๊บ แม่ของลูกรอลูกอยู่แล้วนะตอนนี้

งั้น ในการเดินทางแต่ละครั้งของเขาเนี่ย

เขาเคยพยายามไปหาคอีย์ นิค หรือพ่อแท้ๆ ของเขาบ้างไหม?

คริสติน!

โอ้ ขอโทษทีนะ คุณว่าอะไรนะ?

ฟังนะ เขาก็แค่หยิบปิ่นโตน้อยของเขา... ในนั้นมีอะไรวะเนี่ย?

แล้วก็เดินออกไป

หมายถึง เขาไปไหนก็ได้ ในเมือง หุบเขา ริมแม่น้ำ

เขาไม่ไปแม่น้ำหรอก เขาไม่เคยเข้าใกล้แม่น้ำเลยด้วยซ้ำ

โอเค เขาอยู่ห่างจากแม่น้ำ

แต่ฉันบอกคุณเลยนะ ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม เขาอาจจะแค่อยู่ๆ ก็เดินออกไป

เจ้าหนุ่มนักเดินทาง

ตอนเที่ยงคืนตรง ถ้าเขานึกอยากจะไป

ในตอนที่กำลังกินซีเรียลอยู่แท้ๆ

ฉันสั่งเตือนภัยสีแดงทั้งละแวกแล้ว

แถมยังให้ตำรวจทำงานล่วงเวลาด้วย

คุณเบทแมน!

แม้ว่าจิมจะเป็นเด็กที่ได้รับความบอบช้ำทางจิตใจอย่างรุนแรง

แต่เขาก็มีความหมกมุ่นอยู่กับการสร้าง การเรียงสิ่งของต่างๆ

อนุสาวรีย์เล็กๆ เหล่านี้ที่เขาสร้างขึ้น

ฉันอยากจะคิดว่ามันมีความหมายอะไรบางอย่างนะ

ฉันอยากจะคิดว่าเขากำลังหาทางแสดงออกถึงตัวตนของตัวเอง

แต่คุณไม่ได้คิดแบบนั้น

ฟังนะ เราส่งเด็กคนนี้มาที่นี่สองปีแล้วนะ

ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราควรจะเริ่มมองหาทางเลือกอื่นบ้างแล้วล่ะ

เรากำลังคิดที่จะ... ส่งเขาเข้าไปอยู่ในสถานดูแล

บ้านพักคนพิการ

นี่เป็นไอเดียใหม่เหรอพ่อ?

ฉันพยายามจะทำอาหารดีๆ ให้พวกแกกินนะ

พวกแกจะกินแต่เบอร์เกอร์กับพิซซ่าไปตลอดไม่ได้หรอก

มันจัดอยู่ในอาหารหลักห้าหมู่ไม่ได้ด้วยซ้ำ

มันคือ Casserole นะพ่อ อัจฉริยะ ดูไม่ออกหรือไงว่าเป็น Casserole?

ฮึ?

พวกเราไปหาจิมมาเมื่อวานนี้ พ่อ

เหรอ? แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?

พวกเขาพูดถึงเรื่องส่งเขาไปอยู่สถานดูแล

นั่นเป็นการตัดสินใจของคริสติน ตอนนี้เธอมีสิทธิเลี้ยงดู ลูกก็รู้

งั้น... ฉันยังไม่ค่อยหิวเท่าไหร่ ไว้ค่อยหาอะไรกินทีหลังละกัน

ฉันอยากรู้เรื่องรถกระบะ ฉันเจอitจอดอยู่เมื่อเช้าเปื้อนโคลนไปหมด

แกเอามันไปขับอีกแล้วใช่ไหม

ขอร้องล่ะ พักเรื่องนี้ก่อนเถอะ นี่มันไม่เกี่ยวกับรถกระบะเลยนะ

มันเกี่ยวกับเรื่องนี้เต็มๆ เลยต่างหากล่ะ!

ฉันอยากรู้ว่าทำไมแกถึงขัดคำสั่งเวลาที่ฉันสั่งตรงๆ

ทำไมแกต้องทำแบบนี้ด้วย? พวกเขาจะเอาตัวจิมไปไว้ในสถานดูแลนะ นิค!

เขาไม่เปลี่ยนไปเลยตั้งแต่เรื่องเจนนิเฟอร์

พ่อ! เขาไม่ได้ทำอะไรเลย เขาไม่พูดอะไรสักคำ

แล้วไงล่ะพี่ชาย? กฎเกณฑ์ที่นี่มันยังไงล่ะ?

อย่ามาเรียกฉันว่า "พี่ชาย" ได้ไหม?

อะไรอีก? รถกระบะ กฎเกณฑ์งั้นเหรอ? แกทำแบบนี้ตลอด คอรี่ หยุดเถอะน่า

ไม่ พ่อ ฟังผมหน่อยสิ พ่ออยากเห็นเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นเหรอ? หะ?

พ่ออยากเห็นพวกเขาเอาตัวจิมไปไว้ในสถานดูแลเหรอ? คอรี่...

เออ ช่างเถอะพ่อ! แค่เพราะเขาเป็นน้องชายต่างแม่ เราก็เลยไม่แคร์เขาเลยใช่ไหม?

คอร์...

หะ?

เอร็ดอร่อยกับ Casserole ของพ่อแล้วกันนะ

โอ้

คอรี่? ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ

ทำไมแกต้องทำร้ายตัวเองแบบนี้ด้วย? มันผ่านมาสองปีแล้วนะ

แล้วแกสนใจเหรอไง?

ทำไมแกกับฉันไม่ลองไปที่แดรีควีนกันล่ะ? ไปดื่มกันสักหน่อย

มาเถอะ ฉันเลี้ยงเอง ไม่ล่ะ

แกยังไม่เคยสนใจเขาเลยตอนที่แกยังมีโอกาส

สิ่งที่แกสนใจมีแค่ตัวแกเองคนเดียว

สิ่งที่ฉันกังวลก็คือ แกดูเหมือนจะไม่มีความเคารพฉันเลย

หรือไม่มีความสำนึกเลยที่ได้อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้!

แล้วพ่อจะมาสนใจว่าฉันทำอะไรอยู่ทำไมล่ะ?

จิมกำลังจะต้องไปอยู่สถานดูแลอยู่แล้ว แต่พ่อก็ไม่เห็นแคร์เลย

ถ้าแม่ยังอยู่ แม่คงจะ...

อย่ามาสั่งสอนฉันนะไอ้หนู แกต่างหากที่ไม่แคร์พวกเรา!

แกขโมยรถกระบะฉันไปแถมยังมาดื่มเหล้าอีก แล้วฉันก็ไม่ชอบใจเลยด้วย!

แกไม่มีความรับผิดชอบอะไรต่อบ้านหลังนี้เลย!

ผมมี

แค่แกออกไปทิ้งขยะเนี่ยนะ มันเรื่องใหญ่โตนักเหรอไง!

เซาท์ดาโกตา

ช่วยล้างรถบรรทุกให้ฉันบ้างนานๆ ที อาร์คันซอ

เนบราสก้า

แคลิฟอร์เนีย

มาเถอะ ไปกันเถอะ

จิม

จิม เราจะไปท่องเที่ยวกันสักหน่อย

มีแค่ฉันกับนายสองคน

คิดว่าไงล่ะ?

แคลิฟอร์เนียเหรอ?

ใช่

ใช่ แคลิฟอร์เนีย

ไปกันเถอะ

ชอบกินช็อกโกแลตไหม? ชอบ

ดี ขึ้นมาสิ

คุณก็เข้าใจนี่ครับ คุณวู้ดส์ ว่าเราไม่มีกำลังคนพอที่จะมาตามล่าคนหนีออกจากบ้าน

ต่อให้เด็กคนนั้นจะมีความบกพร่องก็ตามที

เฮ้ ฟังนะ เขาไม่ได้บกพร่องอะไรสักหน่อย ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไรก็เถอะ

มีคนเห็นพวกเขากระโดดขึ้นรถบรรทุกไป

เอ่อ เราเข้าประเด็นกันเลยได้ไหมครับ?

คุณวู้ดส์ คอรี่ลูกชายของคุณพาตัวจิมหนีไป

พวกเขาก็ลูกผมทั้งคู่แหละน่า

อ๋อ โอเคๆ

เพื่อบันทึกไว้ ลูกชายสองคนของคุณ ซึ่งคนหนึ่งผมมีหน้าที่รับผิดชอบตามกฎหมาย

ได้ตัดสินใจที่จะตระเวนหาของกินไปทั่ว...

ผมไม่เห็นเข้าใจเลยว่าเราจะยืนเถียงเรื่องนี้กันทำไม

ก็เพราะว่าคุณกำลังมองข้ามประเด็นสำคัญไปไงล่ะ

ผมมีหน้าที่ต้องรับผิดชอบสวัสดิภาพของเด็กคนนี้

ผมต้องแน่ใจว่าเขาจะถูกพาตัวกลับมารับการรักษาที่เขาจำเป็นต้องได้รับ

เอ้า ยอมรับล่ะว่าตำรวจกำลังตามหาอยู่

แต่เราจ้างคนอื่นมาช่วยตามหาเขาแล้ว

คุณพัทแมน

คุณพัทแมนมีอาชีพรับจ้างตามล่าคนหนีออกจากบ้านโดยเฉพาะ

เขาจะเป็นคนพาตัวจิมกลับมาเอง

แล้วคอรี่ล่ะ?

ก็นะ คอรี่... อยากหนีออกจากบ้านไม่ใช่เหรอ?

หมายถึง ต่อให้เราพาตัวเขากลับมา มันจะมีประโยชน์อะไรเหรอ?

รู้ไหมเบทแมน ผม... รู้มาตลอดแหละว่าคุณน่ะมันงี่เง่า

เพียงแต่เพิ่งมารู้ตอนนี้แหละว่ามันเข้าข่ายคบคนพาลพาลพาไป

ป๊า อะไรนะ?

ผมอยากไปกับป๊าด้วย เลิกคิดไปซะ แกติดรถกลับไปกับเบทแมนซะเถอะ

ผมไม่คิดอย่างนั้นหรอครับ เอ่อ คุณวู้ดส์ ขอตัวหน่อยครับ

บอกไว้ก่อนนะว่าผมหาเงินได้จากการพาตัวเด็กๆ กลับมาส่ง

และผมจะไม่ได้เงินถ้ามีคนอื่นพาตัวเด็กกลับมาส่งซะก่อน เอิ่ม...

เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม?

เพราะฉะนั้น อย่ามาขวางทางผมจะดีกว่านะ เข้าใจไหม?

ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

เราควรแวะกลับไปที่บ้านเพื่อหยิบเสื้อผ้าติดตัวไปด้วยนะ

- สุดสายแล้วเหรอเบน? - ใช่ นี่ป้ายสุดท้ายของฉันแล้ว

ไปกันเถอะ

แกต้องกินมูมมามขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย?

มาเถอะ

อยู่นี่นะ

เฮ้! จิม!

เฮ้ รอด้วย!

คัพเค้กนั่นเป็นไงบ้าง? เรามีทวิงกี้ตั้งเยอะแยะ

ส่วนตัวฉันชอบขนมโฮโฮมากกว่า แล้วนายล่ะ?

โอเค งั้นจากแผนที่นี่

ตอนนี้เราอยู่ที่ก็อบลินวัลเลย์

เยี่ยมจริงๆ

คือแบบว่า มันไม่น่าจะเป็นแฮปปี้วัลเลย์หรือวันเดอร์ฟูลวัลเลย์บ้างเลยเหรอ

ก็อบลินวัลเลย์เนี่ยนะ

ทำไมไม่เป็นหุบเขาฆาตกรโรคจิตไปซะเลยล่ะ?

เยี่ยมจริงๆ

มีม้าั่งอยู่ข้างนอก เดี๋ยวรถบัสก็มาแล้ว รออยู่ตรงนี้แป๊บเดียวนะ

เอาเลย ตามสบาย เล่นไปก่อนนะ

ขอตั๋วไปแคลิฟอร์เนียสองใบครับ

มีจุดหมายปลายทางที่เจาะจงไหมคะ

หรือแค่อยากจะให้ไปปล่อยทิ้งไว้แถวชายแดนดีล่ะคะ?

ลอสแอนเจลิส เจาะจงพอหรือยังล่ะครับ?

226 ดอลลาร์ค่ะ

คือพวกเรามีเงินอยู่แค่ 27.30 ดอลลาร์เองครับ ไปได้ถึงไหนเหรอครับเนี่ย?

ไปไหนไม่ได้หรอ แค่ไปเซนต์จอร์จ ยูทาห์ ก็ 34 ดอลลาร์แล้ว

แค่นั้นเองเหรอ?

เฮ้ สก็อตตี้ พวกเด็กไฮสกูลกลุ่มนั้นที่อยู่บนสันเขา

กำลังปาหินใส่ทางหลวงอีกแล้วนะ

ช่วยไปไล่พวกมันกลับบ้านทีนะ เปลี่ยน

50,000 คะแนนเหรอ? ได้ 50,000 คะแนนในเกม Double Dragon เลยเหรอ?

เฮ้ เชสเตอร์ สวัสดีไมค์

นี่เป็นใบคำร้องเรียนของมิสซิสจอห์นสันประจำเดือนนี้ครับ

อีกแล้วเหรอเนี่ย

ทำได้ยังไงเนี่ย? เล่นไปแค่ห้านาทีเองนะ

แกทำอีท่าไหนถึงได้ 50,000 คะแนนในเกม Double Dragon วะเนี่ย?